Dual PanelBugis: Usoroni mennang mabbéréyangngi paréwa ulawenna, nanabbéréyanni mennang lao ri iyya. Iya manenna paréwaéro uputtama’i ri laleng apié, namancajina iyaé sapingngé!"
AYT: Jadi, aku berkata kepada mereka, ‘Siapa pun yang mempunyai emas, lepaskanlah itu.’ Lalu, mereka memberikannya kepadaku, dan aku melemparnya dalam api, dan anak sapi itu keluar dari situ.”
TB: Lalu aku berkata kepada mereka: Siapa yang empunya emas haruslah menanggalkannya. Mereka memberikannya kepadaku dan aku melemparkannya ke dalam api, dan keluarlah anak lembu ini."
TL: Lalu kata hamba kepada mereka itu: Barangsiapa yang pakai emas, hendaklah dicabutnya serta dibawanya ke mari kepadaku. Maka telah kulontarkan dia ke dalam api, lalu keluarlah rupa anak lembu ini.
MILT: Dan aku berkata kepada mereka: Siapa mempunyai emas haruslah menanggalkannya; dan mereka memberikan kepadaku, dan aku pun melemparkannya ke dalam api, lalu keluarlah anak lembu itu."
Shellabear 2010: Lalu hamba berkata kepada mereka, ‘Siapa yang mempunyai emas, tanggalkanlah.’ Mereka pun memberikannya kepada hamba dan hamba mencampakkannya ke dalam api, lalu keluarlah anak sapi ini.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu hamba berkata kepada mereka, 'Siapa yang mempunyai emas, tanggalkanlah.' Mereka pun memberikannya kepada hamba dan hamba mencampakkannya ke dalam api, lalu keluarlah anak sapi ini."
KSKK: Lalu aku mengatakan kepada mereka bahwa barang siapa mempunyai emas, harus memberikannya kepadaku. Aku memasukkannya ke dalam api dan keluarlah anak lembu ini dari dalamnya!"
VMD: Jadi, aku berkata kepada mereka, ‘Jika kamu memiliki emas, berikan kepadaku.’ Mereka memberikan emasnya kepadaku. Aku melemparkan emas itu ke dalam api, dan keluarlah lembu itu dari dalam api.”
TSI: Maka saya berkata kepada mereka, ‘Lepaskanlah anting-anting emas kalian dan bawalah ke sini.’ Lalu mereka memberikannya kepadaku. Sesudah itu, aku melemparkan emas itu ke dalam api, dan jadilah patung ini!”
BIS: Saya menyuruh mereka menyerahkan perhiasan emas, lalu mereka menyerahkannya kepada saya. Semua perhiasan itu saya masukkan ke dalam api, lalu jadilah sapi ini!"
TMV: Aku menyuruh mereka memberikan perhiasan emas kepadaku, lalu orang yang mempunyai perhiasan menanggalkannya dan memberikannya kepadaku. Aku mencampakkan perhiasan emas itu ke dalam api, lalu terbentuklah lembu ini."
FAYH: Maka aku berkata kepada mereka, 'Bawalah emas kalian kepadaku.' Mereka pun membawanya kepadaku dan aku melemparkannya ke dalam api . . . dan . . . keluarlah anak lembu itu!"
ENDE: Maka aku mendjawab kepada mereka: 'Siapa memiliki perhiasan emas, hendaklah melepaskannja!' Maka mereka memberikannja kepadaku, lalu kumasukkan kedalam api, dan muntjullah anak-lembu ini".
Shellabear 1912: Maka kata hamba kepadanya: Barangsiapa yang ada emas padanya hendaklah ditanggalkannya maka demikianlah diberikannya kepada hamba maka hamba campakkan dia ke dalam api lalu keluar rupa anak lembu ini."
Leydekker Draft: Tatkala 'itu 'aku katalah pada marika 'itu; barang sijapa ber`amas, hendakhlah 'ija mentjabot, dan memberij 'itu kapadaku: maka 'aku limparlah 'itu kadalam 'apij; dan kaluwarlah gambar 'anakh lembuw 'ini.
AVB: Lalu aku berkata kepada mereka, ‘Sesiapa yang memiliki emas, tanggalkanlah. Mereka pun memberikannya kepadaku dan aku menuangkannya ke dalam api, lalu keluarlah arca anak lembu ini.”
AYT ITL: Jadi, aku berkata <0559> kepada mereka <00>, ‘Siapa pun <04310> yang mempunyai emas <02091>, lepaskanlah <06561> itu.’ Lalu, mereka memberikannya <05414> kepadaku, dan aku melemparnya <07993> dalam api <0784>, dan anak sapi <05695> itu <02088> keluar <03318> dari situ.” [<00>]
TB ITL: Lalu aku berkata <0559> kepada mereka: Siapa <04310> yang empunya emas <02091> haruslah menanggalkannya <06561>. Mereka memberikannya <05414> kepadaku dan aku melemparkannya <07993> ke dalam api <0784>, dan keluarlah <03318> anak lembu <05695> ini <02088>."
TL ITL: Lalu kata <0559> hamba kepada mereka itu: Barangsiapa <04310> yang pakai emas <02091>, hendaklah dicabutnya <06561> serta dibawanya <05414> ke mari kepadaku. Maka telah kulontarkan <07993> dia ke dalam api <0784>, lalu keluarlah <03318> rupa anak lembu <05695> ini <02088>.
AVB ITL: Lalu aku berkata <0559> kepada mereka, ‘Sesiapa <04310> yang memiliki emas <02091>, tanggalkanlah <06561>. Mereka pun memberikannya <05414> kepadaku dan aku menuangkannya <07993> ke dalam api <0784>, lalu keluarlah <03318> arca anak lembu <05695> ini <02088>.” [<00> <00>]
HEBREW: <02088> hzh <05695> lgeh <03318> auyw <0784> sab <07993> whklsaw <0> yl <05414> wntyw <06561> wqrpth <02091> bhz <04310> yml <0> Mhl <0559> rmaw (32:24)
Jawa: Kula lajeng mangsuli makaten: Sapa kang duwe mas dicopota! Tiyang-tiyang wau lajeng ngladosaken masipun dhateng kula, lajeng kula lebetaken ing latu, ingkang muncul reca pedhet punika.”
Jawa 1994: Kula lajeng akèn tiyang-tiyang menika masrahaken mas-masanipun dhateng kula. Anggèn-anggèn menika lajeng kula lebur dados lembu menika!"
Sunda: Ku Akang dititah nyarerenkeun perhiasan-perhiasan emasna. Sakur anu garaduheun mah sadayana nyarerenkeun, seug ku Akang dilebur dina seuneu, nya jadi eta sasapian!"
Madura: Daddi bi’ sengko’ reng-oreng jareya esoro makompol angguyya se dhari emmas, kabbi padha massra’agi angguyya se dhari emmas jareya ka sengko’. Bi’ sengko’ pas elejjur e apoy ekagabay pe-sapeyan."
Bali: Ditu beli nunden ia pada nyerahang mas-masanne, tur ia pada nyerahang ento teken beli. Mas-masanne ento laut lebur beli metu dadi godel lembune ene.”
Makasar: Kusuromi ke’nanga ampassareangi belo-belo bulaenna, nampa napassareammo ke’nanga ri nakke. Kabusu’na anjo belo-belo bulaenga kupantamaki ri pepeka, nampa a’jarimo anne sapia!"
Toraja: Ma’kadamo’ lako tau iato mai kukua: Minda-minda tu umpake bulaan la naalai, nabenna’; kubuangmi tama to’ api, anna sun susite anak sapi.
Karo: Kusuruh ia mereken perhiasen-perhiasen emasna man bangku, emaka kalak si lit i bas ia, minter itangtangina jenari iberekenna man bangku. Kubenterken perhiasen-perhiasen e ku bas api, jenari jadi me lembu e!"
Simalungun: Jadi ningku ma tongon, ʻBarang ise na maromas, itanggali ma anjaha ibere ma ai hu bangku; hugijigkon ma ai hubagas apuy, gabe luar ma lombu on.ʼ”
Toba: Jadi ningku ma tutu mandok nasida: Manang ise na marsere, ditanggali ma i, jala dilehon tu ahu, dung i hutimpalhon ma i tu bagasan api, gabe ruar ma lombu on.
NETBible: So I said to them, ‘Whoever has gold, break it off.’ So they gave it to me, and I threw it into the fire, and this calf came out.”
NASB: "I said to them, ‘Whoever has any gold, let them tear it off.’ So they gave it to me, and I threw it into the fire, and out came this calf."
HCSB: So I said to them, 'Whoever has gold, take it off,' and they gave it to me. When I threw it into the fire, out came this calf!"
LEB: So I told them to take off any gold they were wearing. They gave it to me. I threw it into the fire, and out came this calf!"
NIV: So I told them, ‘Whoever has any gold jewellery, take it off.’ Then they gave me the gold, and I threw it into the fire, and out came this calf!"
ESV: So I said to them, 'Let any who have gold take it off.' So they gave it to me, and I threw it into the fire, and out came this calf."
NRSV: So I said to them, ‘Whoever has gold, take it off’; so they gave it to me, and I threw it into the fire, and out came this calf!"
REB: So I said to them, ‘Those of you who have any gold, take it off.’ They gave it to me, I threw it in the fire, and out came this bull-calf.”
NKJV: "And I said to them, ‘Whoever has any gold, let them break it off.’ So they gave it to me, and I cast it into the fire, and this calf came out."
KJV: And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them break [it] off. So they gave [it] me: then I cast it into the fire, and there came out this calf.
AMP: I said to them, Those who have any gold, let them take it off. So they gave it to me; then I cast it into the fire, and there came out this calf.
NLT: So I told them, ‘Bring me your gold earrings.’ When they brought them to me, I threw them into the fire––and out came this calf!"
GNB: I asked them to bring me their gold ornaments, and those who had any took them off and gave them to me. I threw the ornaments into the fire and out came this bull-calf!”
ERV: So I told the people, ‘If you have any gold rings, then give them to me.’ The people gave me their gold. I threw the gold into the fire, and out of the fire came this calf!”
BBE: Then I said to them, Whoever has any gold, let him take it off; so they gave it to me, and I put it in the fire, and this image of an ox came out.
MSG: "So I said, 'Who has gold?' And they took off their jewelry and gave it to me. I threw it in the fire and out came this calf."
CEV: Then I asked them to bring me their gold earrings. They took them off and gave them to me. I threw the gold into a fire, and out came this bull.
CEVUK: Then I asked them to bring me their gold earrings. They took them off and gave them to me. I threw the gold into a fire, and out came this bull.
GWV: So I told them to take off any gold they were wearing. They gave it to me. I threw it into the fire, and out came this calf!"
KJV: And I said <0559> (8799) unto them, Whosoever hath any gold <02091>_, let them break <06561> (8690) [it] off. So they gave <05414> (8799) [it] me: then I cast <07993> (8686) it into the fire <0784>_, and there came out <03318> (8799) this calf <05695>_.
NASB: "I said<559> to them, 'Whoever<4310> has any gold<2091>, let them tear<6561> it off<6561>.' So they gave<5414> it to me, and I threw<7993> it into the fire<784>, and out came<3318> this<2088> calf<5695>."
NET [draft] ITL: So I said <0559> to them, ‘Whoever <04310> has gold <02091>, break it off <06561>.’ So they gave <05414> it to me, and I threw <07993> it into the fire <0784>, and this <02088> calf <05695> came out <03318>.”