Dual PanelBugis: (40-9) Masennakka pogau’i élo-Mu, oh Allataala, utaroi hukkum-Mu ri laleng ati."
AYT: (40-9) Aku senang melakukan kehendak-Mu, ya Allahku. Hukum-Mu ada di antara bagian dalam tubuhku.”
TB: (40-9) aku suka melakukan kehendak-Mu, ya Allahku; Taurat-Mu ada dalam dadaku."
TL: (40-9) Aku suka berbuat kehendak-Mu, ya Allahku! dan hukum-Mu adalah di dalam dadaku.
MILT: (40-9) aku suka melakukan kehendak-Mu, ya Allahku (Elohimku - 0430); dan torat-Mu ada di dalam batinku."
Shellabear 2010: (40-9) Aku suka melakukan kehendak-Mu, ya Tuhanku, dan hukum-Mu ada di dalam dadaku.”
KS (Revisi Shellabear 2011): (40-9) Aku suka melakukan kehendak-Mu, ya Tuhanku, dan hukum-Mu ada di dalam dadaku."
KSZI: Aku sukacita menjalankan kehendak-Mu, Ya Allah Tuhanku; dan hukum-Mu tertera di hatiku.’
KSKK: (40-9) Melakukan kehendak-Mu adalah kesenanganku, ya Allah, sebab Taurat-Mu ada di dalam hatiku."
VMD: (40-9) Ya Allahku, aku mau melakukan yang Kaukehendaki. Aku mengetahui ajaran-Mu.”
BIS: (40-9) Aku senang melakukan kehendak-Mu, ya Allah, hukum-Mu kusimpan di dalam hati."
TMV: (40-9) Aku suka melakukan kehendak-Mu, ya Allahku! Aku menyimpan segala ajaran-Mu dalam hatiku."
FAYH: Dan aku senang sekali melakukan kehendak-Mu, ya Allahku, karena hukum-Mu tertulis di dalam hatiku."
ENDE: (40-9) hendak melaksanakan kehendakMu, ja Allahku. Kesukaanku ialah TauratMu didalam batinku."
Shellabear 1912: (40-9) maka aku suka berbuat kehendak-Mu, ya Tuhanku; bahkan hukum-Mu adalah di dalam hatiku."
Leydekker Draft: (40-9) 'Aku berkahendakh, ja 'Ilahku, 'akan berbowat karidla`anmu: dan Tawratmu 'ada didalam 'isij dadaku.
AVB: Aku sukacita menjalankan kehendak-Mu, ya Allahku; dan hukum-Mu tertera dalam hatiku.”
AYT ITL: Aku senang melakukan <06213> kehendak-Mu <07522>, ya Allahku <0430>. Hukum-Mu <08451> ada di antara <08432> bagian dalam tubuhku <04578>.” [<02654>]
TB ITL: (#40-#9) aku suka <02654> melakukan <06213> kehendak-Mu <07522>, ya Allahku <0430>; Taurat-Mu <08451> ada dalam <08432> dadaku <04578>."
TL ITL: (40-9) Aku suka <02654> berbuat <06213> kehendak-Mu <07522>, ya Allahku <0430>! dan hukum-Mu <08451> adalah di dalam <08432> dadaku <04578>.
AVB ITL: Aku sukacita <02654> menjalankan <06213> kehendak-Mu <07522>, ya Allahku <0430>; dan hukum-Mu <08451> tertera dalam <08432> hatiku <04578>.”
HEBREW: <04578> yem <08432> Kwtb <08451> Ktrwtw <02654> ytupx <0430> yhla <07522> Knwur <06213> twvel <40:9> (40:8)
Jawa: (40-9) dhuh Allah kawula, kawula remen nglampahi karsa Paduka; sarta angger-angger Paduka wonten ing batos kawula.”
Jawa 1994: (40-9) Kawula remen nglampahi kersa Paduka, dhuh Allah, sarta dhawuh Paduka menika wonten ing manah kawula."
Sunda: (40-9) Kacida resepna abdi ngalampahkeun pangersa Gusti, nun Allah, piwulang Gusti ngancik dina sanubari."
Madura: (40-9) Abdidalem senneng ajalannagi kasokannepon Junandalem, Guste, hokommepon Junandalem sareng abdidalem esempen e dhalem ate."
Bali: Duh Ratu Widin titiange, ambate sarat titiange jaga nglaksanayang pakarsan Palungguh IRatune! Titiang ngincepang paurukan Palungguh IRatu ring manah titiange.”
Makasar: (40-9) Sannanga’ anggaukangi erotTa, o, Allata’ala, kuparipa’maiki hukkunTa."
Toraja: (40-9) O Kapenombangku, kuporai umpogau’i tu naalanna penaamMi, sia iatu sukaran alukMi manda’ kupariba’teng.
Karo: Emaka ningku ngaloi, "I jenda aku; i bas KitapNdu isuratken kerna aku.
Simalungun: (40-9) Mangkorjahon rosuh-Mu ai do na huharosuhkon, Ham Naibatangku, anjaha ibagas uhurhu do titah-Mu.
Toba: Jadi ningku ma: Ida ma, nunga ro ahu mamboan buku, na sinurat taringot tu ahu.
NETBible: I want to do what pleases you, my God. Your law dominates my thoughts.”
NASB: I delight to do Your will, O my God; Your Law is within my heart."
HCSB: I delight to do Your will, my God; Your instruction resides within me."
LEB: I am happy to do your will, O my God." Your teachings are deep within me.
NIV: I desire to do your will, O my God; your law is within my heart."
ESV: I desire to do your will, O my God; your law is within my heart."
NRSV: I delight to do your will, O my God; your law is within my heart."
REB: God, my desire is to do your will; your law is in my heart.
NKJV: I delight to do Your will, O my God, And Your law is within my heart."
KJV: I delight to do thy will, O my God: yea, thy law [is] within my heart.
AMP: I delight to do Your will, O my God; yes, Your law is within my heart.
NLT: I take joy in doing your will, my God, for your law is written on my heart."
GNB: How I love to do your will, my God! I keep your teaching in my heart.”
ERV: My God, I am happy to do whatever you want. I never stop thinking about your teachings.”
BBE: My delight is to do your pleasure, O my God; truly, your law is in my heart.
MSG: And I'm coming to the party you're throwing for me." That's when God's Word entered my life, became part of my very being.
CEV: 'I enjoy pleasing you. Your Law is in my heart.' "
CEVUK: ‘I enjoy pleasing you. Your Law is in my heart.’ ”
GWV: I am happy to do your will, O my God." Your teachings are deep within me.
KJV: I delight <02654> (8804) to do <06213> (8800) thy will <07522>_, O my God <0430>_: yea, thy law <08451> [is] within <08432> my heart <04578>_. {within...: Heb. in the midst of my bowels}
NASB: I delight<2654> to do<6213> Your will<7522>, O my God<430>; Your Law<8451> is within<8432> my heart<4578>."
NET [draft] ITL: I want <02654> to do <06213> what pleases <07522> you, my God <0430>. Your law <08451> dominates <08432> my thoughts <04578>.”