Dual PanelBugis: Napaddeppungenni tau Maséré’é iyaro bakké cuppangngé narapi maggoppo-goppo, angkanna makebbong sininna wanuwaé.
AYT: Mereka mengumpulkannya bertimbun-timbun sehingga seluruh negeri itu berbau busuk.
TB: Dikumpulkan oranglah bangkai-bangkainya bertumpuk-tumpuk, sehingga tanah itu berbau busuk.
TL: Maka dikumpulkan oranglah akan bangkainya bertimbun-timbun, sehingga busuklah bau negeri itu.
MILT: Dan orang-orang mengumpulkan bangkainya sampai bertumpuk-tumpuk, sehingga negeri itu berbau busuk.
Shellabear 2010: Bangkainya dikumpulkan sampai bertimbun-timbun, sehingga tanah itu berbau busuk.
KS (Revisi Shellabear 2011): Bangkainya dikumpulkan sampai bertimbun-timbun, sehingga tanah itu berbau busuk.
KSKK: (8-10) Orang mengumpulkan bangkai katak-katak itu bertumpuk-tumpuk dan negeri itu dipenuhi bau yang busuk.
VMD: Katak itu mulai membusuk dan baunya melanda seluruh negeri.
TSI: Orang-orang Mesir mengumpulkan bangkai katak itu, hingga seluruh negeri berbau busuk.
BIS: Orang Mesir mengumpulkan bangkai katak-katak itu sampai bertimbun-timbun, sehingga seluruh negeri berbau busuk.
TMV: Orang Mesir mengumpulkan bangkai-bangkai katak itu sampai bertimbun-timbun, sehingga seluruh negeri berbau busuk.
FAYH: Bangkai itu bertumpuk-tumpuk sehingga baunya yang busuk tercium di seluruh negeri.
ENDE: (8-10) Orang mengumpulkan bangkainja bertimbun-timbun, sehingga tanah itu berbau busuk karenanja.
Shellabear 1912: Maka dikumpulkan oranglah bangkainya bertimbun-timbun maka busuklah bau tanah itu.
Leydekker Draft: Maka 'awrang pawn berkompollah samowanja bertambon-tambon, dan tanah 'itu busokhlah bawunja.
AVB: Bangkai katak yang dikumpulkan itu bertimbun-timbun sehingga tanah itu berbau busuk.
AYT ITL: Mereka mengumpulkannya <06651> bertimbun-timbun <02563> <02563> sehingga seluruh negeri <0776> itu berbau busuk <0887>. [<0853>]
TB ITL: Dikumpulkan <06651> oranglah bangkai-bangkainya bertumpuk-tumpuk <02563> <02563>, sehingga tanah <0776> itu berbau busuk <0887>.
TL ITL: Maka dikumpulkan <06651> oranglah akan bangkainya bertimbun-timbun <02563> <02563>, sehingga busuklah <0887> bau negeri <0776> itu.
AVB ITL: Bangkai katak yang dikumpulkan <06651> itu bertimbun-timbun <02563> <02563> sehingga tanah <0776> itu berbau busuk <0887>. [<0853>]
HEBREW: <0776> Urah <0887> sabtw <02563> Mrmx <02563> Mrmx <0853> Mta <06651> wrbuyw <8:10> (8:14)
Jawa: Bathange banjur dikumpulake nganti ngundhung-ngundhung, satemah satanah kabeh ngganda bacin.
Jawa 1994: Bathangé banjur diklumpukaké nganti ngundhung-undhung, temah sanegara Mesir kabèh ambuné bacin.
Sunda: Bangkena ku urang Mesir diunggul-unggulkeun manggunung-gunung, bauna nyambuang ka mana-mana.
Madura: Bi’ oreng Messer babathangnga epakompol sampe’ abuk-tombuk, sampe’ sanagara baceng abatthowangan.
Bali: Bangsa Mesire nambunang tur nugdugang bangken katake punika kantos jagate irika alid gandanipun.
Makasar: Napasse’remi tu Mesir anjo sikontu tumpang matea, sa’genna attambung-tambung, na’rasamo botto’na ri sikontu pa’rasanganga.
Toraja: Napopa’tombon-tombonmi tau narampun, naurungan bubosi tu tondok.
Karo: Ipepulung kalak Mesir bangke katak e, ergun-gun, seh mbau kerina negeri e ibahanna.
Simalungun: Ipatumpu sidea ma ai margugun-gugun, gabe bau ma tanoh ai.
Toba: Jadi dipagugun nasida ma angka bangke i margugungugun, gabe bau ma tano i.
NETBible: The Egyptians piled them in countless heaps, and the land stank.
NASB: So they piled them in heaps, and the land became foul.
HCSB: They piled them in countless heaps, and there was a terrible odor in the land.
LEB: They were piled into countless heaps, and the land began to stink because of them.
NIV: They were piled into heaps, and the land reeked of them.
ESV: And they gathered them together in heaps, and the land stank.
NRSV: And they gathered them together in heaps, and the land stank.
REB: They were piled into countless heaps and the land stank.
NKJV: They gathered them together in heaps, and the land stank.
KJV: And they gathered them together upon heaps: and the land stank.
AMP: [The people] gathered them together in heaps, and the land was loathsome {and} stank.
NLT: They were piled into great heaps, and a terrible stench filled the land.
GNB: The Egyptians piled them up in great heaps, until the land stank with them.
ERV: They began to rot, and the whole country began to stink.
BBE: And they put them together in masses, and a bad smell went up from the land.
MSG: They piled the frogs in heaps. The country reeked of dead frogs.
CEV: The dead frogs were placed in piles, and the whole country began to stink.
CEVUK: The dead frogs were placed in piles, and the whole country began to stink.
GWV: They were piled into countless heaps, and the land began to stink because of them.
KJV: And they gathered them together <06651> (8799) upon heaps <02563>_: and the land <0776> stank <0887> (8799)_.
NASB: So they piled<6651> them in heaps<2563>, and the land<776> became<887> foul<887>.
NET [draft] ITL: The Egyptians piled <06651> them in countless heaps <02563> <02563>, and the land <0776> stank <0887>.