Dual PanelBugis: PUWANG, éngkalingai pangobbiku, pénessaiwi paréllaukku.
AYT: Tuhan, dengarlah suaraku! Biarlah telinga-Mu memperhatikan suara permohonanku.
TB: Tuhan, dengarkanlah suaraku! Biarlah telinga-Mu menaruh perhatian kepada suara permohonanku.
TL: Dengarlah kiranya akan suaraku, ya Tuhan! biarlah telinga-Mu mendengar akan bunyi permintaan doaku.
MILT: Tuhan (Tuhan - 0136), dengarkanlah suaraku; dan kiranya telinga-Mu mendengarkan suara doaku.
Shellabear 2010: Ya Rabbi, dengarkanlah kiranya suaraku! Biarlah Engkau memperhatikan seruan permohonanku!
KS (Revisi Shellabear 2011): Ya Rabbi, dengarkanlah kiranya suaraku! Biarlah Engkau memperhatikan seruan permohonanku!
KSZI: TUHAN, dengarlah suaraku.Berilah perhatian-Mu kepada suara permohonanku.
KSKK: Ya Tuhan, dengarlah suaraku! Hendaklah telinga-Mu memperhatikan suara permohonanku.
VMD: Ya Tuhanku, dengarkanlah aku. Kabulkanlah teriakanku minta tolong.
BIS: TUHAN, dengarlah seruanku, perhatikanlah permohonanku.
TMV: Ya TUHAN, dengarlah rintihanku, dengarlah seruanku minta tolong.
FAYH: "Dengarlah aku! Jawablah! Tolonglah aku!"
ENDE: Tuhan, dengarkanlah suaraku, hendaklah telingaMu mengindahkan suara permohonanku!
Shellabear 1912: Ya Tuhan, dengarlah kiranya akan suaraku; Biarlah kiranya telinga-Mu akan mendengar akan bunyi segala permintaanku.
Leydekker Draft: Ja maha besar Tuhan, dengarlah 'akan sawaraku: dan telinga-telingamu 'ada kiranja meng`ejling kapada sawara budjokh-budjokhanku.
AVB: Tuhan, dengarlah suaraku. Berilah perhatian-Mu kepada suara permohonanku.
AYT ITL: Tuhan <0136>, dengarlah <08085> suaraku <06963>! Biarlah <01961> telinga-Mu <0241> memperhatikan <07183> suara <06963> permohonanku <08469>.
TB ITL: Tuhan <0136>, dengarkanlah <08085> suaraku <06963>! Biarlah telinga-Mu <0241> menaruh <01961> perhatian <07183> kepada suara <06963> permohonanku <08469>.
TL ITL: Dengarlah <08085> kiranya akan suaraku <06963>, ya Tuhan <0136>! biarlah <01961> telinga-Mu <0241> mendengar <07183> akan bunyi <06963> permintaan doaku <08469>.
AVB ITL: Tuhan <0136>, dengarlah <08085> suaraku <06963>. Berilah perhatian-Mu <07183> kepada suara <06963> permohonanku <08469>. [<01961> <0241>]
HEBREW: <08469> ynwnxt <06963> lwql <07183> twbsq <0241> Kynza <01961> hnyyht <06963> ylwqb <08085> hems <0136> ynda (130:2)
Jawa: Dhuh Pangeran, Paduka mugi karsaa miyarsakaken swanten kawula, Paduka mugi nilingna dhumateng swantening pasambat kawula.
Jawa 1994: Dhuh Gusti, mugi miyarsakaken panjerit kawula! Pesambat kawula nyuwun pitulungan, mugi Paduka sembadani!
Sunda: Dangukeun, nun PANGERAN, dangukeun panyambat abdi neda pitulung!
Madura: Peyarsa’agi serrona abdidalem, Guste, peyarsa’agi parnyo’onan abdidalem.
Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, pirengangja pinunas titiange. Pirengangja pinunas titiange buat nunas pitulungan!
Makasar: O, Batara, Kipilangngeri pakkiokku, Kiparhatikangi pappalakku.
Toraja: O Puang, perangii tu gamarangku, sangapaoi amMi tanding talingai tu mintu’ pengkamoyaku.
Karo: Dengkehken penderkuhku, o TUHAN, begiken sorangku mindo penampat.
Simalungun: Ham Tuhan, tangihon Ham ma sorangku, sai ipardiatei pinggol-Mu ma sora ni elek-elekkon.
Toba: Ale Tuhan, sai tangihon ma soarangki, sai patinggil ma pinggolmu tumangi soara ni anggukkon!
NETBible: O Lord, listen to me! Pay attention to my plea for mercy!
NASB: Lord, hear my voice! Let Your ears be attentive To the voice of my supplications.
HCSB: Lord, listen to my voice; let Your ears be attentive to my cry for help.
LEB: O Lord, hear my voice. Let your ears be open to my pleas for mercy.
NIV: O Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to my cry for mercy.
ESV: O Lord, hear my voice! Let your ears be attentive to the voice of my pleas for mercy!
NRSV: Lord, hear my voice! Let your ears be attentive to the voice of my supplications!
REB: hear my cry, Lord; let your ears be attentive to my supplication.
NKJV: Lord, hear my voice! Let Your ears be attentive To the voice of my supplications.
KJV: Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.
AMP: Lord, hear my voice; let Your ears be attentive to the voice of my supplications.
NLT: Hear my cry, O Lord. Pay attention to my prayer.
GNB: Hear my cry, O Lord; listen to my call for help!
ERV: My Lord, listen to me. Listen to my cry for help.
BBE: Lord, let my voice come before you: let your ears be awake to the voice of my prayer.
MSG: Listen hard! Open your ears! Listen to my cries for mercy.
CEV: Won't you please listen as I beg for mercy?
CEVUK: Won't you please listen as I beg for mercy?
GWV: O Lord, hear my voice. Let your ears be open to my pleas for mercy.
KJV: Lord <0136>_, hear <08085> (8798) my voice <06963>_: let thine ears <0241> be attentive <07183> to the voice <06963> of my supplications <08469>_.
NASB: Lord<136>, hear<8085> my voice<6963>! Let Your ears<241> be attentive<7183> To the voice<6963> of my supplications<8469>.
NET [draft] ITL: O Lord <0136>, listen <08085> to me <06963>! Pay attention <07183> <0241> to my plea <06963> for mercy <08469>!