Dual PanelBugis: Napoléna Sihon sibawa sininna pasukanna untu’ musuki ri seddéna kota Yahas.
AYT: Kemudian, Sihon dan semua tentaranya keluar untuk menghadapi kita dalam pertempuran di Yahas.
TB: Kemudian Sihon dan seluruh tentaranya maju mendatangi kita, untuk berperang dekat Yahas,
TL: Maka Sihonpun keluar mendatangi kita ke Jahaz, ia serta dengan segala rakyatnya, hendak berperang.
MILT: Dan Sihon muncul menghadapi kita, dia dan seluruh tentaranya, untuk peperangan di Yahas.
Shellabear 2010: Lalu keluarlah Sihon menghadapi kita beserta seluruh pasukannya untuk berperang di Yahas.
KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu keluarlah Sihon menghadapi kita beserta seluruh pasukannya untuk berperang di Yahas.
KSKK: Lalu, Sihon keluar bersama seluruh pasukannya untuk berperang dengan kami di Yahas.
VMD: Kemudian Raja Sihon dengan semua orangnya keluar ke Yahas untuk memerangi kita.
TSI: “Kemudian, ketika Raja Sihon mengumpulkan semua pasukannya dan menyerang kita di kota Yahas,
BIS: Maka datanglah Sihon dengan seluruh pasukannya untuk memerangi kita dekat kota Yahas.
TMV: Raja Sihon keluar bersama dengan semua orangnya untuk menyerang kita dekat kota Yahas,
FAYH: "Raja Sihon mengerahkan bala tentaranya dan menyerang kita di Yahas.
ENDE: Ketika Sichon keluar menjongsong kita bersama seluruh rakjatnja untuk bertempur didekat Jahas,
Shellabear 1912: Maka Sihonpun keluarlah mendatangi kita ke Yahas ia serta dengan segala rakyatnya hendak berperang.
Leydekker Draft: Tetapi kaluwarlah Sihawn bertemuw dengan kamij, 'ija 'ini, dan tijap-tijap balanja, 'akan berparang-parangan kasabelah Jahats.
AVB: Lalu keluarlah Sihon menghadapi kita berserta seluruh pasukannya untuk berperang di Yahas.
AYT ITL: Kemudian, Sihon <05511> dan semua <03605> tentaranya <05971> keluar <03318> untuk menghadapi <07125> kita dalam pertempuran <04421> di Yahas <03096>. [<01931>]
TB ITL: Kemudian Sihon <05511> dan seluruh <03605> tentaranya <05971> maju <03318> mendatangi <07125> kita <01931>, untuk berperang <04421> dekat Yahas <03096>,
TL ITL: Maka Sihonpun <05511> keluar <03318> mendatangi <07125> kita ke Jahaz <03096>, ia <01931> serta dengan segala <03605> rakyatnya <05971>, hendak berperang <04421>.
AVB ITL: Lalu keluarlah <03318> Sihon <05511> menghadapi <07125> kita berserta seluruh <03605> pasukannya <05971> untuk berperang <04421> di Yahas <03096>. [<01931>]
HEBREW: <03096> huhy <04421> hmxlml <05971> wme <03605> lkw <01931> awh <07125> wntarql <05511> Nxyo <03318> auyw (2:32)
Jawa: Sawuse mangkono Prabu Sihon sabalane kabeh banjur methukake kita, perang karo kita ana ing sacedhake Yahas,
Jawa 1994: Sihon banjur maju perang nggawa balané kabèh, ing sacedhaké kutha Yahas.
Sunda: Sihon kaluar mawa balad rek ngagempur ka urang di deukeut Yahas,
Madura: Sihon pas dhateng abareng ban sakabbinna pasukanna merrangana ba’na e seddi’na kottha Yahas.
Bali: Sang Prabu Sihon kasarengin antuk wadua balan idane tumuli rauh ngyudain iraga ring kota Yahas,
Makasar: Nabattumo Sihon siagang sikontu pasukanna untu’ ambundukiki’ ri ampi’na kota Yahas.
Toraja: Tassu’mi umpessitammuiki’, la ia la to budanna, la sirari dio Yahas.
Karo: Ndarat Sihon ras kerina tenterana, erperang ia ras kita i deher kota Jahas.
Simalungun: Dob ai luar ma si Sihon manjumpahkon hita hu Jahas, ia pakon ganup bangsani, sihol marmunsuh.
Toba: Dung i ruar ma si Sihon manjumpangkon hita tu Jahas, ibana dohot sandok bangsona, naeng marmusu.
NETBible: When Sihon and all his troops emerged to encounter us in battle at Jahaz,
NASB: "Then Sihon with all his people came out to meet us in battle at Jahaz.
HCSB: So Sihon and his whole army came out against us for battle at Jahaz.
LEB: Sihon and all his troops came out to meet us in battle at Jahaz.
NIV: When Sihon and all his army came out to meet us in battle at Jahaz,
ESV: Then Sihon came out against us, he and all his people, to battle at Jahaz.
NRSV: So when Sihon came out against us, he and all his people for battle at Jahaz,
REB: When Sihon with all his people marched out to oppose us in battle at Jahaz,
NKJV: "Then Sihon and all his people came out against us to fight at Jahaz.
KJV: Then Sihon came out against us, he and all his people, to fight at Jahaz.
AMP: Then Sihon came out against us, he and all his people, to fight at Jahaz.
NLT: Then King Sihon declared war on us and mobilized his forces at Jahaz.
GNB: Sihon came out with all his men to fight us near the town of Jahaz,
ERV: “Then King Sihon and all his people came out to fight against us at Jahaz.
BBE: Then Sihon came out against us with all his people, to make an attack on us at Jahaz.
MSG: So Sihon and his entire army confronted us in battle at Jahaz.
CEV: We met Sihon and his army in battle at Jahaz,
CEVUK: We met Sihon and his army in battle at Jahaz,
GWV: Sihon and all his troops came out to meet us in battle at Jahaz.
KJV: Then Sihon <05511> came out <03318> (8799) against <07125> (8800) us, he and all his people <05971>_, to fight <04421> at Jahaz <03096>_.
NASB: "Then Sihon<5511> with all<3605> his people<5971> came<3318> out to meet<7122> us in battle<4421> at Jahaz<3096>.
NET [draft] ITL: When Sihon <05511> and all <03605> his troops <05971> emerged <03318> to encounter <07125> us in battle <04421> at Jahaz <03096>,