Dual PanelBugis: Wettunna napowada tanroé, suku Rubén, Gad, Asyer, Zébulon, Dan sibawa Naftali harusu’i tettong ri tompo’na Bulu Ebal.
AYT: Dan, suku-suku ini harus berdiri di Gunung Ebal untuk menyampaikan kutukan: Ruben, Gad, Asyer, Zebulon, Dan serta Naftali.
TB: Dan mereka inilah yang harus berdiri di gunung Ebal untuk mengutuki, yakni suku Ruben, Gad, Asyer, Zebulon, Dan serta Naftali.
TL: Dan segala suku ini akan berdiri di atas bukit Ebal akan mengatakan kutuk, yaitu Rubin dan Gad dan Asyer dan Zebulon dan Dan dan Naftali.
MILT: Dan inilah yang harus berdiri di gunung Ebal di atas nistaan: Ruben, Gad, Asher, Zebulon, Dan, serta Naftali.
Shellabear 2010: Dan inilah suku-suku yang harus berdiri di Gunung Ebal untuk menyampaikan kutuk: suku Ruben, Gad, Asyer, Zebulon, Dan, serta Naftali.
KS (Revisi Shellabear 2011): Dan inilah suku-suku yang harus berdiri di Gunung Ebal untuk menyampaikan kutuk: suku Ruben, Gad, Asyer, Zebulon, Dan, serta Naftali.
KSKK: sementara suku-suku Ruben, Gad, Asyer, Zebulon, Dan, dan Naftali akan berdiri di Gunung Ebal untuk mengulangi kutukan.
VMD: Dan suku-suku ini berdiri di Gunung Ebal dan menyampaikan kutukan: Ruben, Gad, Asyer, Zebulon, Dan, dan Naftali.
TSI: Sementara suku Ruben, Gad, Asyer, Zebulon, Dan, dan Naftali akan berdiri di atas gunung Ebal dan menanggapi kutukan atas bangsa Israel apabila tidak menaati TUHAN.
BIS: Pada waktu diucapkan kutuk, suku Ruben, Gad, Asyer, Zebulon, Dan serta Naftali harus berdiri di atas Gunung Ebal.
TMV: Apabila kutuk diucapkan, suku Ruben, Gad, Asyer, Dan, Zebulon, dan Naftali harus berdiri di atas Gunung Ebal.
FAYH: sedangkan suku-suku Ruben, Gad, Asyer, Zebulon, Dan, dan Naftali harus berdiri di atas Gunung Ebal untuk mengucapkan kutuk.
ENDE: Dan jang harus berdiri digunung Ebal untuk mengutuki rakjat ialah: Ruben, Gad, Asjer, Zabulon, Dan dan Neftali.
Shellabear 1912: dan segala suku ini akan berdiri di atas gunung Ebal akan mengatakan kutuk yaitu Ruben dan Gad dan Asyer dan Zebulon dan Dan dan Naftali.
Leydekker Draft: Dan marika 'inilah hendakh berdirij 'akan meng`utokij di`atas bukit Xejbal: Re`ubejn, DJad, dan 'Asjejr, dan Zebulun, Dan, lagi Naftalij.
AVB: Dan hendaklah suku-suku ini berdiri di Gunung Ebal untuk menyampaikan kutukan: suku Ruben, Gad, Asyer, Zebulon, Dan, serta Naftali.
AYT ITL: Dan, suku-suku ini <0428> harus berdiri <05975> di <05921> Gunung <02022> Ebal <05858> untuk menyampaikan kutukan <07045>: Ruben <07205>, Gad <01410>, Asyer <0836>, Zebulon <02074>, Dan <01835> serta Naftali <05321>.
TB ITL: Dan mereka inilah <0428> yang harus berdiri <05975> di <05921> gunung <02022> Ebal <05858> untuk mengutuki <07045>, yakni suku Ruben <07205>, Gad <01410>, Asyer <0836>, Zebulon <02074>, Dan <01835> serta Naftali <05321>.
TL ITL: Dan segala suku ini <0428> akan berdiri <05975> di atas <05921> bukit <02022> Ebal <05858> akan mengatakan kutuk <07045>, yaitu Rubin <07205> dan Gad <01410> dan Asyer <0836> dan Zebulon <02074> dan Dan <01835> dan Naftali <05321>.
AVB ITL: Dan hendaklah suku-suku ini <0428> berdiri <05975> di <05921> Gunung <02022> Ebal <05858> untuk menyampaikan kutukan <07045>: suku Ruben <07205>, Gad <01410>, Asyer <0836>, Zebulon <02074>, Dan <01835>, serta Naftali <05321>.
HEBREW: <05321> yltpnw <01835> Nd <02074> Nlwbzw <0836> rsaw <01410> dg <07205> Nbwar <05858> lbye <02022> rhb <07045> hllqh <05921> le <05975> wdmey <0428> hlaw (27:13)
Jawa: Dene kang kudu ngadeg ana ing gunung Ebal prelu ngipat-ipati yaiku suku Ruben, Gad, Asyer, Zebulun, Dhan lan Naftali.
Jawa 1994: Samasa paukuman sing diucapaké, taler Rubèn, Gad, Asyèr, Zébulon, Dhan lan Naftali kudu padha ngadeg ing Gunung Ébal.
Sunda: Kaom Rubin, kaom Gad, kaom Aser, kaom Sebulun, kaom Dan, jeung kaom Naptali, kudu narangtung di Gunung Ebal.
Madura: E bakto ebaca’agi babaston, suku Ruben, Gad, Asyer, Zebulon, Dan sarta Naftali kodu manjeng e attas Gunong Ebal.
Bali: Samaliha rikalaning temahe kuncarang, suku-suku sane jaga ngadeg ring Gunung Ebale, inggih punika: Suku Ruben, Gad, Aser, Sebulon, Dan miwah Naptali.
Makasar: Ri wattunna nipau kana pattunraya, suku Ruben, Gad, Asyer, Zebulon, Dan siagang Naftali, musti ammentengi irate ri Moncong Ebal.
Toraja: Sia dao buntu Ebal la nanii tunannang tu Ruben, Gad, Asyer, Zebulon, Dan na Naftali la ma’tampak ropu.
Karo: Tapi suku Ruben, Gat, Aser, Sebulon, Dan ras suku Naptali tedis lah i datas Deleng Ebal tupung sumpah kebilangen e ibelasken.
Simalungun: Anjaha marga on ma na maningon jongjong i atas Dolog Ebal mangkonahon papa: Morga Ruben, Gad, Asser, Sebulon, Dan pakon Naftali.
Toba: Jala angka marga on ingkon jongjong di atas dolok Ebal mangkonahon torutoru: Ruben, Gad, Aser, Zebulon, Dan dohot Naptali.
NETBible: And these other tribes must stand for the curse on Mount Ebal: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali.
NASB: "For the curse, these shall stand on Mount Ebal: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali.
HCSB: And these tribes will stand on Mount Ebal to deliver the curse: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali.
LEB: These are the tribes that will stand on Mount Ebal to announce the curses: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali.
NIV: And these tribes shall stand on Mount Ebal to pronounce curses: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan and Naphtali.
ESV: And these shall stand on Mount Ebal for the curse: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali.
NRSV: And these shall stand on Mount Ebal for the curse: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali.
REB: Those who are to stand on Mount Ebal to pronounce the curse are: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali.
NKJV: "and these shall stand on Mount Ebal to curse: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali.
KJV: And these shall stand upon mount Ebal to curse; Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.
AMP: And these [tribes] shall stand on Mount Ebal to pronounce the curse [for disobedience]: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali.
NLT: And the tribes of Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali must stand on Mount Ebal to proclaim a curse.
GNB: And the following tribes will stand on Mount Ebal when the curses are pronounced: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali.
ERV: And these tribes will stand on Mount Ebal to read the curses: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali.
BBE: And these are to be on Mount Ebal for the curse: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.
MSG: And these will stand on Mount Ebal for the curse: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali.
CEV: (27:12)
CEVUK: (27:12)
GWV: These are the tribes that will stand on Mount Ebal to announce the curses: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali.
KJV: And these shall stand <05975> (8799) upon mount <02022> Ebal <05858> to curse <07045>_; Reuben <07205>_, Gad <01410>_, and Asher <0836>_, and Zebulun <02074>_, Dan <01835>_, and Naphtali <05321>_. {to curse: Heb. for a cursing}
NASB: "For the curse<7045>, these<428> shall stand<5975> on Mount<2022> Ebal<5858>: Reuben<7205>, Gad<1410>, Asher<836>, Zebulun<2074>, Dan<1835>, and Naphtali<5321>.
NET [draft] ITL: And these <0428> other tribes must stand <05975> for the curse <07045> on Mount <02022> Ebal <05858>: Reuben <07205>, Gad <01410>, Asher <0836>, Zebulun <02074>, Dan <01835>, and Naphtali <05321>.