Dual PanelBugis: Upoji-Ko, saba’ Mutarimai sempajakku; puraka Muwéréng apakalang.
AYT: Aku akan bersyukur kepada-Mu karena Engkau telah menjawab aku, dan telah menjadi keselamatanku.
TB: Aku bersyukur kepada-Mu, sebab Engkau telah menjawab aku dan telah menjadi keselamatanku.
TL: Bahwa aku memuji akan Dikau, sebab Engkau telah mendengar akan daku, dan Engkau telah menjadi bagiku akan selamat.
MILT: Aku mau menyanjung Engkau karena Engkau menjawab aku, dan Engkau menjadi keselamatan bagiku.
Shellabear 2010: Aku hendak mengucap syukur kepada-Mu sebab Engkau telah menjawab aku, dan telah menjadi keselamatanku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku hendak mengucap syukur kepada-Mu sebab Engkau telah menjawab aku, dan telah menjadi keselamatanku.
KSZI: Aku akan memuji-Mu, kerana Engkau telah menjawabku; dan telah menjadi penyelamatanku.
KSKK: Aku bersyukur karena Engkau telah mendengarkan aku, karena Engkau telah meluputkan aku.
VMD: Aku bersyukur kepada-Mu karena Engkau menjawab doaku. Aku bersyukur kepada-Mu karena Engkau menyelamatkan aku.
BIS: Aku memuji Engkau, sebab Engkau mengabulkan doaku; Engkau telah memberi aku kemenangan.
TMV: Aku memuji-Mu, TUHAN, kerana Engkau mendengar seruanku, kerana Engkau telah memberi aku kemenangan.
FAYH: Ya TUHAN, aku sangat bersyukur kepada-Mu karena Engkau menjawab doaku dan menyelamatkan aku.
ENDE: Aku bersjukur kepadaMu, Engkau telah mendengarkan daku, dan telah mendjadi penjelamatanku.
Shellabear 1912: Maka aku hendak mengucap syukur kepada-Mu, sebab Engkau telah memberi jawab kepadaku; dan Engkau telah menjadi bagiku selamat.
Leydekker Draft: 'Aku 'akan memudji 'angkaw, karana 'angkaw sudah menjahutij 'aku: dan 'angkaw sudah 'ada bagiku 'akan chalats.
AVB: Aku akan memuji-Mu, kerana Engkau telah menjawabku; dan telah menjadi penyelamatanku.
AYT ITL: Aku akan bersyukur <03034> kepada-Mu karena <03588> Engkau telah menjawab <06030> aku, dan telah menjadi <01961> keselamatanku <03444>. [<00>]
TB ITL: Aku bersyukur <03034> kepada-Mu, sebab <03588> Engkau telah menjawab <06030> aku dan telah menjadi <01961> keselamatanku <03444>.
TL ITL: Bahwa aku memuji <03034> akan Dikau, sebab <03588> Engkau telah <03588> mendengar <06030> akan daku, dan Engkau telah menjadi <01961> bagiku <00> akan selamat <03444>.
AVB ITL: Aku akan memuji-Mu <03034>, kerana <03588> Engkau telah menjawabku <06030>; dan telah menjadi <01961> penyelamatanku <03444>. [<00>]
HEBREW: <03444> hewsyl <0> yl <01961> yhtw <06030> yntyne <03588> yk <03034> Kdwa (118:21)
Jawa: Kawula ngunjukaken panuwun dhumateng Paduka, margi Paduka sampun nyembadani panyuwun kawula sarta Paduka sampun dados karahayon kawula.
Jawa 1994: Dhuh Allah, kawula memuji dhateng Paduka, margi Paduka sampun nyembadani panyuwun kawula, sarta Paduka paringi pitulungan.
Sunda: Abdi muji ka Gusti, parantos ngadangu paneda abdi, sareng parantos maparin kaunggulan.
Madura: Abdidalem amolja’agi Junandalem, sabab Junandalem ngabbuli parnyo’onan abdidalem; Junandalem marenge abdidalem kamennangan.
Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, titiang muji Palungguh IRatu, santukan Palungguh IRatu nagingin pinunas titiange, tur Palungguh IRatu sampun mapaica kamenangan ring titiang.
Makasar: Mammujia’ mae ri Katte, saba’ Kiturukianga’ pappalakku; Kisarema’ pammetang.
Toraja: KupudiKomi belanna Mitanannimo’ talinga, sia Kamumo oto’na kamakarimmanangku.
Karo: Kupuji Kam TUHAN, erkiteken IdengkehkenNdu pertotonku, nggo IberekenNdu kemenangen man bangku.
Simalungun: Hupuji ma Ham halani ibalosi Ham do ahu, anjaha Ham do gabe haluahon bangku.
Toba: Mandok mauliate ma ahu di Ho, ala naung dialusi Ho ahu, jala manjadi hatuaonku.
NETBible: I will give you thanks, for you answered me, and have become my deliverer.
NASB: I shall give thanks to You, for You have answered me, And You have become my salvation.
HCSB: I will give thanks to You because You have answered me and have become my salvation.
LEB: I give thanks to you, because you have answered me. You are my savior.
NIV: I will give you thanks, for you answered me; you have become my salvation.
ESV: I thank you that you have answered me and have become my salvation.
NRSV: I thank you that you have answered me and have become my salvation.
REB: I shall praise you, for you have answered me and have become my deliverer.
NKJV: I will praise You, For You have answered me, And have become my salvation.
KJV: I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation.
AMP: I will confess, praise, {and} give thanks to You, for You have heard {and} answered me; and You have become my Salvation {and} Deliverer.
NLT: I thank you for answering my prayer and saving me!
GNB: I praise you, LORD, because you heard me, because you have given me victory.
ERV: Lord, I thank you for answering my prayer. I thank you for saving me.
BBE: I will give you praise, for you have given me an answer, and have become my salvation.
MSG: Thank you for responding to me; you've truly become my salvation!
CEV: I praise the LORD for answering my prayers and saving me.
CEVUK: I praise the Lord for answering my prayers and saving me.
GWV: I give thanks to you, because you have answered me. You are my savior.
KJV: I will praise <03034> (8686) thee: for thou hast heard <06030> (8804) me, and art become my salvation <03444>_.
NASB: I shall give<3034> thanks<3034> to You, for You have answered<6030> me, And You have become<1961> my salvation<3444>.
NET [draft] ITL: I will give you thanks <03034>, for <03588> you answered <06030> me, and have become <01961> my deliverer <03444>.