Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 145 : 10 >> 

Bugis: Sininna Mupancajiyé napoji-Ko matu, oh PUWANG, sininna umma’-Mu sukkuru’i matu lao ri Iko.


AYT: Semua karya-Mu akan bersyukur kepada-Mu, ya TUHAN, dan orang-orang kudus-Mu akan memuji-Mu.

TB: Segala yang Kaujadikan itu akan bersyukur kepada-Mu, ya TUHAN, dan orang-orang yang Kaukasihi akan memuji Engkau.

TL: Segala perbuatan-Mu, ya Tuhan! memuji akan Dikau, tetapi segala kekasih-Mu itu mengucap syukur kepada-Mu.

MILT: Seluruh karya-Mu akan menyanjung Engkau, ya TUHAN (YAHWEH - 03068); dan orang-orang saleh-Mu akan memberkati Engkau.

Shellabear 2010: Semua yang Kaujadikan itu akan mengucap syukur kepada-Mu, ya ALLAH, dan orang-orang saleh-Mu akan memuji Engkau.

KS (Revisi Shellabear 2011): Semua yang Kaujadikan itu akan mengucap syukur kepada-Mu, ya ALLAH, dan orang-orang saleh-Mu akan memuji Engkau.

KSZI: Semua ciptaan-Mu akan memuji-Mu, Ya TUHAN; umat-Mu yang warak akan menyanjung-Mu.

KSKK: Semua karya-Mu akan bersyukur kepada-Mu; dan semua orang kudus-Mu akan memuji Engkau.

VMD: Ya TUHAN, semua yang Engkau ciptakan akan bersyukur kepada-Mu. Pengikut-pengikut-Mu yang setia akan memuji Engkau.

BIS: Semua ciptaan-Mu akan memuji Engkau, ya TUHAN, seluruh umat-Mu akan bersyukur kepada-Mu.

TMV: Semua makhluk ciptaan-Mu akan memuji Engkau, ya TUHAN, dan segenap umat-Mu akan bersyukur kepada-Mu.

FAYH: Semua makhluk hidup akan berterima kasih kepada-Mu, TUHAN, dan umat-Mu akan memuji Engkau.

ENDE: Jod -- Segala perbuatanMu, ja Jahwe, memudji Engkau, dan para mursjidMu memuliakan Engkau.

Shellabear 1912: Maka segala perbuatan-Mu itu akan mengucap syukur kepada-Mu, ya Allah, dan segala orang-Mu yang berbakti akan memuji Engkau.

Leydekker Draft: Ja. Sakalijen perbowatanmu, ja Huwa, 'akan pudjikan 'angkaw, dan segala tsalehmu 'akan tabrikkan 'angkaw.

AVB: Semua ciptaan-Mu akan memuji-Mu, ya TUHAN; umat-Mu yang warak akan menyanjung-Mu.


AYT ITL: Semua karya-Mu akan bersyukur <03034> kepada-Mu, ya TUHAN <03068>, dan orang-orang kudus-Mu <02623> akan memuji-Mu <01288>. [<03605> <04639>]

TB ITL: Segala <03605> yang Kaujadikan <04639> itu akan bersyukur <03034> kepada-Mu, ya TUHAN <03068>, dan orang-orang yang Kaukasihi <02623> akan memuji <01288> Engkau.

TL ITL: Segala <03605> perbuatan-Mu <04639>, ya Tuhan <03068>! memuji <03034> akan Dikau, tetapi segala kekasih-Mu <02623> itu mengucap <01288> syukur kepada-Mu.

AVB ITL: Semua <03605> ciptaan-Mu <04639> akan memuji-Mu <03034>, ya TUHAN <03068>; umat-Mu yang warak <02623> akan menyanjung-Mu <01288>.


HEBREW: <01288> hkwkrby <02623> Kydyoxw <04639> Kyvem <03605> lk <03068> hwhy <03034> Kwdwy (145:10)


Jawa: Dhuh, Yehuwah, sadaya ingkang Paduka titahaken punika sami badhe ngunjukaken panuwun dhumateng Paduka, sarta para kekasih Paduka badhe sami memuji dhumateng Paduka,

Jawa 1994: Dhuh Allah, sawernining pakaryan Paduka sami ngalembana dhateng Paduka, lan para kekasih Paduka badhé sami memuji dhateng Paduka.

Sunda: Sadaya mahluk Gusti bakal ngamulyakeun, nun PANGERAN, sarta umat Gusti bakal maruji sukur ka Gusti,

Madura: Sadaja cepta’annepon Junandalem badhi amolja’agiya Junandalem, GUSTE, sadaja ommattepon Junandalem badhi asokkor ka Junandalem.

Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, sakancan pakardin Palungguh IRatune jaga muji Palungguh IRatu samaliha sakancan kaula druene jaga ngaturang panyuksma ring Palungguh IRatu.

Makasar: Sikontu bate paretTa mammuji mae ri Katte, o, Batara, sikontu ummatTa lappala’ sukkuruki mae ri Katte.

Toraja: Mintu’ penggauramMi la umpudiKomi, o PUANG, sia mintu’ to masallo’Mi la umpangke’Komi;

Karo: O TUHAN, kerina TinepaNdu muji Kam, kerina BangsaNdu ngataken bujur me.

Simalungun: Ham do ipuji sagala jadi-jadian-Mu, ale Jahowa, anjaha hinalongan-Mu do pasangapkon Ham.

Toba: Mandok mauliate ma sude jadijadianmu tu Ho, ale Jahowa, jala dipuji angka na niasianmu do Ho.


NETBible: All he has made will give thanks to the Lord. Your loyal followers will praise you.

NASB: All Your works shall give thanks to You, O LORD, And Your godly ones shall bless You.

HCSB: All You have made will praise You, LORD; the godly will bless You.

LEB: Everything that you have made will give thanks to you, O LORD, and your faithful ones will praise you.

NIV: All you have made will praise you, O LORD; your saints will extol you.

ESV: All your works shall give thanks to you, O LORD, and all your saints shall bless you!

NRSV: All your works shall give thanks to you, O LORD, and all your faithful shall bless you.

REB: All your creatures praise you, LORD, and your loyal servants bless you.

NKJV: All Your works shall praise You, O LORD, And Your saints shall bless You.

KJV: All thy works shall praise thee, O LORD; and thy saints shall bless thee.

AMP: All Your works shall praise You, O Lord, and Your loving ones shall bless You [affectionately and gratefully shall Your saints confess and praise You]!

NLT: All of your works will thank you, LORD, and your faithful followers will bless you.

GNB: All your creatures, LORD, will praise you, and all your people will give you thanks.

ERV: LORD, all you have made will give thanks to you. Your loyal followers will praise you.

BBE: All the works of your hands give praise to you, O Lord; and your saints give you blessing.

MSG: Creation and creatures applaud you, GOD;

CEV: All creation will thank you, and your loyal people will praise you.

CEVUK: All creation will thank you, and your loyal people will praise you.

GWV: Everything that you have made will give thanks to you, O LORD, and your faithful ones will praise you.


KJV: All thy works <04639> shall praise <03034> (8686) thee, O LORD <03068>_; and thy saints <02623> shall bless <01288> (8762) thee.

NASB: All<3605> Your works<4639> shall give<3034> thanks<3034> to You, O LORD<3068>, And Your godly<2623> ones<2623> shall bless<1288> You.

NET [draft] ITL: All <03605> he has made <04639> will give thanks <03034> to the Lord <03068>. Your loyal followers <02623> will praise <01288> you.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 145 : 10 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel