Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 74 : 18 >> 

Bugis: Engngerangngi pékkugi balié pakatuna-Ko, oh PUWANG, bangsa iya dé’é naissek-Ko curupiyangiwi asem-Mu.


AYT: Ingatlah bahwa musuh mengolok-olok, ya TUHAN, dan bangsa yang bebal menolak nama-Mu!

TB: Ingatlah ini: musuh mencela, ya TUHAN, dan bangsa yang bebal itu menista nama-Mu.

TL: Maka ingatlah kiranya akan hal ini, bahwa musuh sudah mencelakan Tuhan dan suatu bangsa yang bebal telah menghujat nama-Mu.

MILT: Ingatlah ini, musuh menghujat, ya TUHAN (YAHWEH - 03068); dan orang-orang bebal telah menghina Nama-Mu.

Shellabear 2010: Ingatlah ini: musuh mencela, ya ALLAH. Bangsa yang kafir menista nama-Mu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Ingatlah ini: musuh mencela, ya ALLAH. Bangsa yang kafir menista nama-Mu.

KSZI: Ingatlah ini, bahawa musuh telah mencela, Ya TUHAN, dan kaum yang bodoh telah mengkufuri nama-Mu.

KSKK: Ingatlah, ya Tuhan, bagaimana orang jahat menista nama-Mu dan orang-orang tolol membuang Engkau.

VMD: Ya TUHAN, ingatlah, musuh-musuh menghina-Mu. Orang bodoh membenci nama-Mu.

BIS: Ingatlah bagaimana musuh menghina Engkau, ya TUHAN, bangsa yang tidak mengenal Engkau menghujat nama-Mu.

TMV: Tetapi ingatlah, ya TUHAN, bagaimana musuh-Mu mentertawakan Engkau; mereka tidak mengenal Engkau dan mereka menghina Engkau.

FAYH: TUHAN, lihatlah betapa musuh-musuh itu mengejek Engkau! Ya TUHAN, suatu bangsa yang tinggi hati telah menghujat nama-Mu.

ENDE: Ingatlah ini: musuh telah menghina Engkau, ja Jahwe, dan bangsa jang bebal menghodjat namaMu.

Shellabear 1912: Ya Allah, ingatlah kiranya akan hal musuh itu telah mencela, dan suatu bangsa yang bodoh telah menghujat nama-Mu.

Leydekker Draft: Terkenanglah hal 'ini; sataruw sudah mentjelakan Huwa: dan khawm babal sudah menghodjat namamu.

AVB: Ingatlah ini, bahawa musuh telah mencela, ya TUHAN, dan kaum yang bodoh telah mengkufuri nama-Mu.


AYT ITL: Ingatlah <02142> bahwa musuh <0341> mengolok-olok <02778>, ya TUHAN <03068>, dan bangsa <05971> yang bebal <05036> menolak <05006> nama-Mu <08034>! [<02063>]

TB ITL: Ingatlah <02142> ini <02063>: musuh <0341> mencela <02778>, ya TUHAN <03068>, dan bangsa <05971> yang bebal <05036> itu menista <05006> nama-Mu <08034>.

TL ITL: Maka ingatlah <02142> kiranya akan hal ini <02063>, bahwa musuh <0341> sudah mencelakan <02778> Tuhan <03068> dan suatu bangsa <05971> yang bebal <05036> telah menghujat <05006> nama-Mu <08034>.

AVB ITL: Ingatlah <02142> ini <02063>, bahawa musuh <0341> telah mencela <02778>, ya TUHAN <03068>, dan kaum <05971> yang bodoh <05036> telah mengkufuri <05006> nama-Mu <08034>.


HEBREW: <08034> Kms <05006> wuan <05036> lbn <05971> Mew <03068> hwhy <02778> Prx <0341> bywa <02063> taz <02142> rkz (74:18)


Jawa: Paduka mugi karsaa ngengeti punika: mengsah memada, dhuh Yehuwah, bangsa ingkang keblinger punika ngawon-awon asma Paduka.

Jawa 1994: Paduka mugi ngèngeti, dhuh Allah, bilih para mengsah sami nggegujeng Paduka, bilih tiyang-tiyang ingkang bodho menika sami ngawon-awon asma Paduka.

Sunda: Sing emut, Gusti teh diseungseurikeun ku musuh, nun PANGERAN, eta bangsa tuna Allah teh nyacampah ka Gusti.

Madura: Namong kaemodi, GUSTE, kadi ponapa moso ya-nyeya Junandalem, bangsa se ta’ oneng ka Junandalem ca’-ngoca’e Junandalem.

Bali: Nanging elingangja duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, mungguing meseh-meseh druene ngedekin Palungguh IRatu, tur jadmane sane tan pawidi punika nganistayang Palungguh IRatu.

Makasar: Kiu’rangi laloi antekamma batena musunTa anghinaKi’, o, Batara, bansa tenaya naassengKi’ napitinai arenTa.

Toraja: O PUANG, kilalai tu diona uali untelleKomi, sia bangsa tae’ pa’inaanna untunai sangamMi.

Karo: O TUHAN, inget min uga Kam pencekuraki musuh-musuh e, bangsa si la erdibata naling-naling GelarNdu.

Simalungun: Ingat Ham ma: Munsuh do na pahirihon in, Ham Jahowa, ampa bangsa na oto mangapasi goran-Mu.

Toba: Sai paingotingot: Na niinsahan ni musu i Jahowa, jala na nielesan ni bangso na oto i goarmi.


NETBible: Remember how the enemy hurls insults, O Lord, and how a foolish nation blasphemes your name!

NASB: Remember this, O LORD, that the enemy has reviled, And a foolish people has spurned Your name.

HCSB: Remember this: the enemy has mocked the LORD, and a foolish people has insulted Your name.

LEB: Remember how the enemy insulted you, O LORD. Remember how an entire nation of godless fools despised your name.

NIV: Remember how the enemy has mocked you, O LORD, how foolish people have reviled your name.

ESV: Remember this, O LORD, how the enemy scoffs, and a foolish people reviles your name.

NRSV: Remember this, O LORD, how the enemy scoffs, and an impious people reviles your name.

REB: Remember, LORD, the taunts of the enemy, the scorn a barbarous nation pours on your name.

NKJV: Remember this, that the enemy has reproached, O LORD, And that a foolish people has blasphemed Your name.

KJV: Remember this, [that] the enemy hath reproached, O LORD, and [that] the foolish people have blasphemed thy name.

AMP: [Earnestly] remember how the enemy has scoffed, O Lord, {and} reproached You, and how a foolish {and} impious people has blasphemed Your name.

NLT: See how these enemies scoff at you, LORD. A foolish nation has dishonored your name.

GNB: But remember, O LORD, that your enemies laugh at you, that they are godless and despise you.

ERV: LORD, remember, the enemy insulted you! Those foolish people hate your name!

BBE: Keep this in mind, O Lord, that your haters have said cruel things, and that your name has been looked down on by a people of evil behaviour.

MSG: Mark and remember, GOD, all the enemy taunts, each idiot desecration.

CEV: Remember your enemies, LORD! They foolishly sneer and won't respect you.

CEVUK: Remember your enemies, Lord! They foolishly sneer and won't respect you.

GWV: Remember how the enemy insulted you, O LORD. Remember how an entire nation of godless fools despised your name.


KJV: Remember <02142> (8798) this, [that] the enemy <0341> (8802) hath reproached <02778> (8765)_, O LORD <03068>_, and [that] the foolish <05036> people <05971> have blasphemed <05006> (8765) thy name <08034>_.

NASB: Remember<2142> this<384>, O LORD<3068>, that the enemy<340> has reviled<2778>, And a foolish<5036> people<5971> has spurned<5006> Your name<8034>.

NET [draft] ITL: Remember <02142> how the enemy <0341> hurls insults <02778>, O Lord <03068>, and how a foolish <05036> nation <05971> blasphemes <05006> your name <08034>!



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 74 : 18 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel