Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 140 : 8 >> 

Bugis: (140-9) Aja’ Mutarimai paréllaunna tau majaé, oh PUWANG, aja’ taleppessangngi papolé wassélé rancanana mennang.


AYT: (140-9) Jangan beri, ya TUHAN, hasrat orang fasik, jangan loloskan rencana jahat mereka, atau mereka akan bangkit. (Sela)

TB: (140-9) Ya TUHAN, jangan penuhi keinginan orang fasik, jangan luluskan tipu rencananya! Sela

TL: (140-9) Ya Tuhan! jangan apalah Engkau meluluskan kehendak orang fasik; jangan kiranya Engkau menyampaikan maksudnya yang jahat; kalau-kalau mereka itu mengatas-ataskan dirinya. -- Selah.

MILT: (140-9) Ya TUHAN (YAHWEH - 03068), janganlah meluluskan hasrat orang-orang fasik; jangan biarkan rancangan orang jahat berbuah, supaya mereka jangan meninggikan diri. Sela.

Shellabear 2010: (140-9) Ya ALLAH, janganlah meluluskan keinginan orang fasik, jangan biarkan niat mereka yang jahat itu berhasil, supaya mereka tidak bermegah. S e l a

KS (Revisi Shellabear 2011): (140-9) Ya ALLAH, janganlah meluluskan keinginan orang fasik, jangan biarkan niat mereka yang jahat itu berhasil, supaya mereka tidak bermegah. S e l a

KSZI: janganlah kabulkan, Ya TUHAN, keinginan orang zalim; janganlah lorongkan rancangannya yang durjana, supaya mereka tidak disanjung.

KSKK: (140-9) Janganlah mengabulkan keinginan orang jahat, ya Tuhan; janganlah membiarkan persekongkolan mereka terlaksana.

VMD: (140-9) TUHAN, janganlah biarkan orang jahat memiliki yang diinginkannya. Janganlah biarkan rencana mereka berhasil. Sela

BIS: (140-9) Jangan kabulkan keinginan orang jahat, ya TUHAN, jangan biarkan rencana mereka berhasil.

TMV: (140-9) Ya TUHAN, jangan beri orang jahat keinginan mereka; jangan biarkan rancangan mereka berjaya.

FAYH: (140-6)

ENDE: (140-9) Djanganlah, Jahwe, Kaululuskan kehendak si djahat, djangan pula Kaubiarkan rentjana mereka berhasil. Selah.

Shellabear 1912: (140-9) Ya Allah, janganlah kiranya Engkau luluskan kehendak orang jahat, dan jangan menghasilkan upayanya yang jahat, supaya jangan ia mengatas-ngatas.

Leydekker Draft: (140-9) Ja Huwa, djangan meng`adakan barang ka`inginan 'awrang fasikh: djangan melakukan makarnja: mudah-mudahan marika 'itu 'akan meng`atas-atas dirinja. Sejla!

AVB: janganlah kabulkan, ya TUHAN, keinginan orang zalim; janganlah lorongkan rancangan mereka yang durjana, supaya mereka tidak disanjung. <i>Sela</i>


AYT ITL: Jangan <0408> beri <05414>, ya TUHAN <03068>, hasrat <03970> orang fasik <07563>, jangan <0408> loloskan <06329> rencana jahat <02162> mereka, atau mereka akan bangkit. Sela <05542> [<07311>]

TB ITL: (#140-#9) Ya TUHAN <03068>, jangan <0408> penuhi <05414> keinginan <03970> orang fasik <07563>, jangan <0408> luluskan <06329> tipu rencananya <02162>! Sela <05542> [<07311>]

TL ITL: (140-9) Ya Tuhan <03068>! jangan <0408> apalah Engkau meluluskan <05414> kehendak <03970> orang fasik <07563>; jangan <0408> kiranya Engkau menyampaikan <06329> maksudnya <02162> yang jahat <02162>; kalau-kalau mereka itu mengatas-ataskan <07311> dirinya. -- Selah <05542>.

AVB ITL: janganlah <0408> kabulkan <05414>, ya TUHAN <03068>, keinginan <03970> orang zalim <07563>; janganlah <0408> lorongkan <06329> rancangan <02162> <0> mereka yang durjana <0> <02162>, supaya mereka tidak disanjung <07311>. Sela <05542>


HEBREW: <05542> hlo <07311> wmwry <06329> qpt <0408> la <02162> wmmz <07563> esr <03970> yywam <03068> hwhy <05414> Ntt <0408> la <140:9> (140:8)


Jawa: (140-9) Dhuh Yehuwah, mugi sampun ngantos njurungi pikajengipun tiyang duraka, sampun nuruti rancanganipun ingkang dora-cara. (Selah)

Jawa 1994: (140-9) Dhuh Allah, mugi sampun njurungi pikajengipun tiyang duraka, rancanganipun damel piawon mugi kagagalna.

Sunda: (140-9) Nun PANGERAN, tong diluluskeun kahayangna anu jarahat teh, reka perdayana sing ulah laksana.

Madura: (140-9) Ja’ kabbuli pangaterroepon oreng jahat, GUSTE, ja’ kantos sajjaepon reng-oreng gapaneka ahasel.

Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa sampunangja dagingina paindikane sane kadotang antuk jadmane sane dursila. Sampunangja lugraina paiguman ipune sida karya.

Makasar: (140-9) TeaKi’ turukiangi ero’na tau ja’dalaka, o, Batara, teaKi’ lappassangi anjari rancanana ke’nanga.

Toraja: (140-9) O PUANG, da Mipalolo’i tu pa’poraianna to tang mekaaluk, sia da Mipadanunni tu kasiturusan kadakena, da anna madongnga’. Sela

Karo: O TUHAN Dibatangku, Kam kap penampatku si megegeh, nggo IkawaliNdu aku i bas perang.

Simalungun: (140-9) Ulang ma palopas Ham, ale Jahowa, sura-sura ni parjahat, ulang ma pasaud Ham riah ni sidea. Sela.

Toba: Jahowa, Tuhanki do partanobatoan ni hatuaonku, nunga diondingi Ho ulungku di ari hatongtangan.


NETBible: O Lord, do not let the wicked have their way! Do not allow their plan to succeed when they attack! (Selah)

NASB: "Do not grant, O LORD, the desires of the wicked; Do not promote his evil device, that they not be exalted. Selah.

HCSB: LORD, do not grant the desires of the wicked; do not let them achieve their goals. Otherwise, they will become proud. Selah

LEB: O LORD, do not give wicked people what they want. Do not let their evil plans succeed, or they will become arrogant. Selah

NIV: do not grant the wicked their desires, O LORD; do not let their plans succeed, or they will become proud. Selah

ESV: Grant not, O LORD, the desires of the wicked; do not further their evil plot or they will be exalted! Selah.

NRSV: Do not grant, O LORD, the desires of the wicked; do not further their evil plot. Selah

REB: LORD, frustrate the desires of the wicked; do not let their plans succeed. [Selah]

NKJV: Do not grant, O LORD, the desires of the wicked; Do not further his wicked scheme, Lest they be exalted. Selah

KJV: Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; [lest] they exalt themselves. Selah.

AMP: Grant not, O Lord, the desires of the wicked; further not their wicked plot {and} device, lest they exalt themselves. Selah [pause, and calmly think of that]!

NLT: LORD, do not give in to their evil desires. Do not let their evil schemes succeed, O God. Interlude

GNB: LORD, don't give the wicked what they want; don't let their plots succeed.

ERV: LORD, don’t let the wicked have what they want. Don’t let their plans succeed. Selah

BBE: O Lord, give not the wrongdoer his desire; give him no help in his evil designs, or he may be uplifted in pride. (Selah.)

MSG: Don't let the wicked have their way, GOD, don't give them an inch!"

CEV: Don't let the wicked succeed in doing what they want, or else they might never stop planning evil.

CEVUK: Don't let the wicked succeed in doing what they want, or else they might never stop planning evil.

GWV: O LORD, do not give wicked people what they want. Do not let their evil plans succeed, or they will become arrogant. Selah


KJV: Grant <05414> (8799) not, O LORD <03068>_, the desires <03970> of the wicked <07563>_: further <06329> (8686) not his wicked device <02162>_; [lest] they exalt <07311> (8799) themselves. Selah <05542>_. {lest...: or, let them not be exalted}

NASB: "Do not grant<5414>, O LORD<3068>, the desires<3970> of the wicked<7563>; Do not promote<6329> his evil device<2162>, that they not be exalted<7311>. Selah<5542>.

NET [draft] ITL: O Lord <03068>, do not <0408> let <05414> the wicked <07563> have their way <03970>! Do not <0408> allow <06329> their plan <02162> to succeed <07311> when they attack! (Selah <05542>)



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 140 : 8 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel