Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 74 : 16 >> 

Bugis: Iko ritu pancajiwi essoé sibawa wennié, enrengngé pattentui onronna mata essoé sibawa kétengngé.


AYT: Kepunyaan-Mulah siang, kepunyaan-Mu juga malam; Engkau menegakkan terang dan matahari.

TB: Punya-Mulah siang, punya-Mulah juga malam. Engkaulah yang menaruh benda penerang dan matahari.

TL: Bahwa siang itulah Engkau punya dan malampun Engkau punya, dan lagi Engkau telah menjadikan terang dan matahari.

MILT: Siang adalah milik-Mu, malam juga milik-Mu; Engkau menetapkan terang dan matahari.

Shellabear 2010: Milik-Mulah siang dan milik-Mulah malam, Engkaulah yang menjadikan benda penerang dan matahari.

KS (Revisi Shellabear 2011): Milik-Mulah siang dan milik-Mulah malam, Engkaulah yang menjadikan benda penerang dan matahari.

KSZI: Siang milik-Mu, malam juga milik-Mu; Engkau telah menyediakan cahaya dan matahari.

KSKK: Baik siang maupun malam adalah milik-Mu; Engkau menciptakan matahari dan segala yang memberikan terang.

VMD: Engkau menguasai siang hari dan menguasai malam. Engkau telah menciptakan bulan dan matahari.

BIS: Engkaulah yang menciptakan siang dan malam, serta menentukan tempat matahari dan bulan.

TMV: Engkau mencipta siang dan malam; Engkau menentukan tempat matahari dan bulan;

FAYH: Baik siang maupun malam adalah milik-Mu. Engkaulah yang membuat bintang-bintang dan matahari.

ENDE: KepunjaanMulah siang dan malam, tjahaja dan mentari, Kaulah jang menetapkannja.

Shellabear 1912: Maka Engkaulah yang empunya siang hari, dan Engkau juga yang mempunyai malam; maka Engkaulah yang menjadikan terang dan matahari.

Leydekker Draft: 'Angkaw berpunja sijang, lagi 'angkaw berpunja malam: 'angkaw djuga sudah melangkap penarangan dan mataharij.

AVB: Siang milik-Mu, malam juga milik-Mu; Engkau telah menyediakan cahaya dan matahari.


AYT ITL: Kepunyaan-Mulah siang <03117>, kepunyaan-Mu juga <0637> malam <03915>; Engkau <0859> menegakkan <03559> terang <03974> dan matahari <08121>. [<00> <00>]

TB ITL: Punya-Mulah siang <03117>, punya-Mulah juga <0637> malam <03915>. Engkaulah <0859> yang menaruh <03559> benda penerang <03974> dan matahari <08121>.

TL ITL: Bahwa siang <03117> itulah Engkau punya dan <0637> malampun <03915> Engkau punya, dan lagi Engkau <0859> telah menjadikan <03559> terang <03974> dan matahari <08121>.

AVB ITL: Siang <03117> milik-Mu, malam <03915> juga <0637> milik-Mu; Engkau <0859> telah menyediakan <03559> cahaya <03974> dan matahari <08121>. [<00> <00>]


HEBREW: <08121> smsw <03974> rwam <03559> twnykh <0859> hta <03915> hlyl <0> Kl <0637> Pa <03117> Mwy <0> Kl (74:16)


Jawa: Rinten punika kagungan Paduka, dalu punika ugi kagungan Paduka, Paduka ingkang mrenahaken pepadhang saha surya.

Jawa 1994: Rinten Paduka ingkang nitahaken, semanten ugi dalu; surya lan rembulan, Paduka ingkang mrenahaken.

Sunda: Gusti ngayakeun beurang sareng peuting masangkeun panonpoe sareng bulan dina tempatna.

Madura: Junandalem se nyepta’agi seyang sareng malem, se nantowagi kennengngannepon are sareng bulan.

Bali: Palungguh IRatu ngardi rahina miwah wengi, tur Palungguh IRatu ngenahang surya miwah candrane ring genahipune suang-suang.

Makasar: IKatte ampa’jari alloa siagang bangngia, siagang Kipattantu tampa’na alloa siagang bulanga.

Toraja: Kamumo ampunna tu masiang sia Kamumo tu ampunna bongi; Kamumo tu umpatorroi inanna tu arrang sama lele sola batunna kulla’.

Karo: Kam njadikenca suari ras berngi, netapkenca ingan matawari ras bulan.

Simalungun: Ham do simada arian pakon borngin; Ham do pajonamkon na lihar pakon mata ni ari.

Toba: Gok di Ho do arian, gok di Ho dohot borngin; Ho do paojakkon hatiuron dohot mata ni ari.


NETBible: You established the cycle of day and night; you put the moon and sun in place.

NASB: Yours is the day, Yours also is the night; You have prepared the light and the sun.

HCSB: The day is Yours, also the night; You established the moon and the sun.

LEB: The day and the night are yours. You set the moon and the sun in their places.

NIV: The day is yours, and yours also the night; you established the sun and moon.

ESV: Yours is the day, yours also the night; you have established the heavenly lights and the sun.

NRSV: Yours is the day, yours also the night; you established the luminaries and the sun.

REB: The day is yours, yours also is the night; you ordered the light of moon and sun.

NKJV: The day is Yours, the night also is Yours; You have prepared the light and the sun.

KJV: The day [is] thine, the night also [is] thine: thou hast prepared the light and the sun.

AMP: The day is Yours, the night also is Yours; You have established the [starry] light and the sun.

NLT: Both day and night belong to you; you made the starlight and the sun.

GNB: You created the day and the night; you set the sun and the moon in their places;

ERV: You control the day and the night. You made the sun and the moon.

BBE: The day is yours and the night is yours: you made the light and the sun.

MSG: You own the day, you own the night; you put stars and sun in place.

CEV: You rule the day and the night, and you put the moon and the sun in place.

CEVUK: You rule the day and the night, and you put the moon and the sun in place.

GWV: The day and the night are yours. You set the moon and the sun in their places.


KJV: The day <03117> [is] thine, the night <03915> also [is] thine: thou hast prepared <03559> (8689) the light <03974> and the sun <08121>_.

NASB: Yours is the day<3117>, Yours also<637> is the night<3915>; You have prepared<3559> the light<3974> and the sun<8121>.

NET [draft] ITL: You established the cycle of day <03117> and <0637> night <03915>; you <0859> put <03559> the moon <03974> and sun <08121> in place.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 74 : 16 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel