Dual PanelBugis: Naparéntai Tébe Sudan sibawa Maséré, na akuwasanna dé’gaga paggangkanna; Libia sibawa Put iyanaritu siyempe’na.
AYT: Kush adalah kekuatannya dan Mesir, yang tanpa batas; Put dan Libia adalah penolongnya.
TB: Etiopia adalah kekuatannya, juga Mesir, dengan tidak terbatas; Put dan orang-orang Libia adalah pembantunya.
TL: Bahwa negeri Kusy dan Mesir itulah kuatnya dengan tiada berkeputusan; orang Puti dan Libim itu akan pembantunya.
MILT: Etiopia dan Mesir adalah kekuatannya yang tidak habis-habisnya; Put dan orang Libia adalah penolongnya.
Shellabear 2010: Etiopia dan Mesir adalah kekuatannya tanpa terbatas. Put dan Libia adalah penolong-penolongnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Etiopia dan Mesir adalah kekuatannya tanpa terbatas. Put dan Libia adalah penolong-penolongnya.
KSKK: Etiopia dan Mesir adalah andalannya Put dan Libia sekutunya,
VMD: Etiopia dan Mesir telah membuat Tebe kuat. Sudan dan Libia mendukungnya.
BIS: Tebe memerintah atas Sudan dan Mesir, dan kuasanya tak ada batasnya; Libia dan Put adalah sekutunya.
TMV: Tebe memerintah negeri Etiopia dan Mesir; kuasanya tidak terbatas. Libia menjadi sekutu Tebe.
FAYH: Etiopia dan seluruh Negeri Mesir adalah sekutunya yang perkasa. Ia dapat meminta bantuan yang tidak terbatas dari mereka, demikian juga dari Put dan Libia.
ENDE: Kusjlah kekuatannja bersama Mesir: tiada hingganja. Put dan orang2 Libia mendjadi balabantuannja.
Shellabear 1912: Adapun Etiopia dan Mesir itulah kekuatannya yang tiada perhinggaan maka orang Put dan Libia itu akan pembantumu.
Leydekker Draft: Kusj dan Mitsir 'adalah kakarasanmu, maka tijadalah barang kaputusan: Puth dan Lubim 'adalah pada bantumu.
AVB: Kush dan Mesir ialah kekuatannya tanpa terbatas. Put dan Libia para pembantunya.
AYT ITL: Kush <03568> adalah kekuatannya <06109> dan Mesir <04714>, yang tanpa <0369> batas <07097>; Put <06316> dan Libia <03864> adalah <01961> penolongnya <05833>.
TB ITL: Etiopia <03568> adalah kekuatannya <06109>, juga Mesir <04714>, dengan tidak <0369> terbatas <07097>; Put <06316> dan orang-orang Libia <03864> adalah <01961> pembantunya <05833>.
TL ITL: Bahwa negeri Kusy <03568> dan Mesir <04714> itulah kuatnya <06109> dengan tiada berkeputusan <07097>; orang Puti <06316> dan Libim <03864> itu akan pembantunya <05833>.
AVB ITL: Kush <03568> dan Mesir <04714> ialah kekuatannya <06109> tanpa <0369> terbatas <07097>. Put <06316> dan Libia <03864> para pembantunya <05833>. [<01961>]
HEBREW: <05833> Ktrzeb <01961> wyh <03864> Mybwlw <06316> jwp <07097> huq <0369> Nyaw <04714> Myrumw <06109> hmue <03568> swk (3:9)
Jawa: Etiopia iku dadi sumbering kakuwatane, uga Mesir, kalawan tanpa wates; Put sarta para wong Libia padha dadi pambantune.
Jawa 1994: Tébé kuwi ngerèh Sudan lan Mesir. Pangwasané tanpa wates. Libia dadi kanca sekuthoné.
Sunda: Tebe ngageugeuh Sudan jeung Mesir, kakawasaanana taya watesna, sarta Libia jadi baturna.
Madura: Tebe marenta Sudan ban Messer, kobasana tadha’ batessa; Libiya ban Put daddi sakutuna.
Bali: Ia mrentah Sudan muah Mesire, tur kakuasannyane tusing ada watesne. Gumi Libiane dadi kantinnyane.
Makasar: Tebe ammarentai mae ri Sudan siagang Mesir, na koasana tena sanggana; Libia siagang Put naagangi sita’gala’.
Toraja: To Etiopia sia to Mesir tang dikemba’ diia’ iamo kamatotoranna, to Put sia to Libia iamo patunduammu.
Karo: Sudan ras Mesir iperentahna, gegehna la kap lit sibarna. Libia kap temanna.
Simalungun: Etiopia do hagogohon bani ampa Masir na so marpispis ai: Put ampa Libia sipangurupi bani.
Toba: Tole Kus na gonting dohot Misir, na so habilangan, Put dohot Kub, angka na hinaram manolongi ho.
NETBible: Cush and Egypt had limitless strength; Put and the Libyans were among her allies.
NASB: Ethiopia was her might, And Egypt too, without limits. Put and Lubim were among her helpers.
HCSB: Cush and Egypt were her endless source of strength; Put and Libya were among her allies.
LEB: Sudan and Egypt were her endless strength. Put and the Lybians were her help.
NIV: Cush and Egypt were her boundless strength; Put and Libya were among her allies.
ESV: Cush was her strength; Egypt too, and that without limit; Put and the Libyans were her helpers.
NRSV: Ethiopia was her strength, Egypt too, and that without limit; Put and the Libyans were her helpers.
REB: Cush and Egypt were a source of endless strength to her, Put and the Libyans were her allies.
NKJV: Ethiopia and Egypt were her strength, And it was boundless; Put and Lubim were your helpers.
KJV: Ethiopia and Egypt [were] her strength, and [it was] infinite; Put and Lubim were thy helpers.
AMP: Ethiopia and Egypt were her strength, and that without limit. Put and the Libyans were {her} helpers.
NLT: Ethiopia and the land of Egypt were the source of her strength, which seemed without limit. The nations of Put and Libya also helped and supported her.
GNB: She ruled Ethiopia and Egypt, there was no limit to her power; Libya was her ally.
ERV: Ethiopia and Egypt made Thebes strong. Libya and the Sudan supported her,
BBE: Ethiopia was her strength and Egyptians without number; Put and Lubim were her helpers.
MSG: Ethiopia stood guard to the south, Egypt to the north. Put and Libya, strong friends, were ready to step in and help.
CEV: Thebes trusted the mighty power of Ethiopia and Egypt; the nations of Put and Libya were her allies.
CEVUK: Thebes trusted the mighty power of Ethiopia and Egypt; the nations of Put and Libya were her allies.
GWV: Sudan and Egypt were her endless strength. Put and the Lybians were her help.
KJV: Ethiopia <03568> and Egypt <04714> [were] her strength <06109>_, and [it was] infinite <0369> <07097>_; Put <06316> and Lubim <03864> were thy helpers <05833>_. {thy helpers: Heb. in thy help}
NASB: Ethiopia<3568> was her might<6109>, And Egypt<4714> too, without<369> limits<7097>. Put<6316> and Lubim<3864> were among her helpers<5833>.
NET [draft] ITL: Cush <03568> and Egypt <04714> had limitless <07097> <0369> strength <06109>; Put <06316> and the Libyans <03864> were among her allies <05833>.