Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 74 : 11 >> 

Bugis: Magi nadé’na Mutulukki? Magi mupaleppe’i limam-Mu polé ri idi?


AYT: Mengapa Engkau menarik kembali tangan-Mu, tangan kanan-Mu? Turunkan itu dari dada-Mu dan hancurkan mereka!

TB: Mengapa Engkau menarik kembali tangan-Mu, menaruh tangan kanan-Mu di dada?

TL: Mengapa Engkau menyembunyikan tangan-Mu, bahkan, tangan-Mu kanan? Keluarkanlah dia dari pada dada-Mu dan binasakanlah mereka itu!

MILT: Mengapa Engkau menarik tangan-Mu, bahkan tangan kanan-Mu? Keluarkan dari dada-Mu, musnahkanlah mereka.

Shellabear 2010: Mengapa Engkau menarik kembali tangan-Mu, tangan kanan-Mu? Turun tanganlah, habisilah mereka!

KS (Revisi Shellabear 2011): Mengapa Engkau menarik kembali tangan-Mu, tangan kanan-Mu? Turun tanganlah, habisilah mereka!

KSZI: Mengapakah Engkau menarik balik tangan-Mu, ya, tangan kanan-Mu? Keluarkanlah tangan-Mu dari dada-Mu dan musnahkan mereka!

KSKK: Mengapa Engkau menahan tangan kanan-Mu? Mengapa Engkau menyembunyikan tangan-Mu?

VMD: Mengapa Engkau tidak mau menolong kami? Pakailah kuasa-Mu mengalahkan musuh kami.

BIS: Mengapa Engkau tidak lagi menolong kami? Mengapa Engkau lepas tangan dari kami?

TMV: Mengapakah Engkau enggan menolong kami? Mengapakah Engkau tidak melakukan apa-apa untuk membantu kami?

FAYH: Mengapa Engkau menunda-nunda? Mengapa Engkau menahan-nahan kuasa-Mu? Ayunkan tinju-Mu dan berilah mereka pukulan yang mematikan.

ENDE: Mengapa tanganMu Kautarik kembali, dan Kausembunjikan tangankananMu dipangkuanMu?

Shellabear 1912: Mengapakah Engkau mengundurkan tangan-Mu, yaitu tangan kananmu? Keluarkanlah kiranya dari pada dada bajumu, dan binasakan sekaliannya.

Leydekker Draft: Karana 'apa 'angkaw membalikhkan tanganmu, behkan tanganmu kanan? tariklah 'itu deri dalam pangkumu, habiskanlah djuga.

AVB: Mengapakah Engkau menarik balik tangan-Mu, ya, tangan kanan-Mu? Keluarkanlah tangan-Mu dari dada-Mu dan musnahkan mereka!


AYT ITL: Mengapa <04100> Engkau menarik kembali <07725> tangan-Mu <03027>, tangan kanan-Mu <03225>? Turunkan itu dari <07130> dada-Mu <02436> dan hancurkan <03615> mereka!

TB ITL: Mengapa <04100> Engkau menarik kembali <07725> tangan-Mu <03027>, menaruh <03615> tangan kanan-Mu <03225> di <07130> dada <02436>?

TL ITL: Mengapa <04100> Engkau menyembunyikan <07725> tangan-Mu <03027>, bahkan, tangan-Mu kanan <03225>? Keluarkanlah dia dari pada dada-Mu <02436> <07130> dan binasakanlah <03615> mereka itu!

AVB ITL: Mengapakah <04100> Engkau menarik balik <07725> tangan-Mu <03027>, ya, tangan kanan-Mu <03225>? Keluarkanlah tangan-Mu dari <07130> dada-Mu <02436> dan musnahkan <03615> mereka!


HEBREW: <03615> hlk <02436> *Kqyx {Kqwx} <07130> brqm <03225> Knymyw <03027> Kdy <07725> byst <04100> hml (74:11)


Jawa: Punapaa dene Paduka narik wangsul asta Paduka, sarta numpangaken asta Paduka ingkang tengen ing jaja?

Jawa 1994: Kénging menapa Paduka nampik mitulungi kawula? Sarta ndhelikaken asta tengen Paduka?

Sunda: Naon margina Gusti teu kersa nulungan, anggur ngagandong panangan?

Madura: Aponapa Junandalem me’ ta’ kasokan nolong abdidalem pole? Aponapa abdidalem sadaja me’ ta’ eparduli pole?

Bali: Punapike awinannya Palungguh IRatu nenten kayun nulungin titiang? Punapike awinannya Palungguh IRatu meneng tur masidakep kewanten?

Makasar: Angngapa natenamo Kitulungi ikambe? Angngapa Kipapantarang limanTai anne ikambe?

Toraja: Ma’apari amMi kondoranni tu limamMi, iamotu lima kananMi? Benanni tu limamMi, amMi sabu’i tu tau iato mai.

Karo: Ngkai maka la kami IsampatiNdu? Ngkai maka IpelepasNdu saja kami?

Simalungun: Mase ma itarik Ham tangan-Mu? Mase ma marlompit tangan Ham?

Toba: Boasa tung taitonmu tanganmi dohot siamunmi? Enet ma nian sian bagasan ampuanmu laho maniaphon?


NETBible: Why do you remain inactive? Intervene and destroy him!

NASB: Why do You withdraw Your hand, even Your right hand? From within Your bosom, destroy them!

HCSB: Why do You hold back Your hand? Stretch out Your right hand and destroy them !

LEB: Why do you hold back your hand, especially your right hand? Take your hands out of your pockets. Destroy your enemies!

NIV: Why do you hold back your hand, your right hand? Take it from the folds of your garment and destroy them!

ESV: Why do you hold back your hand, your right hand? Take it from the fold of your garment and destroy them!

NRSV: Why do you hold back your hand; why do you keep your hand in your bosom?

REB: Why do you hold back your hand, why keep your right hand within your bosom?

NKJV: Why do You withdraw Your hand, even Your right hand? Take it out of Your bosom and destroy them .

KJV: Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck [it] out of thy bosom.

AMP: Why do You hold back Your hand, even Your right hand? Draw it out of Your bosom {and} consume them [make an end of them]!

NLT: Why do you hold back your strong right hand? Unleash your powerful fist and deliver a deathblow.

GNB: Why have you refused to help us? Why do you keep your hands behind you?

ERV: Why won’t you help us? Use your power to defeat our enemies!

BBE: Why are you keeping back your hand, and covering your right hand in your robe?

MSG: Why don't you do something? How long are you going to sit there with your hands folded in your lap?

CEV: Why don't you punish them? Why are you holding back?

CEVUK: Why don't you punish them? Why are you holding back?

GWV: Why do you hold back your hand, especially your right hand? Take your hands out of your pockets. Destroy your enemies!


KJV: Why withdrawest <07725> (8686) thou thy hand <03027>_, even thy right hand <03225>_? pluck <03615> (8761) [it] out of <07130> thy bosom <02436> (8675) <02436>_.

NASB: Why<4100> do You withdraw<7725> Your hand<3027>, even Your right<3225> hand<3225>? From within<7130> Your bosom<2436>, destroy<3615> them!

NET [draft] ITL: Why <04100> do you remain inactive <03027> <07725>? Intervene and destroy <03615> him!



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 74 : 11 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel