Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 40 : 17 >> 

Bugis: (40-18) Iyya’é kasiyasika sibawa malemma, iyakiya PUWANGNGE pénessaika. Iko ritu pattulung sibawa pappassalama’ku, aja’ mumatengnge, oh Allataalaku!


AYT: (40-18) Namun. aku miskin dan melarat; kiranya Tuhan memperhitungkanku. Engkaulah penolong dan penyelamatku; janganlah berlama-lama, ya Allahku!

TB: (40-18) Aku ini sengsara dan miskin, tetapi Tuhan memperhatikan aku. Engkaulah yang menolong aku dan meluputkan aku, ya Allahku, janganlah berlambat!

TL: (40-18) Sesungguhpun aku teraniaya dan miskin, tetapi Tuhan juga yang menilik akan daku! Bahwa Engkaulah penolongku dan penebusku; ya Allahku! jangan apalah Engkau berlambatan!

MILT: (40-18) Namun aku miskin dan lemah; Tuhan (Tuhan - 0136) akan memikirkan aku. Engkaulah penolongku dan penyelamatku, ya Allahku (Elohimku - 0430), janganlah menunda.

Shellabear 2010: (40-18) Aku ini sengsara dan miskin, kiranya Rabbi menghiraukan aku. Engkaulah penolongku dan pembebasku. Ya Tuhanku, janganlah kiranya berlambat-lambat.

KS (Revisi Shellabear 2011): (40-18) Aku ini sengsara dan miskin, kiranya Rabbi menghiraukan aku. Engkaulah penolongku dan pembebasku. Ya Tuhanku, janganlah kiranya berlambat-lambat.

KSZI: Aku miskin dan sesak; tetapi TUHAN ingat kepadaku.Engkaulah penolong dan penyelamatku; janganlah berlengah-lengah, Ya Allah Tuhanku.

KSKK: (40-18) Sekalipun aku menderita dan miskin, namun Tuhan memperhatikan aku. Engkaulah pertolongan dan penyelamatku. Ya Tuhan, janganlah berlambat!

VMD: (40-18) Ya Tuhanku, aku hanya seorang miskin yang tidak mempunyai pertolongan, tetapi perhatikanlah aku. Engkaulah Penolongku yang dapat menyelamatkan aku. Ya Allahku, janganlah terlambat.

BIS: (40-18) Aku ini miskin dan lemah, tetapi TUHAN memperhatikan aku. Engkaulah penolong dan penyelamatku, jangan berlambat, ya Allahku!

TMV: (40-18) Aku lemah dan tidak berdaya; tetapi Engkau, ya Tuhan, mengingati aku. Engkaulah penolong dan penyelamatku; cepatlah datang menolong aku, ya Allahku!

FAYH: Aku miskin dan melarat, namun pada saat ini juga Tuhan sedang memperhatikan aku. Ya Allahku, Engkaulah penolongku. Engkaulah Juruselamatku. Datanglah segera dan selamatkanlah aku! Janganlah berlambat-lambat!

ENDE: (40-18) Tetapi aku ini miskin dan melarat, namun Tuhan ingat akan daku. Bantuanku dan Penjelamatkulah Engkau, Allahku, djanganlah berajal!

Shellabear 1912: (40-18) Tetapi aku ini miskin dan papa, maka dikenangkan juga oleh Tuhan akan daku bahwa Engkaulah pembantuku dan penolongku, janganlah kiranya Engkau berlambatan, ya Tuhanku.

Leydekker Draft: (40-18) 'Adapawn 'aku 'ini 'ada ter`anjaja dan miskin, tetapi maha besar Tuhan kira-kira padaku: 'angkaw djuga tulongku dan peluputku; ja 'Ilahku, djangan 'angkaw berlambatan.

AVB: Aku miskin dan sesak; tetapi Tuhan ingat kepadaku. Engkaulah penolong dan penyelamatku; janganlah berlengah-lengah, ya Allahku.


AYT ITL: Namun. aku <0589> miskin <06041> dan melarat <034>; kiranya Tuhan <0136> memperhitungkanku <02803>. Engkaulah <0859> penolong <05833> dan penyelamatku <06403>; janganlah <0408> berlama-lama <0309>, ya Allahku <0430>! [<00>]

TB ITL: (#40-#18) Aku <0589> ini sengsara <06041> dan miskin <034>, tetapi Tuhan <0136> memperhatikan <02803> aku. Engkaulah yang menolong <05833> aku dan meluputkan <06403> aku, ya <0859> Allahku <0430>, janganlah <0408> berlambat <0309>!

TL ITL: (40-18) Sesungguhpun <0589> aku teraniaya <06041> dan miskin <034>, tetapi Tuhan <0136> juga <02803> yang menilik <02803> akan daku! Bahwa Engkaulah penolongku <05833> dan penebusku <06403>; ya <0859> Allahku <0430>! jangan <0408> apalah Engkau berlambatan <0309>!

AVB ITL: Aku <0589> miskin <06041> dan sesak <034>; tetapi Tuhan <0136> ingat <02803> kepadaku. Engkaulah <0859> penolong <05833> dan penyelamatku <06403>; janganlah <0408> berlengah-lengah <0309>, ya Allahku <0430>. [<00>]


HEBREW: <0309> rxat <0408> la <0430> yhla <0859> hta <06403> yjlpmw <05833> ytrze <0> yl <02803> bsxy <0136> ynda <034> Nwybaw <06041> yne <0589> ynaw <40:18> (40:17)


Jawa: (40-18) Kawula punika sangsara lan mlarat, nanging Pangeran nggalih dhateng kawula, Paduka ingkang mitulungi tuwin ngluwari kawula, dhuh Allah kawula, mugi sampun ngantos rendhet!

Jawa 1994: (40-18) Senajan kawula kesrakat lan mlarat, nanging Paduka menggalih dhateng kawula. Paduka ingkang mitulungi sarta nguwalaken kawula, dhuh Allah, sampun ngantos kasèp!

Sunda: (40-18) Abdi balangsak sareng walurat, nun PANGERAN, nanging Gusti teu lali ka abdi. Gusti teh panulung abdi, Allah abdi, enggal abdi jait!

Madura: (40-18) Abdidalem ka’dhinto mesken sareng ta’ kowat, namong Junandalem emot terros ka abdidalem, Guste. Junandalem se nolong sareng panyalamet abdidalem, ngereng duli tolong abdidalem, Guste.

Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, titiang puniki lemet tur tiwas, nanging Palungguh IRatu sampun nenten nglaliang titiang. Palungguh IRatu maraga juru rahayu miwah Widin titiange. Gelisangja nulungin titiang!

Makasar: (40-18) Inakke anne kasi-asia’ na kulamma, mingka Naparhatikanga’ Batara. IKattemi pannulungku siagang Tumappasalamakku, teaKi’ salloi, o Allata’alaku!

Toraja: (40-18) Aku te mandasa sia mase-mase; apa Nakilalai siana’ Puang. Kamumo patunduangku sia perinding pala’ku, da Mimarempa to lamban, o Kapenombangku.

Karo: Ersuraklah dingen meriahlah ia kap si ndarami Kam. Kerina kalak si ngataken bujur perban nggo IkeliniNdu ia, tetaplah ngataken, "Andiko muliana TUHAN!" <40:18> - O TUHAN, aku enda kalak si la ergegeh dingen musil, tapi la aku IlupakenNdu. Kam kap penampatku dingen si mulahi aku, o Dibatangku, rehlah Kam genduari.

Simalungun: (40-18) Madoyuk anjaha masombuh do ahu, tapi idingat Tuhan do ahu. Ham do pangurupi ampa sipaluah bangku; Ham Naibatangku, ulang ma padokah-dokah Ham.

Toba: Ingkon marolopolop nian jala marlas ni roha di bagasan Ho sude angka na mangalului Ho, ingkon tongtong ma dohonon ni angka na mangkaholongi hatuaonmi: Timbul do Jahowa! (40-18) Dangol pe ahu jala pogos, Tuhan i do sumarihon ahu. Ho do pangurupingku dohot sipalua ahu! Ale Debatangku, sai unang pabenda!


NETBible: I am oppressed and needy! May the Lord pay attention to me! You are my helper and my deliverer! O my God, do not delay!

NASB: Since I am afflicted and needy, Let the Lord be mindful of me. You are my help and my deliverer; Do not delay, O my God.

HCSB: I am afflicted and needy; the Lord thinks of me. You are my help and my deliverer; my God, do not delay.

LEB: But I am oppressed and needy. May the Lord think of me. You are my help and my savior. O my God, do not delay!

NIV: Yet I am poor and needy; may the Lord think of me. You are my help and my deliverer; O my God, do not delay.

ESV: As for me, I am poor and needy, but the Lord takes thought for me. You are my help and my deliverer; do not delay, O my God!

NRSV: As for me, I am poor and needy, but the Lord takes thought for me. You are my help and my deliverer; do not delay, O my God.

REB: But I am poor and needy; may the Lord think of me. You are my help and my deliverer; my God, do not delay.

NKJV: But I am poor and needy; Yet the Lord thinks upon me. You are my help and my deliverer; Do not delay, O my God.

KJV: But I [am] poor and needy; [yet] the Lord thinketh upon me: thou [art] my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.

AMP: [As for me] I am poor and needy, yet the Lord takes thought {and} plans for me. You are my Help and my Deliverer. O my God, do not tarry!

NLT: As for me, I am poor and needy, but the Lord is thinking about me right now. You are my helper and my savior. Do not delay, O my God.

GNB: I am weak and poor, O Lord, but you have not forgotten me. You are my savior and my God -- hurry to my aid!

ERV: My Lord, I am only a poor, helpless man, but please pay attention to me. You are my helper, the one who can save me. My God, don’t be too late.

BBE: Though I am poor and in need, the Lord has me in mind; you are my help and my saviour; let there be no waiting, O my God.

MSG: And me? I'm a mess. I'm nothing and have nothing: make something of me. You can do it; you've got what it takes--but God, don't put it off.

CEV: I am poor and needy, but, LORD God, you care about me, and you come to my rescue. Please hurry and help.

CEVUK: I am poor and needy, but, Lord God, you care about me, and you come to my rescue. Please hurry and help.

GWV: But I am oppressed and needy. May the Lord think of me. You are my help and my savior. O my God, do not delay!


KJV: But I [am] poor <06041> and needy <034>_; [yet] the Lord <0136> thinketh <02803> (8799) upon me: thou [art] my help <05833> and my deliverer <06403> (8764)_; make no tarrying <0309> (8762)_, O my God <0430>_.

NASB: Since I am afflicted<6041> and needy<34>, Let the Lord<136> be mindful<2803> of me. You are my help<5833> and my deliverer<6403>; Do not delay<309>, O my God<430>.

NET [draft] ITL: I <0589> am oppressed <06041> and needy <034>! May the Lord <0136> pay attention <02803> to me! You <0859> are my helper <05833> and my deliverer <06403>! O my God <0430>, do not <0408> delay <0309>!



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 40 : 17 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel