Dual PanelBugis: Nainappa nasalai Musa sibawa Harun arungngé. Namassempajanna Musa lao ri PUWANGNGE kuwammengngi Napallennye’i sining cuppang iya ripapoléngengngéngngi arungngé.
AYT: Musa dan Harun meninggalkan Firaun, lalu Musa berseru kepada TUHAN mengenai katak-katak yang didatangkan-Nya atas Firaun.
TB: Lalu Musa dan Harun keluar meninggalkan Firaun, dan Musa berseru kepada TUHAN karena katak-katak, yang didatangkan-Nya kepada Firaun.
TL: Maka Musa dan Harunpun keluarlah dari hadapan Firaun, lalu dipinta Musa doa kepada Tuhan dari karena segala katak yang didatangkannya atas Firaun.
MILT: Lalu Musa dan Harun keluar dari tempat Firaun. Dan berserulah Musa kepada TUHAN (YAHWEH - 03068) sehubungan dengan katak yang telah Dia datangkan kepada Firaun.
Shellabear 2010: Setelah Musa dan Harun keluar meninggalkan Firaun, berserulah Musa kepada ALLAH sehubungan dengan katak-katak yang telah didatangkan-Nya atas Firaun,
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah Musa dan Harun keluar meninggalkan Firaun, berserulah Musa kepada ALLAH sehubungan dengan katak-katak yang telah didatangkan-Nya atas Firaun,
KSKK: (8-8) Dengan ini Musa dan Harun meninggalkan Firaun. Lalu Musa berseru kepada Tuhan tentang katak-katak yang telah ditimpakan-Nya atas Firaun.
VMD: Musa dan Harun meninggalkan Firaun. Musa berdoa kepada TUHAN tentang katak-katak yang dikirimkan-Nya.
TSI: Lalu Musa dan Harun pergi meninggalkan raja. Sesuai janjinya kepada raja Mesir, Musa berseru dalam doanya kepada TUHAN, meminta agar bencana katak disingkirkan.
BIS: Lalu Musa dan Harun meninggalkan raja. Kemudian Musa berdoa kepada TUHAN supaya melenyapkan katak-katak yang didatangkan-Nya atas raja.
TMV: Kemudian Musa dan Harun meninggalkan raja. Musa berdoa kepada TUHAN supaya menghapuskan katak-katak yang didatangkan-Nya kepada raja.
FAYH: Musa dan Harun meninggalkan Firaun, lalu Musa memohon kepada TUHAN agar melenyapkan katak-katak yang telah didatangkan-Nya itu.
ENDE: (8-8) Sesudah Musa dan Harun pergi meninggalkan Parao, Musa lalu berseru kepada Jahwe, karena djandji jang telah diberikannja kepada Parao tentang katak-katak itu.
Shellabear 1912: Maka Musa dan Harunpun keluar dari hadapan Firaun lalu Musa menyeru akan Allah dari hal segala kodok yang telah didatangkan atas Firaun.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu pulanglah Musaj dan Harun kaluwar deri hadapan Firszawn: maka berdoszalah Musaj kapada Huwa, deri karana sebab katakh-katakh, jang telah sudah delatakhkannja ka`atas Firszawn.
AVB: Setelah Musa dan Harun keluar meninggalkan Firaun, berserulah Musa kepada TUHAN tentang katak-katak yang telah Dia datangkan kepada Firaun,
AYT ITL: Musa <04872> dan Harun <0175> meninggalkan <05973> Firaun <06547>, lalu Musa <04872> berseru <06817> kepada <0413> TUHAN <03068> mengenai <05921> katak-katak <06854> yang <0834> didatangkan-Nya atas <07760> Firaun <06547>. [<03318> <01697>]
TB ITL: Lalu Musa <04872> dan Harun <0175> keluar <03318> meninggalkan <05973> Firaun <06547>, dan Musa <04872> berseru <06817> kepada <0413> TUHAN <03068> karena <01697> <05921> katak-katak <06854>, yang <0834> didatangkan-Nya <07760> kepada Firaun <06547>.
TL ITL: Maka Musa <04872> dan Harunpun <0175> keluarlah <03318> dari hadapan <05973> Firaun <06547>, lalu dipinta <06817> Musa <04872> doa kepada <0413> Tuhan <03068> dari <05921> karena <01697> segala katak <06854> yang <0834> didatangkannya <07760> atas Firaun <06547>.
AVB ITL: Setelah Musa <04872> dan Harun <0175> keluar meninggalkan <03318> Firaun <06547>, berserulah <06817> Musa <04872> kepada <0413> TUHAN <03068> tentang <05921> <01697> katak-katak <06854> yang <0834> telah Dia datangkan <07760> kepada Firaun <06547>, [<05973>]
HEBREW: <06547> herpl <07760> Mv <0834> rsa <06854> Myedrpuh <01697> rbd <05921> le <03068> hwhy <0413> la <04872> hsm <06817> qeuyw <06547> herp <05973> Mem <0175> Nrhaw <04872> hsm <03318> auyw <8:8> (8:12)
Jawa: Nabi Musa lan Rama Harun tumuli padha mundur saka ing ngarsane Sang Prabu Pringon, sarta Nabi Musa banjur nyebut marang asmaning Sang Yehuwah gegayutan karo kodhok-kodhok kang wus ditekakake ngebyuki Sang Prabu Pringon mau.
Jawa 1994: Musa lan Harun banjur mundur, sarta ndedonga marang Allah nyuwun ilangé kodhok-kodhok mau.
Sunda: Geus kitu Musa jeung Harun kaluar ninggalkeun raja tuluy neneda ka PANGERAN, neda dipangmusnakeun bangkong-bangkong anu ku Mantenna ditarajangkeun ka eta raja.
Madura: Mosa ban Harun pas nyengga dhari jadhiya. Mosa laju adu’a nyo’on ka PANGERAN sopaja ta’-kata’ se epadhateng menangka okoman ka rato jareya epamosna’a.
Bali: Irika Dane Musa miwah Harun mapamit saking ajeng sang prabu tumuli medal. Dane raris ngastawa ring Ida Sang Hyang Widi Wasa nglungsur mangda katake sane karauhang punika kasirnayang.
Makasar: Nampa a’lampamo Musa siagang Harun ambokoi karaenga. Nampa appala’ doang Musa mae ri Batara sollanna Napa’lanynya’ anjo sikamma tumpang Napabattua mae ri karaenga.
Toraja: Soro’mi tu Musa sola Harun dio mai olona Firaun, anna meongli’ tu Musa lako PUANG diona tu mintu’ tokko’ tu Napandasan Firaun.
Karo: Kenca bage lawes Musa ras Harun nadingken raja, emaka ertoto Musa man TUHAN kerna katak si nggo ItamakenNa man raja.
Simalungun: Kaluar ma si Musa pakon si Aron hun lobei ni Parao, jadi dilo-dilo ma si Musa hubani Jahowa halani tohuk, na pinaroh-Ni ai hubani Parao.
Toba: Jadi ruar ma si Musa dohot si Aron sian jolo ni raja Firaun, dung i mangangguhi ma si Musa tu Jahowa ala hata tohuk, angka na pinarona tu raja Firaun.
NETBible: Then Moses and Aaron went out from Pharaoh, and Moses cried to the
NASB: Then Moses and Aaron went out from Pharaoh, and Moses cried to the LORD concerning the frogs which He had inflicted upon Pharaoh.
HCSB: After Moses and Aaron went out from Pharaoh, Moses cried out to the LORD for help concerning the frogs that He had brought against Pharaoh.
LEB: After Moses and Aaron left Pharaoh, Moses prayed to the LORD about the frogs he had brought on Pharaoh.
NIV: After Moses and Aaron left Pharaoh, Moses cried out to the LORD about the frogs he had brought on Pharaoh.
ESV: So Moses and Aaron went out from Pharaoh, and Moses cried to the LORD about the frogs, as he had agreed with Pharaoh.
NRSV: Then Moses and Aaron went out from Pharaoh; and Moses cried out to the LORD concerning the frogs that he had brought upon Pharaoh.
REB: Moses and Aaron left Pharaoh's presence, and Moses asked the LORD to remove the frogs which he had brought on Pharaoh.
NKJV: Then Moses and Aaron went out from Pharaoh. And Moses cried out to the LORD concerning the frogs which He had brought against Pharaoh.
KJV: And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto the LORD because of the frogs which he had brought against Pharaoh.
AMP: So Moses and Aaron went out from Pharaoh, and Moses cried to the Lord [as he had agreed with Pharaoh] concerning the frogs which He had brought against him.
NLT: So Moses and Aaron left Pharaoh, and Moses pleaded with the LORD about the frogs he had sent.
GNB: Then Moses and Aaron left the king, and Moses prayed to the LORD to take away the frogs which he had brought on the king.
ERV: Moses and Aaron left Pharaoh. Moses prayed to the LORD about the frogs he had sent against Pharaoh.
BBE: Then Moses and Aaron went out from Pharaoh; and Moses made prayer to the Lord about the frogs which he had sent on Pharaoh.
MSG: Moses and Aaron left Pharaoh, and Moses prayed to GOD about the frogs he had brought on Pharaoh.
CEV: After Moses and Aaron left the palace, Moses begged the LORD to do something about the frogs he had sent as punishment for the king.
CEVUK: After Moses and Aaron left the palace, Moses begged the Lord to do something about the frogs he had sent as punishment for the king.
GWV: After Moses and Aaron left Pharaoh, Moses prayed to the LORD about the frogs he had brought on Pharaoh.
KJV: And Moses <04872> and Aaron <0175> went out <03318> (8799) from Pharaoh <06547>_: and Moses <04872> cried <06817> (8799) unto the LORD <03068> because of <01697> the frogs <06854> which he had brought <07760> (8804) against Pharaoh <06547>_.
NASB: Then Moses<4872> and Aaron<175> went<3318> out from Pharaoh<6547>, and Moses<4872> cried<6817> to the LORD<3068> concerning<5921><1697> the frogs<6854> which<834> He had inflicted<7760> upon Pharaoh<6547>.
NET [draft] ITL: Then Moses <04872> and Aaron <0175> went out <03318> from <05973> Pharaoh <06547>, and Moses <04872> cried <06817> to <0413> the Lord <03068> because of <01697> <05921> the frogs <06854> that <0834> he had brought <07760> on Pharaoh <06547>.