Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 130 : 3 >> 

Bugis: Rékko matteru-Ko méngngerangngi dosata, oh PUWANG, nigana mulléi tahang?


AYT: Jika Engkau, ya TUHAN, mengawas-awasi kesalahan-kesalahan, ya TUHAN, siapa yang bisa bertahan?

TB: Jika Engkau, ya TUHAN, mengingat-ingat kesalahan-kesalahan, Tuhan, siapakah yang dapat tahan?

TL: Ya Tuhan, jikalau kiranya Engkau hendak mengamat-amati kesalahan itu, ya Tuhan! siapa gerangan dapat berdiri?

MILT: Jika Engkau menyimpan kesalahan, ya TUHAN (YAHWEH - 03050), ya Tuhan (Tuhan - 0136), siapakah yang bertahan?

Shellabear 2010: Ya ALLAH, jikalau Engkau terus mengingat kesalahan-kesalahan, siapakah yang dapat tahan, ya Rabbi?

KS (Revisi Shellabear 2011): Ya ALLAH, jikalau Engkau terus mengingat kesalahan-kesalahan, siapakah yang dapat tahan, ya Rabbi?

KSZI: Jika Engkau, TUHAN, mengingati dosa, Ya TUHAN, siapa yang dapat bertahan?

KSKK: Jika Engkau memperhatikan kejahatan kami, ya Tuhan, siapakah yang dapat bertahan?

VMD: TUHAN, jika Engkau benar-benar menghukum orang karena semua dosanya, tidak seorang pun dapat bertahan hidup.

BIS: Jika Engkau terus mengingat dosa kami, ya TUHAN, siapakah dapat tahan?

TMV: Jika Engkau terus mengingat dosa-dosa kami, siapakah yang dapat terlepas daripada hukuman?

FAYH: TUHAN, jika Engkau selalu mengingat dosa-dosa kami, siapakah yang akan didengar doa-doanya? Tetapi Engkau maha pengampun supaya orang takut dan hormat kepada-Mu.

ENDE: Kalaupun Engkau mengamati kedjahatan, Jah, Tuhan siapatah akan tahan?

Shellabear 1912: Ya Allah, jikalau kiranya Engkau hendak ingat akan segala kesalahan; siapa gerangan yang dapat berdiri, ya Tuhan?

Leydekker Draft: Ja Huw, djikalaw 'angkaw 'ingat 'akan segala kasalahan; ja maha besar Tuhan, sijapatah 'akan berdirij?

AVB: Jika Engkau, TUHAN, mengingati dosa, Ya Tuhan, siapa yang dapat bertahan?


AYT ITL: Jika <0518> Engkau, ya TUHAN <03050>, mengawas-awasi kesalahan-kesalahan <05771>, ya TUHAN <0136>, siapa <04310> yang bisa bertahan <05975>? [<08104>]

TB ITL: Jika <0518> Engkau, ya TUHAN <03050>, mengingat-ingat <08104> kesalahan-kesalahan <05771>, Tuhan <0136>, siapakah <04310> yang dapat tahan <05975>?

TL ITL: Ya Tuhan, jikalau <0518> kiranya Engkau hendak mengamat-amati <03050> kesalahan <05771> itu, ya Tuhan <0136>! siapa <04310> gerangan dapat berdiri <05975>?

AVB ITL: Jika <0518> Engkau, TUHAN <03050>, mengingati <08104> dosa <05771>, Ya Tuhan <0136>, siapa <04310> yang dapat bertahan <05975>?


HEBREW: <05975> dmey <04310> ym <0136> ynda <03050> hy <08104> rmst <05771> twnwe <0518> Ma (130:3)


Jawa: Dhuh Yehuwah, manawi Paduka ngenget-enget dhateng durakaning tiyang, dhuh Pangeran, sinten ingkang saged lestantun?

Jawa 1994: Menawi Paduka ngèngeti dhateng piawonipun tiyang, dhuh Pangéran, sinten ingkang saged lestantun?

Sunda: Upami dosa abdi-abdi ku Gusti tetep diemutan, saha anu tiasa luput tina hukumanana?

Madura: Manabi Junandalem terros ngaemodi dusa abdidalem, pasera se kowat, Guste?

Bali: Yening Palungguh IRatu jaga ngelingang dosa-dosan titiange, sapasirake sane mrasidayang luput saking pasisip?

Makasar: Punna tulusu’ Kiu’rangi dosana ikambe, o, Batara, inai lakkulle attahang?

Toraja: O PUANG, iake la Mipalanni ara’ tu salaki, mindara tu ma’din untananni bendan, o Puang?

Karo: Adi AteNdu ertaktak kerna dosa kami, ise banci pulah i bas UkumenNdu nari?

Simalungun: Anggo ihira Ham ganup dousa, ale Jahowa, ise ma na tahan jongjong, ale Jahowa?

Toba: Molo tung manjujur Ho, ale Jahowa, di angka dosa, tung ise ma manahan jongjong, ale Tuhan?


NETBible: If you, O Lord, were to keep track of sins, O Lord, who could stand before you?

NASB: If You, LORD, should mark iniquities, O Lord, who could stand?

HCSB: LORD, if You considered sins, Lord, who could stand?

LEB: O LORD, who would be able to stand if you kept a record of sins?

NIV: If you, O LORD, kept a record of sins, O Lord, who could stand?

ESV: If you, O LORD, should mark iniquities, O Lord, who could stand?

NRSV: If you, O LORD, should mark iniquities, Lord, who could stand?

REB: If you, LORD, should keep account of sins, who could hold his ground?

NKJV: If You, LORD, should mark iniquities, O Lord, who could stand?

KJV: If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?

AMP: If You, Lord, should keep account of {and} treat [us according to our] sins, O Lord, who could stand?

NLT: LORD, if you kept a record of our sins, who, O Lord, could ever survive?

GNB: If you kept a record of our sins, who could escape being condemned?

ERV: LORD, if you punished people for all their sins, no one would be left alive.

BBE: O Jah, if you took note of every sin, who would go free?

MSG: If you, GOD, kept records on wrongdoings, who would stand a chance?

CEV: If you kept record of our sins, no one could last long.

CEVUK: If you kept record of our sins, no one could last long.

GWV: O LORD, who would be able to stand if you kept a record of sins?


KJV: If thou, LORD <03050>_, shouldest mark <08104> (8799) iniquities <05771>_, O Lord <0136>_, who shall stand <05975> (8799)_?

NASB: If<518> You, LORD<3050>, should mark<8104> iniquities<5771>, O Lord<136>, who<4310> could stand<5975>?

NET [draft] ITL: If <0518> you, O Lord <03050>, were to keep track <08104> of sins <05771>, O Lord <0136>, who <04310> could stand <05975> before you?



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 130 : 3 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel