Dual PanelBugis: (67-7) Purani nabbéréyang wassélé’na tanaé, Allataala, Allataalata pura barakkakiki.
AYT: (67-7) Bumi telah memberikan hasilnya; kiranya Allah, Allah kita, memberkati kita.
TB: (67-7) Tanah telah memberi hasilnya; Allah, Allah kita, memberkati kita.
TL: (67-7) Bahwa tanah itu menumbuhkan hasilnya, maka Allah, yaitu Allah kita, akan memberkati kita.
MILT: (67-7) Bumi telah memberikan hasilnya; Allah (Elohim - 0430), Allah (Elohim - 0430) kita akan memberkati kita.
Shellabear 2010: (67-7) Bumi akan memberikan hasil. Allah, Tuhan kita, akan memberkahi kita.
KS (Revisi Shellabear 2011): (67-7) Bumi akan memberikan hasil. Allah, Tuhan kita, akan memberkahi kita.
KSZI: Maka bumi akan bertambah subur, Allah, Allah Tuhan kita, akan memberkati kita.
KSKK: (67-7) Tanah telah memberikan hasilnya; Allah, Allah kita, telah memberkati kita.
VMD: (67-7) Ya Allah, Allah kami, berkatilah kami. Semoga tanah kami menghasilkan panen besar bagi kami.
BIS: (67-7) Tanah sudah memberi hasilnya, Allah, Allah kita telah memberkati kita.
TMV: (67-7) Tanah telah mengeluarkan hasilnya; Allah, Allah kita, telah memberkati kita.
FAYH: Karena bumi telah menghasilkan panen yang berlimpah-limpah. Allah, yaitu Allah kita, akan memberkati kita. Dan bangsa-bangsa di negara yang paling jauh sekalipun akan menyembah Dia.
ENDE: (67-7) Tanah telah memberi hasilnja, kita diberkati Allah, Allah kita.
Shellabear 1912: (67-7) Maka bumi telah mengeluarkan hasilnya, dan Tuhan, yaitu Tuhan kita, akan memberkati kita.
Leydekker Draft: (67-7) Tanah memberij tomboh-tombohanja: 'Allah, 'Ilah kamij 'akan memberkatij kamij.
AVB: Maka bumi akan bertambah subur, Allah, Allah kita, akan memberkati kita.
AYT ITL: Bumi <0776> telah memberikan <05414> hasilnya <02981>; kiranya Allah <0430>, Allah <0430> kita, memberkati <01288> kita.
TB ITL: (#67-#7) Tanah <0776> telah memberi <05414> hasilnya <02981>; Allah <0430>, Allah <0430> kita, memberkati <01288> kita.
TL ITL: (67-7) Bahwa tanah <0776> itu menumbuhkan <05414> hasilnya <02981>, maka Allah <0430>, yaitu Allah <0430> kita, akan memberkati <01288> kita.
AVB ITL: Maka bumi <0776> akan bertambah <05414> subur <02981>, Allah <0430>, Allah <0430> kita, akan memberkati <01288> kita.
HEBREW: <0430> wnyhla <0430> Myhla <01288> wnkrby <02981> hlwby <05414> hntn <0776> Ura <67:7> (67:6)
Jawa: (67-7) Bumi wus menehake pametune, Gusti Allah, Allah kita mberkahi kita.
Jawa 1994: (67-7) Bumi wis metokaké hasilé, Pangéran kang jumeneng Allah kita mberkahi kita.
Sunda: (67-7) Tanah geus ngaluarkeun hasil. Allah, Allah urang, geus ngaberkahan.
Madura: (67-7) Tana la makalowar hasella, Allah, Allahna sengko’ ban ba’na se apareng berkat.
Bali: Tanahe sampun ngwetuang pamuponnyane. Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin iragane sampun ngamertanin iraga.
Makasar: (67-7) Angngerammi wassele’ buttaya, Allata’ala, le’ba’ maki’ Nabarakkaki Allata’alata.
Toraja: (67-7) Iatu padang umpakendekmo burana, na Puang Matua, Kapenombanta, umpamasakkeki’;
Karo: O Dibata, ipuji bangsa-bangsalah Kam, ngataken bujurlah kerina bangsa-bangsa man BaNdu.
Simalungun: (67-7) Domma ibere tanoh gogohni, ipasu-pasu Jahowa, Naibatanta do hita.
Toba: Ingkon pujion ni angka bangso Ho sogot, ale Debata, sude do angka bangso tutu mamuji Ho.
NETBible: The earth yields its crops. May God, our God, bless us!
NASB: The earth has yielded its produce; God, our God, blesses us.
HCSB: The earth has produced its harvest; God, our God, blesses us.
LEB: The earth has yielded its harvest. May God, our God, bless us.
NIV: Then the land will yield its harvest, and God, our God, will bless us.
ESV: The earth has yielded its increase; God, our God, shall bless us.
NRSV: The earth has yielded its increase; God, our God, has blessed us.
REB: The earth has yielded its harvest. May God, our God, bless us.
NKJV: Then the earth shall yield her increase; God, our own God, shall bless us.
KJV: [Then] shall the earth yield her increase; [and] God, [even] our own God, shall bless us.
AMP: The earth has yielded its harvest [in evidence of God's approval]; God, even our own God, will bless us.
NLT: Then the earth will yield its harvests, and God, our God, will richly bless us.
GNB: The land has produced its harvest; God, our God, has blessed us.
ERV: God, our God, bless us. Let our land give us a great harvest.
BBE: The earth has given her increase; and God, even our God, will give us his blessing.
MSG: Earth, display your exuberance! You mark us with blessing, O God, our God.
CEV: Our God has blessed the earth with a wonderful harvest!
CEVUK: Our God has blessed the earth with a wonderful harvest!
GWV: The earth has yielded its harvest. May God, our God, bless us.
KJV: [Then] shall the earth <0776> yield <05414> (8804) her increase <02981>_; [and] God <0430>_, [even] our own God <0430>_, shall bless <01288> (8762) us.
NASB: The earth<776> has yielded<5414> its produce<2981>; God<430>, our God<430>, blesses<1288> us.
NET [draft] ITL: The earth <0776> yields <05414> its crops <02981>. May God <0430>, our God <0430>, bless <01288> us!