Dual PanelBugis: Engngerangngi aga iya napogau’é PUWANG Allataalamu lao ri Miryam ri laleng allalengemmu massu polé ri Maséré.
AYT: Ingatlah apa yang sudah dilakukan TUHAN, Allahmu, terhadap Miryam dalam perjalananmu meninggalkan Mesir.
TB: Ingatlah apa yang dilakukan TUHAN, Allahmu, kepada Miryam pada waktu perjalananmu keluar dari Mesir.
TL: Ingatlah kamu akan perkara yang telah dibuat Tuhan, Allahmu, akan Miryam pada jalan, tatkala kamu ke luar dari Mesir.
MILT: Ingatlah apa yang telah TUHAN (YAHWEH - 03069), Allahmu (Elohimmu - 0430), lakukan kepada Miryam di dalam perjalanan, ketika kamu keluar dari Mesir.
Shellabear 2010: Ingatlah apa yang dilakukan ALLAH, Tuhanmu, kepada Miryam dalam perjalananmu setelah keluar dari Mesir.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ingatlah apa yang dilakukan ALLAH, Tuhanmu, kepada Miryam dalam perjalananmu setelah keluar dari Mesir.
KSKK: Ingatlah apa yang dilakukan Yahweh, Allahmu, kepada Miryam pada waktu perjalananmu keluar dari Mesir.
VMD: Ingatlah yang sudah dilakukan TUHAN Allahmu terhadap Miryam dalam perjalananmu meninggalkan Mesir.
TSI: Ingatlah apa yang sudah TUHAN Allah lakukan terhadap Miryam ketika kita dalam perjalanan keluar dari Mesir.
BIS: Ingatlah apa yang dilakukan TUHAN Allahmu terhadap Miryam dalam perjalananmu keluar dari Mesir.
TMV: Ingatlah apa yang telah dilakukan TUHAN, Allah kamu kepada Miryam dalam perjalanan kamu dari Mesir.
FAYH: Ingatlah akan apa yang dilakukan TUHAN, Allahmu, terhadap Miryam pada waktu keluar dari Mesir.
ENDE: Ingatlah akan apa jang telah diperbuat Jahwe Allahmu terhadap Mirjam selama perdjalananmu, ketika kamu keluar dari Mesir.
Shellabear 1912: Maka ingatlah olehmu barang yang diperbuat kepada Miryam oleh Tuhanmu Allah di tempat jalan tatkala kamu keluar dari Mesir.
Leydekker Draft: Terkenanglah 'akan barang, jang Huwa 'Ilahmu sudah berbowat pada Mirjam 'itu; pada djalan, tatkala kamu telah sudah kaluwar deri dalam tanah Mitsir.
AVB: Ingatlah apa yang dilakukan TUHAN, Allahmu, kepada Miryam dalam perjalananmu setelah keluar dari Mesir.
AYT ITL: Ingatlah <02142> apa yang <0834> sudah dilakukan <06213> TUHAN <03069>, Allahmu <0430>, terhadap Miryam <04813> dalam perjalananmu <01870> meninggalkan <03318> Mesir <04714>. [<0853> <00>]
TB ITL: Ingatlah <02142> apa yang <0834> dilakukan <06213> TUHAN <03069>, Allahmu <0430>, kepada Miryam <04813> pada waktu perjalananmu <01870> keluar <03318> dari Mesir <04714>.
TL ITL: Ingatlah <02142> kamu akan perkara yang telah <0834> dibuat <06213> Tuhan <03069>, Allahmu <0430>, akan Miryam <04813> pada jalan <01870>, tatkala kamu ke luar <03318> dari Mesir <04714>.
AVB ITL: Ingatlah <02142> apa yang <0834> dilakukan <06213> TUHAN <03069>, Allahmu <0430>, kepada Miryam <04813> dalam perjalananmu <01870> setelah keluar <03318> dari Mesir <04714>. [<0853> <00>]
HEBREW: o <04714> Myrumm <03318> Mktaub <01870> Krdb <04813> Myrml <0430> Kyhla <03069> hwhy <06213> hve <0834> rsa <0853> ta <02142> rwkz (24:9)
Jawa: Elinga apa kang wus ditandukake dening Pangeran Yehuwah, Gusti Allahmu, marang Mbakyu Miryam ana ing dedalan nalika kowe mentas saka ing tanah Mesir.
Jawa 1994: Élinga marang pangandikané Pangéran Allahmu marang Miryam nalika kowé padha metu saka ing tanah Mesir.
Sunda: Sing aringet ka Miryam dikumahakeun bareto ku PANGERAN Allah maraneh, keur di tengah jalan basa tas budal ti Mesir.
Madura: Kaenga’e epabaramma Miriyam bi’ GUSTE Allahna ba’na e bakto badha e dhalem parjalananna ba’na kalowar dhari Messer.
Bali: Elingangja paindikane sane sampun kamargiang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin semetone, marep ring Dane Miryam, duke semeton rarud saking Mesir.
Makasar: U’rangi apa le’baka Nagaukang Karaeng Allata’alanu mae ri Miryam lalang pa’jappannu battu ri Mesir.
Toraja: Kilalai tu apa Naparampo PUANG, Kapenombammu, lako Miryam, dio lu kalingkammi, tommi tassu’ lan mai Mesir.
Karo: Inget kai si ibahan TUHAN Dibatandu man si Miriam sanga kam reh i Mesir nari.
Simalungun: Sai ingat ham ma na binahen ni Jahowa Naibatamu hubani si Mirjam i tongah dalan, sanggah na luar ai nasiam hun Masir.
Toba: Sai ingot ma na binahen ni Jahowa, Debatam tu si Miryam, di tongan dalan, uju na ruar i hamu sian Misir!
NETBible: Remember what the
NASB: "Remember what the LORD your God did to Miriam on the way as you came out of Egypt.
HCSB: Remember what the LORD your God did to Miriam on the journey after you left Egypt.
LEB: Remember what the LORD your God did to Miriam on your trip from Egypt.
NIV: Remember what the LORD your God did to Miriam along the way after you came out of Egypt.
ESV: Remember what the LORD your God did to Miriam on the way as you came out of Egypt.
NRSV: Remember what the LORD your God did to Miriam on your journey out of Egypt.
REB: Keep in mind what the LORD your God did to Miriam as you journeyed from Egypt.
NKJV: "Remember what the LORD your God did to Miriam on the way when you came out of Egypt.
KJV: Remember what the LORD thy God did unto Miriam by the way, after that ye were come forth out of Egypt.
AMP: Remember [earnestly] what the Lord your God did to Miriam on the way after you had come out of Egypt.
NLT: Remember what the LORD your God did to Miriam as you were coming from Egypt.
GNB: Remember what the LORD your God did to Miriam as you were coming from Egypt.
ERV: Remember what the LORD your God did to Miriam on your trip out of Egypt.
BBE: Keep in mind what the Lord your God did to Miriam on the way, when you came out of Egypt.
MSG: Don't forget what GOD, your God, did to Miriam on your way out of Egypt.
CEV: And remember what the LORD your God did to Miriam after you left Egypt.
CEVUK: And remember what the Lord your God did to Miriam after you left Egypt.
GWV: Remember what the LORD your God did to Miriam on your trip from Egypt.
KJV: Remember <02142> (8800) what the LORD <03068> thy God <0430> did <06213> (8804) unto Miriam <04813> by the way <01870>_, after that ye were come forth <03318> (8800) out of Egypt <04714>_.
NASB: "Remember<2142> what<834> the LORD<3068> your God<430> did<6213> to Miriam<4813> on the way<1870> as you came<3318> out of Egypt<4714>.
NET [draft] ITL: Remember <02142> what <0834> the Lord <03069> your God <0430> did <06213> to Miriam <04813> along the way <01870> after you left <03318> Egypt <04714>.