Dual PanelBugis: Sukkuru’no lao ri PUWANGNGE sibawa kacapi, akkélongenni Aléna sibawa naccowéri musi’.
AYT: Bersyukurlah kepada TUHAN dengan kecapi; serukan kepada-Nya dengan gambus sepuluh tali.
TB: Bersyukurlah kepada TUHAN dengan kecapi, bermazmurlah bagi-Nya dengan gambus sepuluh tali!
TL: Pujilah akan Tuhan dengan kecapi, nyanyikanlah mazmur bagi-Nya dengan dandi dan permainan sepuluh tali.
MILT: Bersyukurlah kepada TUHAN (YAHWEH - 03068) dengan harpa, bermazmurlah bagi-Nya dengan kecapi, alat musik sepuluh tali.
Shellabear 2010: Mengucap syukurlah kepada ALLAH dengan kecapi! Lantunkanlah puji-pujian bagi-Nya dengan gambus sepuluh tali.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mengucap syukurlah kepada ALLAH dengan kecapi! Lantunkanlah puji-pujian bagi-Nya dengan gambus sepuluh tali.
KSZI: Pujilah TUHAN dengan bermain kecapi; mainkan lagu untuk-Nya dengan alat bertali sepuluh.
KSKK: Bersyukurlah kepada-Nya dengan kecapi dan gambus, sambil berlagu dan menyanyikan pujian.
VMD: Mainkan kecapi dan pujilah TUHAN. Mainkanlah bagi Dia dengan gambus 10 tali.
BIS: Bersyukurlah kepada TUHAN dengan kecapi, bernyanyilah bagi-Nya dengan iringan musik.
TMV: Bersyukurlah kepada TUHAN dengan kecapi, bernyanyilah dengan iringan alat muzik bertali.
FAYH: Mainkanlah lagu-lagu pujian yang riang dengan kecapi dan gambus.
ENDE: Muliakanlah Jahwe dengan ketjapi, ber-madah2lah bagiNja dengan dandi jang bertali sepuluh;
Shellabear 1912: Hendaklah kamu mengucap syukur kepada Allah dengan kecapi; nyanyilah puji-pujian kepada-Nya dengan gambus yang sepuluh talinya.
Leydekker Draft: Pudjilah Huwa dengan kitjapi; njanjilah Mazmur padanja dengan dindij, dan permajinan sapuloh tali.
AVB: Pujilah TUHAN dengan bermain kecapi; mainkan lagu untuk-Nya dengan alat bertali sepuluh.
AYT ITL: Bersyukurlah <03034> kepada TUHAN <03068> dengan kecapi <03658>; serukan kepada-Nya dengan gambus <05035> sepuluh <06218> tali <02167>. [<00>]
TB ITL: Bersyukurlah <03034> kepada TUHAN <03068> dengan kecapi <03658>, bermazmurlah <02167> bagi-Nya dengan gambus <05035> sepuluh tali <06218>!
TL ITL: Pujilah <03034> akan Tuhan <03068> dengan kecapi <03658>, nyanyikanlah <02167> mazmur bagi-Nya <00> dengan dandi <05035> dan permainan <06218> sepuluh tali.
AVB ITL: Pujilah <03034> TUHAN <03068> dengan bermain kecapi <03658>; mainkan <02167> lagu <05035> untuk-Nya dengan alat bertali sepuluh <06218>. [<00>]
HEBREW: <0> wl <02167> wrmz <06218> rwve <05035> lbnb <03658> rwnkb <03068> hwhyl <03034> wdwh (33:2)
Jawa: Padha saosa puji sokur marang Sang Yehuwah kalawan clempung, kidungna masmur kalawan slukat akawat sepuluh.
Jawa 1994: Padha saosa puji marang Allah nganggo clempung, kidungna pujiné nganggo slukat kawat sepuluh.
Sunda: Kudu sukur ka PANGERAN make kacapi, pek nyaranyi keur Mantenna, make tatabeuhan kawat.
Madura: Mara asokkor ka PANGERAN ngangguy calempong, mara anyanye amolja’agi Salerana sambi erenge monyena mosik.
Bali: Aturangja panyuksma ring Ida Sang Hyang Widi Wasa antuk rebab, tur makidungja pabuat Ida kadulurin antuk suaran gambus.
Makasar: Appala’ sukkurukko mae ri Batara siagang kacapi, akkelongko mae ri Ia nirurungang ri sa’ra musi’.
Toraja: PudiMi tu PUANG naturu’ oni katapi, sia penanianNi pa’pudian naturu’ dandi sangpulo ritinna.
Karo: Alu kulcapi, katakenlah bujur man TUHAN, ergendang dingen rendelah man BaNa.
Simalungun: Puji ma Jahowa marhasoman husapi, dodingkon nasiam ma Ia marhitei husapi sisapuluh tali.
Toba: Puji hamu ma Jahowa mardongan hasapi, marende ma hamu umpuji Ibana, mardongan hasapi na martali sampulu.
NETBible: Give thanks to the
NASB: Give thanks to the LORD with the lyre; Sing praises to Him with a harp of ten strings.
HCSB: Praise the LORD with the lyre; make music to Him with a ten-stringed harp.
LEB: Give thanks with a lyre to the LORD. Make music for him on a ten–stringed harp.
NIV: Praise the LORD with the harp; make music to him on the ten-stringed lyre.
ESV: Give thanks to the LORD with the lyre; make melody to him with the harp of ten strings!
NRSV: Praise the LORD with the lyre; make melody to him with the harp of ten strings.
REB: Give thanks to the LORD on the lyre; make music to him on the ten-stringed harp.
NKJV: Praise the LORD with the harp; Make melody to Him with an instrument of ten strings.
KJV: Praise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery [and] an instrument of ten strings.
AMP: Give thanks to the Lord with the lyre; sing praises to Him with the harp of ten strings.
NLT: Praise the LORD with melodies on the lyre; make music for him on the ten–stringed harp.
GNB: Give thanks to the LORD with harps, sing to him with stringed instruments.
ERV: Play the lyre and praise the LORD. Play the ten-stringed harp for him.
BBE: Give praise to the Lord on the corded instrument; make melody to him with instruments of music.
MSG: Use guitars to reinforce your Hallelujahs! Play his praise on a grand piano!
CEV: Praise the LORD with harps! Use harps with ten strings to make music for him.
CEVUK: Praise the Lord with harps! Use harps with ten strings to make music for him.
GWV: Give thanks with a lyre to the LORD. Make music for him on a ten–stringed harp.
KJV: Praise <03034> (8685) the LORD <03068> with harp <03658>_: sing <02167> (8761) unto him with the psaltery <05035> [and] an instrument of ten strings <06218>_.
NASB: Give<3034> thanks<3034> to the LORD<3068> with the lyre<3658>; Sing<2167> praises<2167> to Him with a harp<5035> of ten<6218> strings<6218>.
NET [draft] ITL: Give thanks <03034> to the Lord <03068> with the harp <03658>! Sing <02167> to him to the accompaniment of a ten-stringed <06218> instrument <05035>!