Dual PanelBugis: Tungke tau, muwi iya mapaccingngé iyaré’ga najisi’é, wedding manréi iyaro jukué, pada-pada weddikko manréi juku jongaé.
AYT: Makanlah seperti memakan daging kijang dan rusa, setiap orang, baik yang najis maupun yang tahir.
TB: Tetapi engkau harus memakan dagingnya, seperti memakan daging kijang atau daging rusa; baik orang najis maupun orang tahir boleh memakannya.
TL: Yaitu seperti kijang atau rusa dimakan, begitu hendaklah kamu makan dia, baik orang yang najis baik orang yang suci, dua-dua boleh makan dia.
MILT: Hanya, sebagaimana halnya kijang dan rusa dimakan, demikianlah engkau memakannya, baik orang yang najis ataupun yang tahir.
Shellabear 2010: Makanlah seperti kamu memakan daging kijang atau daging rusa; orang yang najis ataupun yang suci sama-sama boleh memakannya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Makanlah seperti kamu memakan daging kijang atau daging rusa; orang yang najis ataupun yang suci sama-sama boleh memakannya.
KSKK: Kamu boleh memakannya di kota-kotamu sebanyak yang kamu suka, tetapi kamu harus memakannya seperti kamu makan daging kijang dan rusa: semua orang boleh memakannya !!- baik yang tahir maupun yang najis.
VMD: Kamu dapat memakannya seperti yang kamu lakukan terhadap kijang dan rusa. Setiap orang — baik yang najis maupun yang bersih dapat memakannya.
TSI: Orang-orang dalam keadaan tidak najis maupun najis boleh memakan daging itu, seperti sekarang ini kalian makan daging rusa dan kijang.
BIS: Setiap orang, baik yang bersih maupun yang najis, boleh makan daging itu, seperti kamu boleh makan daging rusa atau daging kijang.
TMV: Sesiapa sahaja, yang tahir ataupun najis, boleh makan daging itu sebagaimana dia makan daging rusa atau kijang.
FAYH: (12-20)
ENDE: Tetapi hanja seperti orang makan daging kidjang dan rusa, begitulah engkau boleh makan itu; orang nadjis maupun orang tahir sama-sama boleh memakannja.
Shellabear 1912: Yaitu seperti orang makan kijang atau rusa demikianlah kelak engkau akan memakan dia baik orang najis baik orang suci itu akan memakan dia sama juga.
Leydekker Draft: Tetapi seperti 'akan termakan sa`ejkor kidjang dan rusa 'itu, demikijenlah djuga hendakh 'angkaw makan dija 'itu: 'awrang nedjis dan 'awrang thahir sama-sama 'akan makan 'itu.
AVB: Makanlah seperti kamu memakan daging kijang atau daging rusa; orang yang bernajis ataupun yang suci sama-sama boleh memakannya.
AYT ITL: Makanlah <0398> seperti <03651> memakan <0398> daging kijang <06643> dan rusa <0354>, setiap orang, baik yang najis <02931> maupun <03162> yang tahir <02889>. [<0389> <0834> <0853> <0853> <0398>]
TB ITL: Tetapi <0389> engkau harus memakan <0398> dagingnya, seperti <0834> memakan <0398> daging kijang <06643> atau daging rusa <0354>; baik <03651> orang najis <02931> maupun <03162> orang tahir <02889> boleh memakannya <0398>.
TL ITL: Yaitu <0389> seperti <0834> kijang <06643> atau rusa <0354> dimakan <0398>, begitu <03651> hendaklah kamu makan <0398> dia, baik orang yang najis <02931> baik orang yang suci <02889>, dua-dua <03162> boleh makan <0398> dia.
AVB ITL: Makanlah <0398> seperti <03651> kamu memakan <0398> daging kijang <06643> atau daging rusa <0354>; orang yang bernajis <02931> ataupun yang suci <02889> sama-sama <03162> boleh memakannya <0398>. [<0389> <0834> <0853> <0853>]
HEBREW: <0398> wnlkay <03162> wdxy <02889> rwhjhw <02931> amjh <0398> wnlkat <03651> Nk <0354> lyah <0853> taw <06643> ybuh <0853> ta <0398> lkay <0834> rsak <0389> Ka (12:22)
Jawa: Nanging pamanganmu iku dikaya yen mangan daginge kidang utawa menjangan. Wong kang najis lan kang ora najis padha kena mangan.
Jawa 1994: Saben wong, dadia sing resik, utawa sing ora resik miturut prenataning agama, kena mangan daging mau padha kaya yèn kowé mangan daging menjangan utawa kidang.
Sunda: Nu suci nu henteu taya halangan ngadahar eta, sakumaha ka daging uncal atawa mencek.
Madura: Sapa’a bai, se socce otaba se najjis, olle ngakan daging jareya, tadha’ bidana ban oreng ngakan dagingnga keddang otaba manjangan.
Bali: Asing-asing anak yadian ipun suci wiadin leteh manut sopacaraning agama, ipun dados nunas daginge punika, sakadi nunas daging kidang wiadin manjangan.
Makasar: Tunggala’ taua, baji’ tau tangkasaka kammayatompa tau ra’masaka, akkullei nakanre anjo dagenga, sangkamma akkullena nukanre dageng jongaya yareka dageng kijanga.
Toraja: Apa la mukande susi kijang sia donga, iamotu to tang masero pada to masero ma’din ungkandei.
Karo: Tiap kalak, bersih ntah lang, banci man daging e bali ras pemanna daging belkih ntah balua.
Simalungun: Tongon tene songon na pinangan ni halak balua pakon ursa, bulih do panganonmu ai, halak na borsih pakon na butak bulih do panganonni ai.
Toba: Tongon tahe songon papangan ni halak di hije dohot di ursa, jadi do songon i panganonmu i; halak na ias dohot na ramun, jadi do rap mangan sian i.
NETBible: Like you eat the gazelle or ibex, so you may eat these; the ritually impure and pure alike may eat them.
NASB: "Just as a gazelle or a deer is eaten, so you will eat it; the unclean and the clean alike may eat of it.
HCSB: Indeed, you may eat it as the gazelle and deer are eaten; both the clean and the unclean may eat it.
LEB: Eat it as you would eat a gazelle or a deer: Clean and unclean people may eat it together.
NIV: Eat them as you would gazelle or deer. Both the ceremonially unclean and the clean may eat.
ESV: Just as the gazelle or the deer is eaten, so you may eat of it. The unclean and the clean alike may eat of it.
NRSV: Indeed, just as gazelle or deer is eaten, so you may eat it; the unclean and the clean alike may eat it.
REB: You may eat it as you would the meat of gazelle or deer; both clean and unclean alike may eat it.
NKJV: "Just as the gazelle and the deer are eaten, so you may eat them; the unclean and the clean alike may eat them.
KJV: Even as the roebuck and the hart is eaten, so thou shalt eat them: the unclean and the clean shall eat [of] them alike.
AMP: Just as the roebuck and the hart is eaten, so you may eat of it [but not offer it]; the unclean and the clean alike may eat of it.
NLT: Anyone, whether ceremonially clean or unclean, may eat that meat, just as you do now with gazelle and deer.
GNB: Anyone, ritually clean or unclean, may eat that meat, just as he would eat the meat of deer or antelope.
ERV: You may eat this meat the same as you would eat gazelle or deer meat. Anyone can do this—people who are clean and people who are unclean.
BBE: It will be your food, like the gazelle and the roe; the unclean and the clean may take of it.
MSG: Just as the nonsacrificial animals like the gazelle and deer are eaten, you may eat them; the ritually unclean and clean may eat them at the same table.
CEV: It is the same as eating the meat from a deer or a gazelle that you kill when you go hunting. And in this way, anyone who is unclean and unfit for worship can have some of the meat.
CEVUK: It is the same as eating the meat from a deer or a gazelle that you kill when you go hunting. And in this way, anyone who is unclean and unfit for worship can have some of the meat.
GWV: Eat it as you would eat a gazelle or a deer: Clean and unclean people may eat it together.
KJV: Even as the roebuck <06643> and the hart <0354> is eaten <0398> (8735)_, so thou shalt eat <0398> (8799) them: the unclean <02931> and the clean <02889> shall eat <0398> (8799) [of] them alike <03162>_.
NASB: "Just<389><3512> as a gazelle<6643> or a deer<354> is eaten<398>, so<3651> you will eat<398> it; the unclean<2931> and the clean<2889> alike<3164> may eat<398> of it.
NET [draft] ITL: Like you eat <0398> the gazelle <06643> or ibex <0354>, so <03651> you may eat <0398> these; the ritually impure <02931> and pure <02889> alike <03162> may eat <0398> them.