Dual PanelBugis: (7:12)
AYT: (7-14) Dia telah mempersiapkan bagi diri-Nya senjata-senjata mematikan; Dia telah membuat panah-Nya berkobar.
TB: (7-14) Terhadap dirinya ia mempersiapkan senjata-senjata yang mematikan, dan membuat anak panahnya menjadi menyala.
TL: (7-14) Dan lagi disediakannya baginya senjata yang mematikan, dan ditajamkannya mata panahnya akan melawan segala orang yang menganiaya.
MILT: (7-14) Bahkan Dia telah mempersiapkan senjata maut. Dia akan membuat anak panah-Nya menyala.
Shellabear 2010: (7-14) Ia melengkapi diri-Nya dengan senjata-senjata yang mematikan, dan membuat anak-anak panah-Nya menyala.
KS (Revisi Shellabear 2011): (7-14) Ia melengkapi diri-Nya dengan senjata-senjata yang mematikan, dan membuat anak-anak panah-Nya menyala.
KSZI: Dia telah menyiapkan senjata-senjata-Nya yang membawa maut; Dia menyediakan anak-anak panah-Nya yang menyala.
KSKK: (7-14) Senjata-senjata yang mematikan dan anak panah yang bernyala telah siap di tangan-Nya.
VMD: (7-14) (7:12)
BIS: (7:12)
TMV: (7-14) Dia mengambil senjata-Nya yang berbahaya dan melancarkan anak panah-Nya yang bernyala.
FAYH: dan memasang anak panah yang mematikan, yang terbuat dari batang api.
ENDE: (7-14) tetapi ia menjiapkan alat2 pembunuh bagi dirinja, dan anak 2 panahnja dibuatnja ber-njala2.
Shellabear 1912: (7-14) Dan lagi dilengkapkannya bagi dirinya segala senjata pembunuhan, dan segala anak panahnya dijadikannya berapi.
Leydekker Draft: (7-14) Lagi 'ija sudah melangkap padanja sindjata-sindjata kamati`an; 'ija 'akan singgarahkan 'anakh-anakh panahnja lawan segala peng`usir jang panas hatinja.
AVB: Dia telah menyiapkan senjata-senjata-Nya yang membawa maut; Dia menyediakan anak-anak panah-Nya yang menyala.
AYT ITL: Dia telah mempersiapkan <03559> bagi diri-Nya senjata-senjata <03627> mematikan <04194>; Dia telah membuat <06466> panah-Nya <02671> berkobar <01814>. [<00>]
TB ITL: (#7-#14) Terhadap dirinya ia mempersiapkan <03559> senjata-senjata <03627> yang mematikan <04194>, dan membuat <06466> anak panahnya <02671> menjadi menyala <01814>.
TL ITL: (7-14) Dan lagi disediakannya <03559> baginya senjata <03627> yang mematikan <04194>, dan ditajamkannya <06466> mata panahnya <02671> akan melawan segala orang yang menganiaya <01814>.
AVB ITL: Dia telah menyiapkan <03559> senjata-senjata-Nya <03627> yang membawa maut <04194>; Dia menyediakan <06466> anak-anak panah-Nya <02671> yang menyala <01814>. [<00>]
HEBREW: <06466> lepy <01814> Myqldl <02671> wyux <04194> twm <03627> ylk <03559> Nykh <0> wlw <7:14> (7:13)
Jawa: (7-14) Gegaman ampuh kacawisake kanggo wong mau, jemparinge diurubake.
Jawa 1994: (7-14) Gaman-gamané sing ampuh dicawisaké kanggo wong duraka, panahé disiapaké.
Sunda: (7-14) nyepeng pakarang nu matih ngecengkeun panah nu hurung.
Madura: (7-14) (7:12)
Bali: Ida ngambil sanjatan Idane sane ngawinang padem, tur matitisang panah Idane sane ngendih murub.
Makasar: (7:12)
Toraja: (7-14) Sia Napatu’tunnimo pa’bunoNa tu tau iato mai, sia mintu’ tinaranNa Naapii.
Karo: Adi kalak jahat la nggit jera, igarut Dibata me PedangNa. IpegestengNa panahna jenari IpanahkenNa,
Simalungun: (7-14) Dompakkononni ma hubani sinjata pamunuh, nahit ma panahni ibahen.
Toba: Molo so muba rohaniba, garutonna ma podangna, sintahonna ma dohot siorna manuju.
NETBible: He prepares to use deadly weapons against him; he gets ready to shoot flaming arrows.
NASB: He has also prepared for Himself deadly weapons; He makes His arrows fiery shafts.
HCSB: He has prepared His deadly weapons; He tips His arrows with fire.
LEB: He prepares his deadly weapons and turns them into flaming arrows.
NIV: He has prepared his deadly weapons; he makes ready his flaming arrows.
ESV: he has prepared for him his deadly weapons, making his arrows fiery shafts.
NRSV: he has prepared his deadly weapons, making his arrows fiery shafts.
REB: It is against himself he has prepared his deadly shafts and tipped his arrows with fire.
NKJV: He also prepares for Himself instruments of death; He makes His arrows into fiery shafts.
KJV: He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.
AMP: He has also prepared for him deadly weapons; He makes His arrows fiery shafts.
NLT: He will prepare his deadly weapons and ignite his flaming arrows.
GNB: he takes up his deadly weapons and aims his burning arrows.
ERV: (7:12)
BBE: He has made ready for him the instruments of death; he makes his arrows flames of fire.
MSG: Lethal weapons in hand, each arrow a flaming missile.
CEV: Your deadly arrows are ready with flaming tips.
CEVUK: Your deadly arrows are ready with flaming tips.
GWV: He prepares his deadly weapons and turns them into flaming arrows.
KJV: He hath also prepared <03559> (8689) for him the instruments <03627> of death <04194>_; he ordaineth <06466> (8799) his arrows <02671> against the persecutors <01814> (8801)_.
NASB: He has also prepared<3559> for Himself deadly<4194> weapons<3627>; He makes<6466> His arrows<2671> fiery<1814> shafts<1814>.
NET [draft] ITL: He prepares <03559> to use deadly <04194> weapons <03627> against him; he gets ready to shoot <06466> flaming arrows <01814>. arrows <02671>.