Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 74 : 14 >> 

Bugis: Mureppo’i sining ulunna Léwiatan sibawa pancajiwi inanréna monroiyéngngi padang kessi’é.


AYT: Engkau meremukkan kepala-kepala Lewiatan, dan memberikannya sebagai makanan bagi orang-orang di gurun.

TB: Engkaulah yang meremukkan kepala-kepala Lewiatan, yang memberikannya menjadi makanan penghuni-penghuni padang belantara.

TL: Dan Engkau telah menghancurkan kepala buaya dan memberikan dia akan makanan bangsa yang duduk di gurun.

MILT: Engkau meremukkan kepala-kepala lewiatan, Engkau menjadikannya makanan bagi orang-orang di padang belantara.

Shellabear 2010: Engkau meremukkan kepala-kepala Lewiatan, dan memberikannya menjadi makanan bagi makhluk-makhluk di padang gurun.

KS (Revisi Shellabear 2011): Engkau meremukkan kepala-kepala Lewiatan, dan memberikannya menjadi makanan bagi makhluk-makhluk di padang gurun.

KSZI: Engkau telah meremukkan kepala-kepala Lewiatan dan memberikan sebagai makanan kepada orang yang tinggal di gurun.

KSKK: Engkau meremukkan kepala Lewiatan dan memberikannya sebagai makanan kepada ikan.

VMD: Engkau meremukkan kepala Lewiatan dan meninggalkan tubuhnya untuk makanan binatang.

BIS: Engkau meremukkan kepala-kepala Lewiatan dan menjadikan dia makanan penghuni padang gurun.

TMV: Engkau menghancurkan kepala-kepala Lewiatan, dan memberikan bangkainya kepada haiwan gurun sebagai makanan.

FAYH: Engkau meremukkan kepala-kepala Lewiatan dan memberikannya kepada penduduk padang pasir sebagai makanan.

ENDE: Telah Kaupetjahkan kepala2 Leviatan, jang Kaudjadikan makanan ikan2 hiu.

Shellabear 1912: Maka Engkau telah meremukkan segala kepala buaya, dan memberi dagingnya akan makanan kaum yang duduk di tanah belantara.

Leydekker Draft: 'Angkaw djuga sudah meromokhkan kapala-kapala Lewijatan: 'angkaw sudah memberij dija 'akan makanan pada khawm dalam tampat-tampat binasa.

AVB: Engkau telah meremukkan kepala-kepala Lewiatan dan memberikan sebagai makanan kepada orang yang tinggal di gurun.


AYT ITL: Engkau <0859> meremukkan <07533> kepala-kepala <07218> Lewiatan <03882>, dan memberikannya <05414> sebagai makanan <03978> bagi orang-orang <05971> di gurun <06728>.

TB ITL: Engkaulah <0859> yang meremukkan <07533> kepala-kepala <07218> Lewiatan <03882>, yang memberikannya <05414> menjadi makanan <03978> penghuni-penghuni <05971> padang belantara <06728>.

TL ITL: Dan Engkau <0859> telah menghancurkan <07533> kepala <07218> buaya <03882> dan memberikan <05414> dia akan makanan <03978> bangsa <05971> yang duduk di gurun <06728>.

AVB ITL: Engkau <0859> telah meremukkan <07533> kepala-kepala <07218> Lewiatan <03882> dan memberikan <05414> sebagai makanan <03978> kepada orang <05971> yang tinggal di gurun <06728>.


HEBREW: <06728> Myyul <05971> Mel <03978> lkam <05414> wnntt <03882> Ntywl <07218> ysar <07533> tuur <0859> hta (74:14)


Jawa: Paduka ingkang ngremuki endhasipun Lewiyatan-lewiyatan, Paduka pakakaken dhateng sato ing pasamunan.

Jawa 1994: Inggih Paduka ingkang ngremuk sirahipun Léwiatan. Paduka dadosaken tetedhanipun kéwan-kéwan ing ara-ara samun.

Sunda: Hulu-hulu mahluk Lewiatan oge ku Gusti diremukkeun, bangkena diparabkeun ka sato-sato gurun keusik.

Madura: Junandalem malejjar thak-cethakkepon Lewiyatan, ban Lewiyatan gapaneka ebadhi kakanna essena ra-ara.

Bali: Palungguh IRatu ngenyagang tenggek sato segarane sane mawasta Lewiatan tur maicayang bangkenipune dados tetedan sato-sato sane wenten ring tegal melakange.

Makasar: Kilicaki sikamma ulunna Lewiatan Kipa’jari kanrenai sikamma apa-apa niaka ri parang lompoa.

Toraja: Mangkamo Minisak-nisak tu mintu’ ulunna Lewiatan, sia Miben olo’-olo’ dio lu padang pangallaran tu duku’na la napotuo.

Karo: Takal Lewiatan iperperken Kam, IjadikenNdu ia jadi pangan rubia-rubia kerangen.

Simalungun: Ham do manrosaki ulu ni naga, ibere Ham do ai panganon ni binatang na i halimisan.

Toba: Ho do mangaropuhi angka ulu ni buea, dilehon Ho do ibana panganon ni bangso, pangisi ni halongonan.


NETBible: You crushed the heads of Leviathan; you fed him to the people who live along the coast.

NASB: You crushed the heads of Leviathan; You gave him as food for the creatures of the wilderness.

HCSB: You crushed the heads of Leviathan; You fed him to the creatures of the desert.

LEB: You crushed the heads of Leviathan and gave them to the creatures of the desert for food.

NIV: It was you who crushed the heads of Leviathan and gave him as food to the creatures of the desert.

ESV: You crushed the heads of Leviathan; you gave him as food for the creatures of the wilderness.

NRSV: You crushed the heads of Leviathan; you gave him as food for the creatures of the wilderness.

REB: you crushed the heads of Leviathan and threw him to the sharks for food.

NKJV: You broke the heads of Leviathan in pieces, And gave him as food to the people inhabiting the wilderness.

KJV: Thou brakest the heads of leviathan in pieces, [and] gavest him [to be] meat to the people inhabiting the wilderness.

AMP: You crushed the heads of Leviathan (Egypt); You did give him as food for the creatures inhabiting the wilderness.

NLT: You crushed the heads of Leviathan and let the desert animals eat him.

GNB: you crushed the heads of the monster Leviathan and fed his body to desert animals.

ERV: Yes, you smashed the heads of Leviathan and left his body for animals to eat.

BBE: The heads of the great snake were crushed by you; you gave them as food to the fishes of the sea.

MSG: You lopped off the heads of Leviathan, then served them up in a stew for the animals.

CEV: You crushed the heads of the monster Leviathan, then fed him to wild creatures in the desert.

CEVUK: You crushed the heads of the monster Leviathan, then fed him to wild creatures in the desert.

GWV: You crushed the heads of Leviathan and gave them to the creatures of the desert for food.


KJV: Thou brakest <07533> (8765) the heads <07218> of leviathan <03882> in pieces, [and] gavest <05414> (8799) him [to be] meat <03978> to the people <05971> inhabiting the wilderness <06728>_.

NASB: You crushed<7533> the heads<7218> of Leviathan<3882>; You gave<5414> him as food<3978> for the creatures<5971> of the wilderness<6716>.

NET [draft] ITL: You <0859> crushed <07533> the heads <07218> of Leviathan <03882>; you fed <03978> <05414> him to the people <05971> who live along the coast <06728>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 74 : 14 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel