Dual PanelBugis: Nainappa Ugetteng limak-Ku kuwammengngi mulléi mita-Ka polé ri monri, iyakiya tappa-Ku dé’ muwitai matu."
AYT: Kemudian, Aku akan menarik tangan-Ku, dan kamu akan melihat punggung-Ku. Namun, wajahku tidak dapat dilihat.”
TB: Kemudian Aku akan menarik tangan-Ku dan engkau akan melihat belakang-Ku, tetapi wajah-Ku tidak akan kelihatan."
TL: Maka apabila Aku sudah melalukan tangan-Ku, maka engkau akan melihat ujung belakang-Ku, tetapi wajah-Ku itu tiada dapat dipandang!
MILT: Dan Aku akan menarik telapak tangan-Ku, dan engkau akan melihat bagian belakang-Ku, tetapi wajah-Ku tidak dapat dilihat."
Shellabear 2010: Kemudian Aku akan menarik tangan-Ku dan engkau akan melihat belakang-Ku, tetapi muka-Ku tidak akan terlihat.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian Aku akan menarik tangan-Ku dan engkau akan melihat belakang-Ku, tetapi muka-Ku tidak akan terlihat."
KSKK: Sesudah itu Aku akan menarik tangan-Ku, engkau akan melihat belakang-Ku tetapi wajah-Ku tidak akan kelihatan."
VMD: Kemudian Aku akan menarik tangan-Ku, dan engkau akan melihat punggung-Ku, tetapi engkau tidak akan melihat wajah-Ku.”
TSI: Lalu Aku akan menarik tangan-Ku, dan kamu akan dapat melihat Aku dari belakang, tetapi wajah-Ku tidak akan kamu lihat.”
BIS: Lalu akan Kutarik tangan-Ku supaya engkau dapat melihat Aku dari belakang, tetapi wajah-Ku tidak akan kaulihat."
TMV: Kemudian Aku akan mengangkat tangan-Ku dan engkau akan nampak belakang-Ku, tetapi tidak nampak wajah-Ku."
FAYH: Kemudian Aku akan menarik tangan-Ku dan engkau akan melihat punggung-Ku, bukan wajah-Ku."
ENDE: Kemudian tanganKu akan Kutarik kembali, supaja engkau dapat melihat punggungKu. Tetapi mukaKu tidak mungkinlah orang melihat".
Shellabear 1912: Kemudian Aku undurkan tangan-Ku maka engkau akan melihat belakang-Ku tetapi muka-Ku tidak akan dapat engkau pandang."
Leydekker Draft: Komedijen 'aku 'akan melalukan tapakh tanganku, maka 'angkaw 'akan memandang balakangku, tetapi mukaku 'itu tijada 'akan kapandangan.
AVB: Kemudian Aku akan menarik semula tangan-Ku dan kamu akan melihat belakang-Ku, tetapi muka-Ku tidak akan terlihat.”
AYT ITL: Kemudian, Aku akan menarik <05493> tangan-Ku <03709>, dan kamu akan melihat <07200> punggung-Ku <0268>. Namun, wajahku <06440> tidak <03808> dapat dilihat <07200>.” [<0853> <0853> <00>]
TB ITL: Kemudian Aku akan menarik <05493> tangan-Ku <03709> dan engkau akan melihat <07200> belakang-Ku <0268>, tetapi wajah-Ku <06440> tidak <03808> akan kelihatan <07200>."
TL ITL: Maka apabila Aku sudah melalukan <05493> tangan-Ku <03709>, maka engkau akan melihat <07200> ujung belakang-Ku <0268>, tetapi wajah-Ku <06440> itu tiada <03808> dapat dipandang <07200>!
AVB ITL: Kemudian Aku akan menarik semula <05493> tangan-Ku <03709> dan kamu akan melihat <07200> belakang-Ku <0268>, tetapi muka-Ku <06440> tidak <03808> akan terlihat <07200>.” [<0853> <0853> <00>]
HEBREW: o <07200> wary <03808> al <06440> ynpw <0268> yrxa <0853> ta <07200> tyarw <03709> ypk <0853> ta <05493> ytrohw (33:23)
Jawa: Sawuse mangkono astaningSun bakal Sunsingkirake lan sira bakal ndeleng pengkeraningSun, nanging pasuryaningSun ora bakal katon.”
Jawa 1994: Nuli Aku bakal nyingkiraké asta-Ku temah kowé bakal bisa ndeleng Aku saka mburi, nanging pasuryan-Ku ora bakal kokdeleng."
Sunda: Lamun panangan Kami geus diangkat, anu bakal katenjo ku maneh ngan pungkur Kami bae, pameunteu mah moal ditembongkeun."
Madura: Saellana jareya Tang tanang ealleya sopaja ba’na bisa’a nangale’e Sengko’ dhari budhi, tape ta’ bisa nangale’e Tang roba."
Bali: Sasubane Ulun liwat, Ulun lakar ngedeng tangan Ulune, ditu kita lakar nepukin tundun Ulune, nanging tusing nepukin wedanan Ulune.”
Makasar: Nampa laKubeso’ limangKu sollanna akkulleA’ nucini’ battu ri boko, mingka rupangKu takkulleai lanucini’."
Toraja: Attu iato Kuriu’mi sule tu limangKu, ammu tiroi tu boko’Ku, apa iatu lindoKu tae’ nama’din ditiro.
Karo: Kenca bage Kuagui tanKu gelah banci idahndu gurungKu, tapi labo ayongKu."
Simalungun: dob ai Hutarik ma tangan-Ku gabe idahonmu ma Ahu hun pudi; tapi bohing-Ku seng boi idahon.”
Toba: Ia dung hupatait tanganku, idaonmu ma Ahu sian pudi; alai anggo apala Bohingkon ndang jadi idaon ni manang ise!
NETBible: Then I will take away my hand, and you will see my back, but my face must not be seen.”
NASB: "Then I will take My hand away and you shall see My back, but My face shall not be seen."
HCSB: Then I will take My hand away, and you will see My back, but My face will not be seen."
LEB: Then I will take my hand away, and you’ll see my back, but my face must not be seen."
NIV: Then I will remove my hand and you will see my back; but my face must not be seen."
ESV: Then I will take away my hand, and you shall see my back, but my face shall not be seen."
NRSV: then I will take away my hand, and you shall see my back; but my face shall not be seen."
REB: Then I shall take away my hand, and you will see my back, but my face must not be seen.”
NKJV: "Then I will take away My hand, and you shall see My back; but My face shall not be seen."
KJV: And I will take away mine hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen.
AMP: Then I will take away My hand and you shall see My back; but My face shall not be seen.
NLT: Then I will remove my hand, and you will see me from behind. But my face will not be seen."
GNB: Then I will take my hand away, and you will see my back but not my face.”
ERV: Then I will take away my hand, and you will see my back. But you will not see my face.”
BBE: Then I will take away my hand, and you will see my back: but my face is not to be seen.
MSG: Then I'll take my hand away and you'll see my back. But you won't see my face."
CEV: Then I will take my hand away, and you will see my back. You will not see my face.
CEVUK: Then I will take my hand away, and you will see my back. You will not see my face.
GWV: Then I will take my hand away, and you’ll see my back, but my face must not be seen."
KJV: And I will take <05493> (8689) away mine hand <03709>_, and thou shalt see <07200> (8804) my back parts <0268>_: but my face <06440> shall not be seen <07200> (8735)_.
NASB: "Then I will take<5493> My hand<3709> away<5493> and you shall see<7200> My back<268>, but My face<6440> shall not be seen<7200>."
NET [draft] ITL: Then I will take away <05493> my hand <03709>, and you will see <07200> my back <0268>, but my face <06440> must not <03808> be seen <07200>.”