Dual PanelBugis: Napaddeppungenni Musa sininna bangsa Israélié nainappa makkeda lao ri mennang, "Iyanaé paréntana PUWANGNGE untu’ iko:
AYT: Musa mengumpulkan seluruh jemaat keturunan Israel dan berkata kepada mereka, “Inilah firman yang telah TUHAN perintahkan untuk kamu lakukan:
TB: Lalu Musa menyuruh berkumpul segenap jemaah Israel dan berkata kepada mereka: "Inilah firman yang diperintahkan TUHAN untuk dilakukan.
TL: Hata, maka disuruh Musa berhimpun segenap sidang bani Israel, lalu katanya kepada mereka itu: Inilah segala perkataan yang firman Tuhan, supaya diturut oranglah akan dia.
MILT: Dan Musa mengumpulkan seluruh jemaat bani Israel, dan berkata kepada mereka, "Inilah firman yang telah TUHAN (YAHWEH - 03068) perintahkan untuk mereka lakukan.
Shellabear 2010: Musa mengumpulkan seluruh jemaah bani Israil dan berkata kepada mereka, “Inilah hal-hal yang diperintahkan ALLAH agar dilakukan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Musa mengumpulkan seluruh jemaah bani Israil dan berkata kepada mereka, "Inilah hal-hal yang diperintahkan ALLAH agar dilakukan.
KSKK: Musa mengumpulkan seluruh bangsa Israel dan berkata kepada mereka, "Inilah yang diperintahkan oleh Tuhan supaya dijalankan:
VMD: Musa mengumpulkan semua orang Israel dan berkata kepada mereka, “Aku mengatakan kepadamu yang telah diperintahkan TUHAN untuk kamu lakukan.
TSI: Musa memanggil seluruh umat Israel untuk berkumpul lalu berkata kepada mereka, “Inilah perintah TUHAN yang harus kita lakukan:
BIS: Musa mengumpulkan seluruh bangsa Israel lalu berkata kepada mereka, "Inilah perintah TUHAN untuk kamu:
TMV: Musa menyuruh segenap umat Israel berkumpul, lalu berkata kepada mereka, "Inilah perintah TUHAN untuk kamu:
FAYH: MUSA memanggil semua orang agar berkumpul, dan ia berkata kepada mereka, "Inilah hukum-hukum TUHAN yang harus kamu taati.
ENDE: Musa mengumpulkan seluruh umat orang-orang Israel dan berkata kepada mereka: "Inilah hal-hal jang menurut perintah Jahwe haruslah kamu lakukan.
Shellabear 1912: Maka dihimpunkan oleh Musa segenap perhimpunan bani Israel itu serta berkata kepadanya: "Bahwa inilah segala firman yang dipesani Allah supaya kamu turuti akan dia.
Leydekker Draft: TAtkala 'itu surohlah Musaj berkompol segala perhimponan benij Jisra`ejl, lalu berkatalah 'ija pada marika 'itu: 'inilah segala perkata`an 'itu, jang Huwa sudah berpasan 'akan berlakukan dija 'itu.
AVB: Musa mengumpulkan seluruh jemaah Israel dan berkata kepada mereka, “Inilah hal-hal yang diperintahkan TUHAN dan hendaklah kamu lakukannya.
AYT ITL: Musa <04872> mengumpulkan <06950> seluruh <03605> jemaat <05712> keturunan <01121> Israel <03478> dan berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Inilah <0428> firman <01697> yang <0834> telah TUHAN <03068> perintahkan <06680> untuk <06213> kamu <0853> lakukan: [<0853>]
TB ITL: Lalu Musa <04872> menyuruh berkumpul <06950> segenap <03605> jemaah <01121> <05712> Israel <03478> dan berkata <0559> kepada <0413> mereka: "Inilah <0428> firman <01697> yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> untuk dilakukan <06213>.
TL ITL: Hata, maka disuruh <06950> Musa <04872> berhimpun segenap <03605> sidang <05712> bani <01121> Israel <03478>, lalu katanya <0559> kepada <0413> mereka itu: Inilah <0428> segala perkataan <01697> yang <0834> firman <06680> Tuhan <03068>, supaya diturut <06213> oranglah akan dia.
AVB ITL: Musa <04872> mengumpulkan <06950> seluruh <03605> jemaah <05712> Israel <03478> dan berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Inilah <0428> hal-hal <01697> yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> dan hendaklah kamu lakukannya <06213>. [<0853> <01121> <0853>]
HEBREW: <0853> Mta <06213> tvel <03068> hwhy <06680> hwu <0834> rsa <01697> Myrbdh <0428> hla <0413> Mhla <0559> rmayw <03478> larvy <01121> ynb <05712> tde <03605> lk <0853> ta <04872> hsm <06950> lhqyw (35:1)
Jawa: Nabi Musa banjur nglempakake sapasamuwane wong Israel kabeh, sarta padha dipangandikani mangkene: “Iki pangandika kang kadhawuhake dening Sang Yehuwah supaya padha dilakoni.
Jawa 1994: Musa nglempakaké bangsa Israèl, banjur ngandika marang wong-wong mau, "Iki dhawuhé Allah marang kowé kabèh, sing kudu koklakoni:
Sunda: Musa ngumpulkeun sakumna bangsa Israil, geus kitu ngalahir, "Kieu timbalan PANGERAN anu ku maraneh kudu diarestokeun:
Madura: Mosa makompol sakabbinna bangsa Isra’il, laju adhabu, "Areya’ papakonna PANGERAN ka ba’na:
Bali: Dane Musa tumuli ngandikayang mangda bangsa Israel sami pada mapunduh. Irika dane ngandika ring ipun sapuniki: “Sapuniki sabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa ring semeton:
Makasar: Napasse’remi Musa sikontu bansa Israel nampa nakana mae ri ke’nanga, "Iaminne parentaNa Batara mae ri kau ngaseng:
Toraja: Nasuami Musa sirampun tu mintu’ kasirampunan to Israel, anna ma’kada lako tau iato mai nakua: Iamote tu mintu’ kada Napepasanan PUANG, kumua naturu’i tau iato mai.
Karo: Ipepulung Musa kerina bangsa Israel jenari ikatakenna man bana nina, "Enda me si nggo ipedahken TUHAN gelah idalinkenndu." Nina TUHAN,
Simalungun: Dob ai ipatumpu si Musa ma ganup tumpuan ni halak Israel anjaha nini ma hubani sidea, “On do hata na tinonahkon ni Jahowa sihorjahononnima.
Toba: (I.) Dung i dipaluhut Musa ma sandok luhutan ni halak Israel, jala ninna ma mandok nasida: On do hata angka na tinonahon ni Jahowa siulahononmuna.
NETBible: Moses assembled the whole community of the Israelites and said to them, “These are the things that the
NASB: Then Moses assembled all the congregation of the sons of Israel, and said to them, "These are the things that the LORD has commanded you to do:
HCSB: Moses assembled the entire Israelite community and said to them, "These are the things that the LORD has commanded you to do:
LEB: Moses assembled the whole Israelite community and said to them, "These are the things the LORD has commanded you to do:
NIV: Moses assembled the whole Israelite community and said to them, "These are the things the LORD has commanded you to do:
ESV: Moses assembled all the congregation of the people of Israel and said to them, "These are the things that the LORD has commanded you to do.
NRSV: Moses assembled all the congregation of the Israelites and said to them: These are the things that the LORD has commanded you to do:
REB: MOSES called the whole community of Israelites together: “These”, he said, “are the LORD's commands to you:
NKJV: Then Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said to them, "These are the words which the LORD has commanded you to do:
KJV: And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These [are] the words which the LORD hath commanded, that [ye] should do them.
AMP: MOSES GATHERED all the congregation of the Israelites together and said to them, These are the things which the Lord has commanded that you do:
NLT: Now Moses called a meeting of all the people and told them, "You must obey these instructions from the LORD.
GNB: Moses called together the whole community of the people of Israel and said to them, “This is what the LORD has commanded you to do:
ERV: Moses gathered all the Israelites together and said to them, “I will tell you what the LORD has commanded you to do:
BBE: And Moses sent for all the children of Israel to come together, and said to them, This is what the Lord has said and these are his orders.
MSG: Moses spoke to the entire congregation of Israel, saying, "These are the things that GOD has commanded you to do:
CEV: Moses called together the people of Israel and told them that the LORD had said:
CEVUK: Moses called together the people of Israel and told them that the Lord had said:
GWV: Moses assembled the whole Israelite community and said to them, "These are the things the LORD has commanded you to do:
KJV: And Moses <04872> gathered <06950> (0) all the congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478> together <06950> (8686)_, and said <0559> (8799) unto them, These [are] the words <01697> which the LORD <03068> hath commanded <06680> (8765)_, that [ye] should do <06213> (8800) them.
NASB: Then Moses<4872> assembled<6950> all<3605> the congregation<5712> of the sons<1121> of Israel<3478>, and said<559> to them, "These<428> are the things<1697> that the LORD<3068> has commanded<6680> you to do<6213>:
NET [draft] ITL: Moses <04872> assembled <06950> the whole <03605> community <05712> of the Israelites <03478> <01121> and said <0559> to <0413> them, “These <0428> are the things <01697> that <0834> the Lord <03068> has commanded <06680> you to do <06213>.