Dual PanelBugis: Ancajino ri aléku pada-pada bulu batué onrokku monro, iya magampangngé tuli urapi. Saba’ purani Mupettui untu’ passalama’ka, Iko ritu onrokku mallinrung sibawa maccinaung.
AYT: Jadilah gunung batu perlindunganku, yang kepadanya aku boleh selalu datang. Engkau telah memberikan perintah untuk menyelamatkanku karena Engkau adalah gunung batuku dan bentengku.
TB: Jadilah bagiku gunung batu, tempat berteduh, kubu pertahanan untuk menyelamatkan aku; sebab Engkaulah bukit batuku dan pertahananku.
TL: Jadilah kiranya bagiku akan gunung batu tempat kedudukanku, supaya selalu boleh aku pergi ke sana; bahwa telah Engkau suruh lepaskan daku, karena Engkaulah gunung batuku dan kubuku.
MILT: Jadilah batu karang perlindungan bagiku, tempat pengungsianku; Engkau telah memerintahkan untuk menyelamatkan aku; karena Engkaulah batu karangku dan bentengku.
Shellabear 2010: Jadilah bagiku gunung batu tempat berdiam yang selalu dapat kudatangi. Engkau telah memberi perintah agar aku diselamatkan, karena Engkaulah bukit batuku dan kubu pertahananku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jadilah bagiku gunung batu tempat berdiam yang selalu dapat kudatangi. Engkau telah memberi perintah agar aku diselamatkan, karena Engkaulah bukit batuku dan kubu pertahananku.
KSZI: Jadilah batu pejal perlindunganku yang perkasa, tempat aku bernaung setiap waktu;Engkau telah memberi perintah supaya aku diselamatkan, kerana Engkaulah batu pejal dan kubuku.
KSKK: Jadilah gunung batu perlindunganku, benteng yang memberi keamanan bagiku, sebab Engkaulah gunung batu dan bentengku.
VMD: Jadilah Batu karangku, tempatku yang aman. Jadilah kubu pertahananku, dan lindungilah aku. Engkau Batu karangku, tempat perlindunganku.
BIS: Jadilah bagiku seperti gunung batu tempat aku berdiam, yang mudah kucapai selalu. Sebab Engkau telah memutuskan untuk menyelamatkan aku, Engkaulah tempat aku berlindung dan bernaung.
TMV: Jadilah perlindungan yang kukuh bagiku, serta kubu yang kuat untuk melindungi aku; Engkaulah penaung dan pembelaku.
FAYH: Jadilah bagiku Gunung Batu yang memberi perlindungan, tempat di mana aku merasa aman terhadap segala serangan, karena Engkau telah mengeluarkan perintah untuk menyelamatkan aku.
ENDE: Djadilah Engkau batu pelindungku, benteng kuat akan keselamatanku. Sebab batupadasku dan bentengkulah Engkau.
Shellabear 1912: Biarlah kiranya Engkau menjadi bagiku suatu batu tempat kedudukan, supaya selalu aku pergi ke sana; bahwa Engkau telah berfirman menyuruh selamatkan aku: karena Engkaulah batuku dan kotaku.
Leydekker Draft: DJadilah 'angkaw padaku 'akan karang kadudokan, 'akan masokh kasana santijasa: 'angkaw sudah berpasan-pasanan 'akan melepaskan 'aku; karana 'angkaw djuga batu karangku dan kubuku.
AVB: Jadilah batu pejal perlindunganku yang perkasa, tempat aku bernaung setiap waktu; Engkau telah memberikan perintah supaya aku diselamatkan, kerana Engkaulah batu pejal dan kubuku.
AYT ITL: Jadilah <01961> gunung batu <06697> perlindunganku <04583>, yang kepadanya aku boleh selalu <08548> datang <0935>. Engkau telah memberikan perintah <06680> untuk menyelamatkanku <03467> karena <03588> Engkau adalah gunung batuku <05553> dan bentengku <04686>. [<00> <0859>]
TB ITL: Jadilah <01961> bagiku gunung batu <06697>, tempat berteduh <04583>, kubu pertahanan untuk menyelamatkan <03467> aku; sebab <03588> Engkaulah <0859> bukit batuku <05553> dan pertahananku <04686>. [<0935> <08548> <06680>]
TL ITL: Jadilah <01961> kiranya bagiku akan gunung batu <06697> tempat kedudukanku <04583>, supaya selalu <08548> boleh aku pergi <0935> ke sana; bahwa telah Engkau suruh <06680> lepaskan <03467> daku, karena <03588> Engkaulah <0859> gunung batuku <05553> dan kubuku <04686>.
AVB ITL: Jadilah <01961> batu pejal perlindunganku yang perkasa <06697>, tempat <04583> <0> aku bernaung <0> <04583> setiap waktu <08548>; Engkau telah memberikan perintah <06680> supaya aku diselamatkan <03467>, kerana <03588> Engkaulah <0859> batu pejal <05553> dan kubuku <04686>. [<00> <0935>]
HEBREW: <0859> hta <04686> ytdwumw <05553> yelo <03588> yk <03467> yneyswhl <06680> tywu <08548> dymt <0935> awbl <04583> Nwem <06697> rwul <0> yl <01961> hyh (71:3)
Jawa: Paduka mugi karsaa dados redi parang tumrap kawula, dados papan pangauban kawula, saha beteng ingkang milujengaken kawula, awit inggih Paduka punika ingkang dados redi parang tuwin beteng kawula.
Jawa 1994: Paduka mugi dados parang kawula ingkang sentosa, ingkang kawula ungsèni, bètèng kawula ingkang mitulungi kawula, awit inggih namung Paduka jumeneng dados peparang saha bètèng kawula.
Sunda: Sing jadi panyalindungan sareng benteng anu kuat, tempat abdi ngaub. Gusti teh pangungsian sareng pertahanan abdi.
Madura: Ngereng Junandalem daddi gunong bato kennengnganna abdidalem ngaop; sareng daddi binteng se koko kennengnganna abdidalem nyare salamet. Sabab Junandalem sowaka sareng kennengnganna kasalameddan monggu ka abdidalem ka’dhinto.
Bali: Dadosja genah pasayuban titiange sane kukuh miwah benteng sane kukuh bakuh buat nyayubin titiang. Palungguh IRatu dados pasayuban miwah benteng titiange.
Makasar: A’jariKi’ untu’ inakke sanrapang moncong batu tampa’ pammantangangku, tuli akkullea kurapi’ kubattui. Saba’ le’ba’mi Kitappuki untu’ ampasalamaka’, iKattemi tampa’ pammantangangku siagang pa’la’langangku.
Toraja: Sangapaoi anna Kamu kupobuntu batu pentirerungan, angku tang ka’tu male lako; tu mangkamo Midullu la kupoinan makarimman, belanna Kamumo buntu batungku sia tambakukungku,
Karo: Kam min jadi inganku cicio si aman, dingen jadi bentengku si enteguh. Kam kap kecionku ras pertahanenku.
Simalungun: Ham ma gabe dolog batu parlingodan bangku, benteng na toguh bahen haluahonku; tongon, Ham do dolog batu ampa batar-batar bangku.
Toba: Sai Ho ma gabe partanobatoan di ahu, tau inganan bongotanku tongtong; nunga pola diparbaga Ho urupanmu ahu, ai Ho do partanobatoanku jala haporusanku.
NETBible: Be my protector and refuge, a stronghold where I can be safe! For you are my high ridge and my stronghold.
NASB: Be to me a rock of habitation to which I may continually come; You have given commandment to save me, For You are my rock and my fortress.
HCSB: Be a rock of refuge for me, where I can always go. Give the command to save me, for You are my rock and fortress.
LEB: Be a rock on which I may live, a place where I may always go. You gave the order to save me! Indeed, you are my rock and my fortress.
NIV: Be my rock of refuge, to which I can always go; give the command to save me, for you are my rock and my fortress.
ESV: Be to me a rock of refuge, to which I may continually come; you have given the command to save me, for you are my rock and my fortress.
NRSV: Be to me a rock of refuge, a strong fortress, to save me, for you are my rock and my fortress.
REB: Be to me a rock of refuge to which at all times I may come; you have decreed my deliverance, for you are my rock and stronghold.
NKJV: Be my strong refuge, To which I may resort continually; You have given the commandment to save me, For You are my rock and my fortress.
KJV: Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou [art] my rock and my fortress.
AMP: Be to me a rock of refuge in which to dwell, {and} a sheltering stronghold to which I may continually resort, which You have appointed to save me, for You are my Rock and my Fortress.
NLT: Be to me a protecting rock of safety, where I am always welcome. Give the order to save me, for you are my rock and my fortress.
GNB: Be my secure shelter and a strong fortress to protect me; you are my refuge and defense.
ERV: Be my Rock, my place of safety. Be my fortress, and protect me! You are my Rock and my protection.
BBE: Be my strong Rock, the strong place of my salvation; for you are my Rock, and my safe place.
MSG: Be a guest room where I can retreat; you said your door was always open! You're my salvation--my vast, granite fortress.
CEV: Be my mighty rock, the place where I can always run for protection. Save me by your command! You are my mighty rock and my fortress.
CEVUK: Be my mighty rock, the place where I can always run for protection. Save me by your command! You are my mighty rock and my fortress.
GWV: Be a rock on which I may live, a place where I may always go. You gave the order to save me! Indeed, you are my rock and my fortress.
KJV: Be thou my strong <06697> habitation <04583>_, whereunto I may continually <08548> resort <0935> (8800)_: thou hast given commandment <06680> (8765) to save <03467> (8687) me; for thou [art] my rock <05553> and my fortress <04686>_. {Be...: Heb. Be thou to me for a rock of habitation}
NASB: Be to me a rock<6697> of habitation<4583> to which I may continually<8548> come<935>; You have given<6680> commandment<6680> to save<3467> me, For You are my rock<5553> and my fortress<4686>.
NET [draft] ITL: Be <01961> my protector <06697> and refuge <04583>, a stronghold where I can be safe <03467> <06680> <08548> <0935>! For <03588> you <0859> are my high ridge <05553> and my stronghold <04686>.