Dual PanelBugis: Iyatoro essoé naokii Musa iyaro élongngé, nainappa nappagguruwang lao ri bangsa Israélié.
AYT: Jadi pada hari yang sama, Musa menuliskan nyanyian itu dan mengajarkannya kepada anak-anak Israel.
TB: Maka Musa menuliskan nyanyian ini dan mengajarkannya kepada orang Israel.
TL: Hata, maka pada hari itu disuratkan Musa nyanyian itu, lalu diberikannya kepada segala bani Israel akan dihafalkan.
MILT: Dan pada hari itu, Musa menuliskan nyanyian itu dan mengajarkannya kepada bani Israel.
Shellabear 2010: Pada hari itu juga Musa menuliskan nyanyian ini lalu mengajarkannya kepada bani Israil.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada hari itu juga Musa menuliskan nyanyian ini lalu mengajarkannya kepada bani Israil.
KSKK: Pada hari itu, Musa menulis madah ini dan mengajarkannya kepada anak-anak Israel.
VMD: Jadi, pada hari yang sama Musa menuliskan nyanyian itu dan mengajarkannya kepada orang Israel.
TSI: Maka hari itu juga, Musa menuliskan syair nyanyian itu dan mengajarkannya kepada orang Israel.
BIS: Pada hari itu juga Musa menuliskan nyanyian itu, lalu mengajarkannya kepada bangsa Israel.
TMV: Pada hari itu juga Musa menuliskan nyanyian itu dan mengajarkannya kepada umat Israel.
FAYH: Maka pada hari itu juga Musa menuliskan kata-kata nyanyian itu dan mengajarkannya kepada bangsa Israel.
ENDE: Pada hari itu djuga Musa menuliskan madah ini dan mengadjarkannja kepada orang-orang Israel.
Shellabear 1912: Maka demikianlah disuratkan Musa nyanyian itu pada hari itu juga lalu diajarkannya kepada bani Israel.
Leydekker Draft: Maka pada harij 'itu djuga menjuratlah Musaj njanji`an 'ini, dan meng`adjarlah 'itu pada benij Jisra`ejl.
AVB: Pada hari itu juga Musa menuliskan nyanyian ini lalu mengajarkannya kepada orang Israel.
AYT ITL: Jadi pada hari yang sama Musa <04872> menuliskan <03789> nyanyian <07892> itu <02063> dan <01931> mengajarkannya <03925> kepada <0853> anak-anak <01121> Israel <03478>. [<0853> <03117>]
TB ITL: Maka Musa <04872> menuliskan <03789> nyanyian <07892> ini <02063> dan mengajarkannya <03925> kepada orang <01121> Israel <03478>. [<03117> <01931>]
TL ITL: Hata, maka pada hari <03117> itu disuratkan <03789> Musa <04872> nyanyian <07892> itu, lalu diberikannya kepada segala bani <01121> Israel <03478> akan dihafalkan <03925>.
AVB ITL: Pada hari <03117> itu <01931> juga Musa <04872> menuliskan <03789> nyanyian <07892> ini <02063> lalu mengajarkannya <03925> kepada orang <01121> Israel <03478>. [<0853> <0853>]
HEBREW: <03478> larvy <01121> ynb <0853> ta <03925> hdmlyw <01931> awhh <03117> Mwyb <02063> tazh <07892> hrysh <0853> ta <04872> hsm <03789> btkyw (31:22)
Jawa: Nabi Musa tumuli nyerati kidung iku sarta banjur diwulangake marang wong Israel.
Jawa 1994: Ing dina kuwi uga Musa nulis kekidungan mau, banjur diwarahaké marang bangsa Israèl.
Sunda: Seug eta lagu teh ku Musa diseratkeun poe eta keneh, tuluy diajarkeun ka urang Israil.
Madura: E are jareya keya Mosa nyerrat nyanyeyan rowa, se pas eajarragi ka bangsa Isra’il.
Bali: Ring rahinane punika ugi Dane Musa raris nyuratang kidunge punika, tumuli kurukang ring bangsa Israele.
Makasar: Anjo alloa natulisi’ memammi Musa anjo kelonga, nampa napangngajarrang mae ri bansa Israel.
Toraja: Pakalan nasura’mi Musa te sengo iate sia naadaran to Israel.
Karo: I bas wari e ka isuratken Musa ende-enden e, janah iajarkenna man bangsa Israel.
Simalungun: Jadi isuratkon si Musa ma doding on bani na sadari ai, anjaha iajarhon ma ai bani halak Israel.
Toba: Jadi disurathon si Musa ma ende on di na sadari i, jala diajarhon do i tu halak Israel.
NETBible: So on that day Moses wrote down this song and taught it to the Israelites,
NASB: So Moses wrote this song the same day, and taught it to the sons of Israel.
HCSB: So Moses wrote down this song on that day and taught it to the Israelites.
LEB: That day Moses wrote down this song and taught it to the Israelites.
NIV: So Moses wrote down this song that day and taught it to the Israelites.
ESV: So Moses wrote this song the same day and taught it to the people of Israel.
NRSV: That very day Moses wrote this song and taught it to the Israelites.
REB: That day Moses wrote down this song and taught it to the Israelites.
NKJV: Therefore Moses wrote this song the same day, and taught it to the children of Israel.
KJV: Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.
AMP: Moses wrote this song the same day and taught it to the Israelites.
NLT: So that very day Moses wrote down the words of the song and taught it to the Israelites.
GNB: That same day Moses wrote down the song and taught it to the people of Israel.
ERV: So that same day Moses wrote down the song and taught it to the Israelites.
BBE: So that same day Moses made this song, teaching it to the children of Israel.
MSG: So Moses wrote down this song that very day and taught it to the People of Israel.
CEV: Moses wrote down the words to the song right away, and he taught it to the Israelites.
CEVUK: Moses wrote down the words to the song straight away, and he taught it to the Israelites.
GWV: That day Moses wrote down this song and taught it to the Israelites.
KJV: Moses <04872> therefore wrote <03789> (8799) this song <07892> the same day <03117>_, and taught <03925> (8762) it the children <01121> of Israel <03478>_.
NASB: So Moses<4872> wrote<3789> this<2088> song<7892> the same<1931> day<3117>, and taught<3925> it to the sons<1121> of Israel<3478>.
NET [draft] ITL: So on that <01931> day <03117> Moses <04872> wrote <03789> down this <02063> song <07892> and taught <03925> it to the Israelites <03478> <01121>,