Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 73 : 5 >> 

Bugis: Dé’ mennang natanggung asussang, dé’ nakennai abala pada-pada tau laingngé.


AYT: Mereka tidak dalam kesusahan orang-orang. Mereka tidak ditimpa kemalangan seperti orang-orang.

TB: mereka tidak mengalami kesusahan manusia, dan mereka tidak kena tulah seperti orang lain.

TL: Tiada mereka itu dalam hal kesukaran seperti orang lain dan mereka itupun tiada berbala seperti orang lain.

MILT: Mereka tidak mengalami penderitaan manusia, dan mereka tidak kena tulah seperti orang lain.

Shellabear 2010: Mereka tidak mengalami kesukaran seperti orang lain, dan mereka tidak kena tulah seperti manusia lain.

KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka tidak mengalami kesukaran seperti orang lain, dan mereka tidak kena tulah seperti manusia lain.

KSZI: Mereka tidak susah seperti orang lain; mereka tidak dirundung bencana seperti orang lain.

KSKK: bebas dari kesukaran yang biasa menimpa manusia, tidak terserang penyakit manusia.

VMD: Mereka tidak menderita seperti kami. Mereka tidak mempunyai kesulitan seperti orang lain.

BIS: Mereka tidak menanggung susah, tidak ditimpa kemalangan seperti orang lain.

TMV: Mereka tidak menanggung penderitaan, tidak ditimpa kesusahan seperti orang lain.

FAYH: Mereka tidak mengenal kesulitan dan kekuatiran seperti orang-orang lain.

ENDE: Mereka tidak mengalami derita insan, dan selaku manusia mereka tiada tertimpa.

Shellabear 1912: Maka bukannya ia di dalam kesukaran seperti orang lain, dan tiada kena bala seperti orang lain.

Leydekker Draft: Tijada marika 'itu bersusah seperti 'awrang lajin-lajin; dan dengan manusija lajin-lajin tijada 'ija berbela.

AVB: Mereka tidak susah seperti orang lain; mereka tidak dirundung bencana seperti orang lain.


AYT ITL: Mereka tidak <0369> dalam kesusahan <05999> orang-orang <0582>. Mereka tidak <03808> ditimpa kemalangan <05060> seperti <05973> orang-orang <0120>.

TB ITL: mereka tidak <0369> mengalami kesusahan <05999> manusia <0582>, dan mereka tidak <03808> kena tulah <05060> seperti orang lain <0120>. [<05973>]

TL ITL: Tiada <03808> mereka itu dalam hal kesukaran <05999> seperti orang <0582> lain dan mereka itupun tiada <0369> berbala <05060> seperti <05973> orang <0120> lain.

AVB ITL: Mereka tidak <0369> susah <05999> seperti orang <0582> lain; mereka tidak <03808> dirundung bencana <05060> seperti <05973> orang lain <0120>.


HEBREW: <05060> wegny <03808> al <0120> Mda <05973> Mew <0369> wmnya <0582> swna <05999> lmeb (73:5)


Jawa: ora padha ngrasakake susahing manungsa, lan ora padha kena ing bebendu kaya wong liyane.

Jawa 1994: Ora nandhang karibedan kaya wong liyané, lan ora nandhang perih kaya wong sapepadhané.

Sunda: Tara meunang papait cara nu sejen, tara meunang kasusah cara nu rea.

Madura: Reng-oreng jareya ta’ nanggung sossa, ta’ palang akantha oreng laenna.

Bali: Ipun pada nenten nandang sangsara sakadi jadmane sane lianan. Ipun nenten nandang kamewehan sakadi sane katandangin antuk anake lianan.

Makasar: Tena susana ke’nanga, tena nitujui ri kasukkarrang sangkamma tau maraenga.

Toraja: Tae’ namandasa len susito senga’, sia tae’ anna rumbui parri’ susito senga’.

Karo: La inanamina susah, la ia gulut bagi kalak si deban.

Simalungun: Seng mangonai bani sidea sunsah ni hajolmaon, anjaha seng ihonai na marsik sidea songon halak na legan.

Toba: Ndang marhangaluton nasida songon jolma na asing, jala ndang marsipalsipal nasida songon jolma na asing.


NETBible: They are immune to the trouble common to men; they do not suffer as other men do.

NASB: They are not in trouble as other men, Nor are they plagued like mankind.

HCSB: They are not in trouble like others; they are not afflicted like most people.

LEB: They have no drudgery in their lives like ordinary people. They are not plagued with problems like others.

NIV: They are free from the burdens common to man; they are not plagued by human ills.

ESV: They are not in trouble as others are; they are not stricken like the rest of mankind.

NRSV: They are not in trouble as others are; they are not plagued like other people.

REB: they are not in trouble like ordinary mortals, nor are they afflicted like other folk.

NKJV: They are not in trouble as other men, Nor are they plagued like other men.

KJV: They [are] not in trouble [as other] men; neither are they plagued like [other] men.

AMP: They are not in trouble as other men; neither are they smitten {and} plagued like other men.

NLT: They aren’t troubled like other people or plagued with problems like everyone else.

GNB: They do not suffer as other people do; they do not have the troubles that others have.

ERV: They don’t suffer like the rest of us. They don’t have troubles like other people.

BBE: They are not in trouble as others are; they have no part in the unhappy fate of men.

MSG: Who have nothing to worry about, not a care in the whole wide world.

CEV: and they don't have troubles like everyone else.

CEVUK: and they don't have troubles like everyone else.

GWV: They have no drudgery in their lives like ordinary people. They are not plagued with problems like others.


KJV: They [are] not in trouble <05999> [as other] men <0582>_; neither are they plagued <05060> (8792) like <05973> [other] men <0120>_. {in...: Heb. in the trouble of other men} {like: Heb. with}

NASB: They are not in trouble<5999> as other men<582>, Nor<3808> are they plagued<5060> like<5973> mankind<120>.

NET [draft] ITL: They are immune <0369> to the trouble <05999> common to <05973> men <0582>; they do not <03808> suffer <05060> as other men <0120> do.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 73 : 5 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel