Dual PanelBugis: Palénne’i mézba ulaweng onrong mattunu dupaé ri yolona Petti Assijancingngé, namugattungngi kaing paddenringngé ri sumpanna Kémaé.
AYT: Kamu harus menempatkan mazbah emas untuk dupa itu di depan tabut kesaksian, lalu pasanglah tirai di pintu ke Tenda Suci.
TB: Kautaruhlah mezbah emas untuk membakar ukupan di depan tabut hukum. Kaugantungkanlah tirai pintu Kemah Suci.
TL: Maka hendaklah engkau menaruhkan meja emas akan persembahan dupa itu di hadapan tabut assyahadat, lalu gantungkanlah tudung pintu kemah sembahyang itu.
MILT: Dan engkau harus memasang mezbah emas itu untuk dupa di depan tabut kesaksian itu; dan engkau harus memasang tirai pintu untuk tabernakel itu.
Shellabear 2010: Taruhlah mazbah pembakaran dupa dari emas di depan tabut loh hukum, dan gantungkanlah tirai pintu Kemah Suci.
KS (Revisi Shellabear 2011): Taruhlah mazbah pembakaran dupa dari emas di depan tabut loh hukum, dan gantungkanlah tirai pintu Kemah Suci.
KSKK: Tempatkanlah mezbah pedupaan dari emas itu di depan Tabut Ketetapan, dan pasanglah tirai pada pintu masuk Kemah Suci.
VMD: Tempatkan mezbah emas untuk persembahan kemenyan dalam Tenda. Letakkan mezbah di depan Kotak Perjanjian dan tempatkan tirai di pintu masuk Kemah Suci.
TSI: “Letakkan mezbah emas untuk membakar dupa di depan peti perjanjian, dan pasanglah tirai di pintu masuk kemah-Ku.
BIS: Letakkanlah mezbah emas tempat membakar dupa di depan Peti Perjanjian, dan gantungkanlah tabir di pintu Kemah.
TMV: Letakkan mazbah emas tempat membakar kemenyan di hadapan Tabut Perjanjian, dan gantungkan tirai di pintu masuk Khemah.
FAYH: "Taruhlah di depan tabut itu mezbah emas untuk membakar ukupan. Pasanglah tirai pada pintu masuk Kemah Suci,
ENDE: Taruhlah mezbah ukupan dari emas didepan Peti Kesaksian dan gantungkanlah tirai pintu pada Kediaman.
Shellabear 1912: Dan tempat persembahan keemasan akan membakar setanggi itu hendaklah engkau tempatkan di hadapan tabut kesaksian dan gantungkan tabir pintu kemah sembahyang itu.
Leydekker Draft: Dan 'angkaw 'akan taroh medzbeh 'amas tampat 'istanggij 'itu dimuka pitij ljahadat: komedijen 'angkaw 'akan menggantong tabir pintu tampat kadijaman 'itu.
AVB: Hendaklah kamu letakkan mazbah pendupaan yang daripada emas itu di depan tabut loh hukum, dan gantungkanlah tabir bagi pintu Khemah Suci.
AYT ITL: Kamu harus menempatkan <05414> mazbah <04196> emas <02091> untuk dupa <07004> itu di depan <06440> tabut <0727> kesaksian <05715>, lalu pasanglah <07760> tirai <04539> di pintu <06607> ke Tenda Suci <04908>. [<0853> <0853>]
TB ITL: Kautaruhlah <05414> mezbah <04196> emas <02091> untuk membakar ukupan <07004> di depan <06440> tabut <0727> hukum <05715>. Kaugantungkanlah <07760> tirai <04539> pintu <06607> Kemah Suci <04908>.
TL ITL: Maka hendaklah engkau menaruhkan <05414> meja <04196> emas <02091> akan persembahan dupa <07004> itu di hadapan <06440> tabut <0727> assyahadat <05715>, lalu gantungkanlah <07760> tudung <04539> pintu <06607> kemah sembahyang <04908> itu.
AVB ITL: Hendaklah kamu letakkan <05414> mazbah <04196> pendupaan <07004> yang daripada emas <02091> itu di depan <06440> tabut <0727> loh hukum <05715>, dan gantungkanlah <07760> tabir <04539> bagi pintu <06607> Khemah Suci <04908>. [<0853> <0853>]
HEBREW: <04908> Nksml <06607> xtph <04539> Kom <0853> ta <07760> tmvw <05715> tdeh <0727> Nwra <06440> ynpl <07004> trjql <02091> bhzh <04196> xbzm <0853> ta <05414> httnw (40:5)
Jawa: Misbyahe padupan mas sira prenahna ana ing ngarepe pethi angger-angger, nuli sira pasangana wrananing Tarub Suci.
Jawa 1994: Mesbèh mas kanggo ngobong dupa sèlèhna ing sangareping Pethi Prejanjian, gordhèné banjur gantungen ing lawanging Kémah.
Sunda: Altar emas pangukusan teundeun hareupeun Peti Perjangjian, lawang Kemahna alingan ku lalangse.
Madura: E adha’anna Petthe Parjanjiyan jareya pobuwi mezba dhari emmas kaangguy ngobbar dupa, e labangnga Kemah pobuwi bir-tabir.
Bali: Pejang pasepane di arepan Peti Prajanjiane, suba keto gantungang kordene di jelanan Kemahe.
Makasar: Boliki tampa’ pattunuang dupa bulaenga ri dallekanna Patti Parjanjianga, siagang gentungi gordeng ri pakke’bu’ Kemaya.
Toraja: Iatu inan pemalaran bulaan dinii untunu dupa la mupadio tingayo patti kasa’bian. Ammu toke’i tu kulambu ba’ba kema.
Karo: Tamaken batar-batar emas ingan nutungi barang si merim e i lebe-lebe Peti Perpadanen e, jenari gantungken kire-kire e i bas dalan bengket ku bas Kemah e.
Simalungun: Maningon pajongjongonmu do anjapanjap pardahupaan omas ai i lobei ni poti hasaksian ai, anjaha tirei ai maningon gantungkononmu do i lobei ni labah ni ianan na pansing ai.
Toba: Ingkon pajongjongonmu huhut langgatan pardaupaan sian sere di adopan ni poti panindangion i, jala tipak gantungonmu rimberimbe tutup ni pintu ni inganan na badia i.
NETBible: You are to put the gold altar for incense in front of the ark of the testimony and put the curtain at the entrance to the tabernacle.
NASB: "Moreover, you shall set the gold altar of incense before the ark of the testimony, and set up the veil for the doorway to the tabernacle.
HCSB: Place the gold altar for incense in front of the ark of the testimony. Put up the screen for the entrance to the tabernacle.
LEB: Put the gold altar for incense in front of the ark. Put up the screen at the entrance to the tent.
NIV: Place the gold altar of incense in front of the ark of the Testimony and put the curtain at the entrance to the tabernacle.
ESV: And you shall put the golden altar for incense before the ark of the testimony, and set up the screen for the door of the tabernacle.
NRSV: You shall put the golden altar for incense before the ark of the covenant, and set up the screen for the entrance of the tabernacle.
REB: Then set the gold altar of incense in front of the Ark of the Testimony and put the screen of the entrance of the Tabernacle in place.
NKJV: "You shall also set the altar of gold for the incense before the ark of the Testimony, and put up the screen for the door of the tabernacle.
KJV: And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.
AMP: You shall set the golden altar for the incense before the ark of the Testimony [outside the veil] and put the hanging {or} screen at the tabernacle door.
NLT: "Place the incense altar just outside the inner curtain, opposite the Ark of the Covenant. Set up the curtain made for the entrance of the Tabernacle.
GNB: Put the gold altar for burning incense in front of the Covenant Box and hang the curtain at the entrance of the Tent.
ERV: Put the golden altar for offering incense in the Tent in front of the Box of the Agreement. Then put the curtain at the entrance to the Holy Tent.
BBE: And put the gold altar for burning perfumes in front of the ark of the law, hanging the curtain over the doorway of the House.
MSG: "Place the Gold Altar of Incense before the Chest of The Testimony and hang the curtain at the door of The Dwelling.
CEV: Then place the gold altar of incense in front of the sacred chest and hang a curtain at the entrance to the tent.
CEVUK: Then place the gold altar of incense in front of the sacred chest and hang a curtain at the entrance to the tent.
GWV: Put the gold altar for incense in front of the ark. Put up the screen at the entrance to the tent.
KJV: And thou shalt set <05414> (8804) the altar <04196> of gold <02091> for the incense <07004> before <06440> the ark <0727> of the testimony <05715>_, and put <07760> (8804) the hanging <04539> of the door <06607> to the tabernacle <04908>_.
NASB: "Moreover, you shall set<5414> the gold<2091> altar<4196> of incense<7004> before<6440> the ark<727> of the testimony<5715>, and set<7760> up the veil<4539> for the doorway<6607> to the tabernacle<4908>.
NET [draft] ITL: You are to put <05414> the gold <02091> altar <04196> for incense <07004> in front <06440> of the ark <0727> of the testimony <05715> and put <07760> the curtain <04539> at the entrance <06607> to the tabernacle <04908>.