Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 145 : 3 >> 

Bugis: Saba’ marajai PUWANGNGE sibawa masero ripoji, aloppongen-Na dé’ nariwellungi.


AYT: TUHAN itu besar dan dipuji dengan berlimpah, kebesaran-Nya itu tidak terselidiki.

TB: Besarlah TUHAN dan sangat terpuji, dan kebesaran-Nya tidak terduga.

TL: Bahwa besarlah Tuhan dan amat kepujian adanya, dan kebesaran-Nyapun tiada terkira-kira.

MILT: Sungguh besar TUHAN (YAHWEH - 03068), dan sangat terpuji, dan kebesaran-Nya tak terselidiki.

Shellabear 2010: Mahabesar ALLAH dan sangat patut untuk dipuji! Kebesaran-Nya tak terselidiki.

KS (Revisi Shellabear 2011): Mahabesar ALLAH dan sangat patut untuk dipuji! Kebesaran-Nya tak terselidiki.

KSZI: Maha Besar TUHAN dan besar pujian untuk-Nya; dan kebesaran-Nya tidak dapat diselami.

KSKK: Agunglah Tuhan dan sangat terpuji; kebesaran-Nya tidak dapat diduga.

VMD: TUHAN itu besar dan patut menerima pujian dari kita. Tidak ada yang dapat memahami kebesaran-Nya.

BIS: Sebab TUHAN agung dan sangat terpuji, kebesaran-Nya tidak terselami.

TMV: TUHAN agung dan harus dipuji setinggi-tingginya, kebesaran-Nya tidak dapat kita fahami.

FAYH: Besarlah Yahweh, TUHAN, dan sangatlah terpuji! Kebesaran-Nya tidak terduga!

ENDE: Gimel -- Besarlah Jahwe dan sangat terpudji, dan kebesaranNja tiadalah terduga.

Shellabear 1912: Bahwa besarlah Allah dan patut sekali Ia dipuji; maka kebesaran-Nya itu tiada dapat diselidik.

Leydekker Draft: Djim. Huwa 'ada besar dan kapudji`an 'amat: dan kabesarannja tijada kaparikhsa`an.

AVB: Maha Besar TUHAN dan besar pujian untuk-Nya; dan kebesaran-Nya tidak dapat diselami.


AYT ITL: TUHAN <03068> itu besar <01419> dan dipuji <01984> dengan berlimpah <03966>, kebesaran-Nya <01420> itu tidak <0369> terselidiki <02714>.

TB ITL: Besarlah <01419> TUHAN <03068> dan sangat <03966> terpuji <01984>, dan kebesaran-Nya <01420> tidak <0369> terduga <02714>.

TL ITL: Bahwa besarlah <01419> Tuhan <03068> dan amat <03966> kepujian <01984> adanya, dan kebesaran-Nyapun <01420> tiada <0369> terkira-kira <02714>.

AVB ITL: Maha Besar <01419> TUHAN <03068> dan besar <03966> pujian <01984> untuk-Nya; dan kebesaran-Nya <01420> tidak <0369> dapat diselami <02714>.


HEBREW: <02714> rqx <0369> Nya <01420> wtldglw <03966> dam <01984> llhmw <03068> hwhy <01419> lwdg (145:3)


Jawa: Pangeran Yehuwah punika agung sarta sanget pinuji-puji kaluhuranipun punika boten saged jinajagan.

Jawa 1994: Allah menika Mahaagung, sarta sanget pinuji-puji, kaluhuranipun menika mboten saged dipun jajagi.

Sunda: Agung PANGERAN teh, pohara pinujina, kaagungana-Na henteu katepi ku pangarti.

Madura: Sabab PANGERAN agung ban sapantessa emolja’agi, pekkeranna manossa ta’ dhugga kaangguy ngarte parkara kaagunganna.

Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa punika agung tur patut sungsung puji-puji, tur kagungan Idane nglangkungin pangresepan.

Makasar: Saba’ malompoi Batara siagang sanna’ nipujiNa takkulleai nitarrusu’ kalompoanNa.

Toraja: Iatu PUANG pasareongan, sipatu tongan dipudi, iatu kapasareongananNa tang dilambi’ diukkunni.

Karo: TUHAN kap si Meganjangna, emaka arus man BaNa pujin si Meganjangna; la kap terukuri uga belinna KemulianNdu.

Simalungun: Banggal do Jahowa, anjaha sipujian tongon, seng tardodou hatimbulon-Ni.

Toba: Timbul do Jahowa, jala sipujion situtu, tung na so hadodoan do hatimbulonna i.


NETBible: The Lord is great and certainly worthy of praise! No one can fathom his greatness!

NASB: Great is the LORD, and highly to be praised, And His greatness is unsearchable.

HCSB: Yahweh is great and is highly praised; His greatness is unsearchable.

LEB: The LORD is great, and he should be highly praised. His greatness is unsearchable.

NIV: Great is the LORD and most worthy of praise; his greatness no-one can fathom.

ESV: Great is the LORD, and greatly to be praised, and his greatness is unsearchable.

NRSV: Great is the LORD, and greatly to be praised; his greatness is unsearchable.

REB: Great is the LORD and most worthy of praise; his greatness is beyond all searching out.

NKJV: Great is the LORD, and greatly to be praised; And His greatness is unsearchable.

KJV: Great [is] the LORD, and greatly to be praised; and his greatness [is] unsearchable.

AMP: Great is the Lord and highly to be praised; and His greatness is [so vast and deep as to be] unsearchable.

NLT: Great is the LORD! He is most worthy of praise! His greatness is beyond discovery!

GNB: The LORD is great and is to be highly praised; his greatness is beyond understanding.

ERV: The LORD is great and deserves all our praise! No one can fully understand his greatness!

BBE: Great is the Lord, and greatly to be praised; his power may never be searched out.

MSG: GOD is magnificent; he can never be praised enough. There are no boundaries to his greatness.

CEV: You are wonderful, LORD, and you deserve all praise, because you are much greater than anyone can understand.

CEVUK: You are wonderful, Lord, and you deserve all praise, because you are much greater than anyone can understand.

GWV: The LORD is great, and he should be highly praised. His greatness is unsearchable.


KJV: Great <01419> [is] the LORD <03068>_, and greatly <03966> to be praised <01984> (8794)_; and his greatness <01420> [is] unsearchable <02714>_. {and his...: Heb. and of his greatness there is no search}

NASB: Great<1419> is the LORD<3068>, and highly<3966> to be praised<1984>, And His greatness<1420> is unsearchable<369><2714>.

NET [draft] ITL: The Lord <03068> is great <01419> and certainly worthy <03966> of praise <01984>! No one <0369> can fathom <02714> his greatness <01420>!



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 145 : 3 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel