Dual PanelBugis: Dé’ nateppa matu bosié sibawa matedde’i matu tanamu pada-pada bessié.
AYT: Langit yang ada di atas kepalamu akan menjadi tembaga, dan bumi yang ada di bawahmu akan menjadi besi.
TB: Juga langit yang di atas kepalamu akan menjadi tembaga dan tanah yang di bawahpun menjadi besi.
TL: Maka langit yang di atas kepalamu itu akan menjadi tembaga, dan bumi yang di bawah kamupun akan menjadi besi.
MILT: Dan langit yang di atas kepalamu akan menjadi tembaga, dan tanah yang di bawah menjadi besi.
Shellabear 2010: Langit di atas kepalamu akan menjadi tembaga dan bumi di bawahmu akan menjadi besi.
KS (Revisi Shellabear 2011): Langit di atas kepalamu akan menjadi tembaga dan bumi di bawahmu akan menjadi besi.
KSKK: Langit di atas kepalamu akan menjadi tembaga dan bumi di bawah kakimu menjadi besi.
VMD: Langit akan berembun — langit tampaknya seperti kuningan yang dibersihkan. Dan tanah yang kamu injak menjadi keras bagaikan besi.
TSI: Langit di atas kalian akan menjadi seperti atap tembaga yang mencegah turunnya hujan, dan tanah di bawah kalian akan menjadi begitu keras seperti besi.
BIS: Hujan tak akan turun dan tanahmu menjadi keras seperti besi.
TMV: Hujan tidak akan turun dan tanah kamu akan menjadi keras seperti besi.
FAYH: "Langit di atas kepalamu akan menjadi seperti tembaga dan bumi seperti besi.
ENDE: Dan lagi langit diatas kepalamu akan mendjadi perunggu dan tanah dibawahmu akan mendjadi besi.
Shellabear 1912: Maka langit yang di atas kepalamu itupun akan menjadi tembaga dan bumi yang di bawahmu akan mejadi besi.
Leydekker Draft: Maka djadi langitmu, jang di`atas kapalamu, 'itu timbaga: dan bumi, jang dibawah 'angkaw, 'itu besij.
AVB: Langit di atas kepalamu akan menjadi gangsa dan bumi di bawahmu akan menjadi besi.
AYT ITL: Langit <08064> yang <0834> ada di atas <05921> kepalamu <07218> akan menjadi <01961> tembaga <05178>, dan bumi <0776> yang <0834> ada di bawahmu <08478> akan menjadi besi <01270>.
TB ITL: Juga langit <08064> yang <0834> di atas <05921> kepalamu <07218> akan menjadi <01961> tembaga <05178> dan tanah <0776> yang <0834> di bawahpun <08478> menjadi besi <01270>.
TL ITL: Maka <01961> langit <08064> yang <0834> di atas <05921> kepalamu <07218> itu akan menjadi tembaga <05178>, dan bumi <0776> yang <0834> di bawah <08478> kamupun akan menjadi besi <01270>.
AVB ITL: Langit <08064> di atas <05921> kepalamu <07218> akan menjadi <01961> gangsa <05178> dan bumi <0776> di bawahmu <08478> akan menjadi besi <01270>. [<0834> <0834>]
HEBREW: <01270> lzrb <08478> Kytxt <0834> rsa <0776> Urahw <05178> tsxn <07218> Ksar <05921> le <0834> rsa <08064> Kyms <01961> wyhw (28:23)
Jawa: Langit kang ana ing sadhuwure sirahmu bakal dadi kaya tembaga lan tanah kang kokambah bakal dadi kaya wesi.
Jawa 1994: Bakal ora ana udan lan lemahmu bakal dadi atos kaya watu.
Sunda: Hujan hamo datang-datang, taneuh teuas ngabaketrak.
Madura: Ojan ta’ kera toron ban tanana ba’na bakal galiya akantha besse.
Bali: Nenten jaga wenten sabeh, tur tanah semetone jaga dados katos sakadi batu.
Makasar: Talabattuai bosia, siagang la’jari terasaki buttanu sangkamma batu.
Toraja: Iatu langi’ mududung la susi tambaga sia iatu padang mulese la susi bassi.
Karo: Udan pe la reh, erbanca tanehndu bali piherna ras besi.
Simalungun: Anjaha gabe tombaga ma langit na i babou ni ulumu, anjaha gabe bosi tanoh na i toruhmu.
Toba: Ianggo langit na di atas ulum gabe tombaga, jala tano na di torum gabe bosi.
NETBible: The sky above your heads will be bronze and the earth beneath you iron.
NASB: "The heaven which is over your head shall be bronze, and the earth which is under you, iron.
HCSB: The sky above you will be bronze, and the earth beneath you iron.
LEB: The sky above will look like bronze, and the ground below will be as hard as iron.
NIV: The sky over your head will be bronze, the ground beneath you iron.
ESV: And the heavens over your head shall be bronze, and the earth under you shall be iron.
NRSV: The sky over your head shall be bronze, and the earth under you iron.
REB: May the skies above you be brazen, and the earth beneath you iron.
NKJV: "And your heavens which are over your head shall be bronze, and the earth which is under you shall be iron.
KJV: And thy heaven that [is] over thy head shall be brass, and the earth that is under thee [shall be] iron.
AMP: The heavens over your head shall be brass and the earth under you shall be iron.
NLT: The skies above will be as unyielding as bronze, and the earth beneath will be as hard as iron.
GNB: No rain will fall, and your ground will become as hard as iron.
ERV: There will be no clouds in the sky—the sky will look like polished brass. And the ground under you will be hard like iron.
BBE: And the heaven over your heads will be brass, and the earth under you hard as iron.
MSG: The sky over your head will become an iron roof, the ground under your feet, a slab of concrete.
CEV: (28:21)
CEVUK: (28:21)
GWV: The sky above will look like bronze, and the ground below will be as hard as iron.
KJV: And thy heaven <08064> that [is] over thy head <07218> shall be brass <05178>_, and the earth <0776> that is under thee [shall be] iron <01270>_.
NASB: "The heaven<8064> which<834> is over<5921> your head<7218> shall be bronze<5178>, and the earth<776> which<834> is under<8478> you, iron<1270>.
NET [draft] ITL: The sky <08064> above <05921> your heads <07218> will be <01961> bronze <05178> and the earth <0776> beneath <08478> you iron <01270>.