Dual PanelBugis: Ugaukekko selaku barang mappakaciddi-ciddi’é, Ugenrukko sibawa tai, Upancajiko akkita-itang.
AYT: Aku akan membuang ke atasmu benda-benda kekejian, dan membuatmu tercemar, serta membuatmu menjadi tontonan.
TB: Aku akan melemparkan barang keji ke atasmu, akan menghina engkau dan akan membuat engkau menjadi tontonan.
TL: Dan Aku akan menyuruh melontari engkau dengan barang yang keji, dan Aku akan menjadikan dikau suatu perkara yang aib dan suatu tamasya.
MILT: Aku akan melemparkan kotoran ke atasmu, dan Aku akan memperlakukan engkau dengan hina, dan membuat engkau menjadi tontonan.
Shellabear 2010: Aku akan melemparkan barang yang menjijikkan kepadamu. Aku akan menghina engkau dan akan membuat engkau menjadi tontonan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku akan melemparkan barang yang menjijikkan kepadamu. Aku akan menghina engkau dan akan membuat engkau menjadi tontonan.
KSKK: Aku akan melempari engkau dengan kotoran, memperlakukan engkau dengan hina dan membuat engkau menjadi tontonan yang memalukan,
VMD: Aku membuang kotoran kepadamu. Aku memperlakukan engkau dengan cara kebencian. Orang melihatmu dan tertawa.
BIS: Kuperlakukan engkau sebagai barang menjijikkan, Kulempari engkau dengan kotoran; Kujadikan engkau bahan tontonan.
TMV: Aku memperlakukan engkau dengan penuh kebencian; Aku melempari engkau dengan kotoran. Orang akan menatap engkau dengan rasa gerun.
FAYH: Aku akan menutupi engkau dengan kotoran dan menunjukkan kepada dunia betapa menjijikkannya engkau."
ENDE: Kulemparkan kenadjisan keatasmu, engkau Kubuat djadi nista dan tontonan.
Shellabear 1912: Maka Aku akan meleturkan barang yang keji kepadamu dan menghinakan dikau serta Kujadikan dikau suatu tamasya.
Leydekker Draft: Maka 'aku 'akan tjampakhkan ka`atasmu barang-barang kagilijan, dan mengszajbkan dikaw, dan djadikan dikaw salaku sawatu tjeremin.
AVB: Aku akan melemparkan segala kotoran dan yang cabul kepadamu. Aku akan menghina engkau dan membuat kamu menjadi bahan tontonan.
AYT ITL: Aku akan membuang <07993> ke atasmu <05921> benda-benda kekejian <08251>, dan membuatmu tercemar <05034>, serta membuatmu <07760> menjadi tontonan <07210>.
TB ITL: Aku akan melemparkan <07993> barang keji <08251> ke atasmu <05921>, akan menghina <05034> engkau dan akan membuat <07760> engkau menjadi tontonan <07210>.
TL ITL: Dan Aku akan menyuruh melontari <07993> engkau dengan <05921> barang yang keji <08251>, dan Aku akan menjadikan <07760> dikau suatu perkara yang aib <05034> dan suatu tamasya <07210>.
AVB ITL: Aku akan melemparkan <07993> segala kotoran dan yang cabul <08251> kepadamu <05921>. Aku akan menghina <05034> engkau dan membuat <07760> kamu menjadi bahan tontonan <07210>.
HEBREW: <07210> yark <07760> Kytmvw <05034> Kytlbnw <08251> Myuqs <05921> Kyle <07993> ytklshw (3:6)
Jawa: Ingsun bakal ngebyuki sesuker marang sira, sira bakal Sunanggep remeh lan Sundadekake tontonan.
Jawa 1994: Kowé bakal Dakasoraké, lan badanmu Dakebyuki kotoran. Wong bakal ndeleng kowé karo giris.
Sunda: Maneh ku Kami rek dihinakeun, rek dipopokan ku najis. Jalma-jalma nu narenjo sarieuneun.
Madura: Bi’ Sengko’ ba’na epakantha barang se majitjit ate, ekotep ban cemmer egabay gun-tenggunna oreng.
Bali: Ulun lakar nganistayang kita, tur ngaput kita baan leteh. Anake lakar pada mabalih kita maduluran karesresan.
Makasar: Kupare’ kammako apa-apa appakaringi’-ringika, Kusambilako apa-apa ra’masa’; Kuparekko paccini’-cinikang.
Toraja: Kuleba’ko apa masarepa sia la Kupamatunako sia la Kupadadiko pengkitan,
Karo: Kubahan maka kam iisak-isakken kalak, Kutamburi kam alu si melket, ciga ate kalak ngenehen kam.
Simalungun: Gijigkonon-Ku ma bam na mabutak, pabadoron-Ku ma ho, anjaha bahenon-Ku ma ho gabe sitontonan.
Toba: Jala reongkononku ma tu ho biasbias, palea ho, jala bahenonku ho sitotonduron.
NETBible: I will pelt you with filth; I will treat you with contempt; I will make you a public spectacle.
NASB: "I will throw filth on you And make you vile, And set you up as a spectacle.
HCSB: I will throw filth on you and treat you with contempt; I will make a spectacle of you.
LEB: I will throw filth on you. I will make you look like a fool. I will make you a sight to be seen.
NIV: I will pelt you with filth, I will treat you with contempt and make you a spectacle.
ESV: I will throw filth at you and treat you with contempt and make you a spectacle.
NRSV: I will throw filth at you and treat you with contempt, and make you a spectacle.
REB: I shall pelt you with loathsome filth; I shall hold you in contempt and make a spectacle of you.
NKJV: I will cast abominable filth upon you, Make you vile, And make you a spectacle.
KJV: And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock.
AMP: I will cast abominable things at you {and} make you filthy, treat you with contempt, and make you a gazingstock.
NLT: I will cover you with filth and show the world how vile you really are.
GNB: I will treat you with contempt and cover you with filth. People will stare at you in horror.
ERV: I will throw dirty things on you and treat you in a hateful way. People will look at you and laugh.
BBE: I will make you completely disgusting and full of shame, and will put you up to be looked at by all.
MSG: I'll pelt you with dog dung and place you on a pedestal: 'Slut on Exhibit.'
CEV: I will cover you with garbage, treat you like trash, and rub you in the dirt.
CEVUK: I will cover you with rubbish, treat you like trash, and rub you in the dirt.
GWV: I will throw filth on you. I will make you look like a fool. I will make you a sight to be seen.
KJV: And I will cast <07993> (8689) abominable filth <08251> upon thee, and make thee vile <05034> (8765)_, and will set <07760> (8804) thee as a gazingstock <07210>_.
NASB: "I will throw<7993> filth<8251> on you And make<5034> you vile<5034>, And set<7760> you up as a spectacle<7210>.
NET [draft] ITL: I will pelt <07993> you with filth <08251>; I will treat you with contempt <05034>; I will make <07760> you a public spectacle <07210>.