Dual PanelBugis: Nanaokini Musa hukkunna Allataala ri laleng séddié kitta. Naokii sibawa matutu polé ri pammulanna lettu ri paccappurenna.
AYT: Hal ini terjadi ketika Musa selesai menulis perkataan Taurat ini ke dalam sebuah buku dengan lengkap sampai selesai,
TB: Ketika Musa selesai menuliskan perkataan hukum Taurat itu dalam sebuah kitab sampai perkataan yang penghabisan,
TL: Bermula, setelah sudah habis disuratkan Musa segala firman taurat ini dalam sebuah kitab sampai tamatnya,
MILT: Dan terjadilah, ketika Musa selesai menuliskan perkataan torat itu dalam sebuah kitab sampai perkataan yang terakhir,
Shellabear 2010: Setelah Musa selesai menuliskan perkataan hukum Taurat ini sampai akhir dalam sebuah kitab,
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah Musa selesai menuliskan perkataan hukum Taurat ini sampai akhir dalam sebuah kitab,
KSKK: Sesudah Musa selesai menulis dalam suatu kitab segala perkataan Hukum ini,
VMD: Musa menulis semua ajaran itu dengan teliti ke dalam sebuah buku. Setelah selesai,
TSI: Sesudah Musa selesai menulis segala hukum ini pada sebuah gulungan kitab,
BIS: Lalu Musa menuliskan hukum Allah dalam sebuah buku. Ia menuliskannya dengan teliti dari awal sampai akhir.
TMV: Musa menuliskan Taurat Allah di dalam sebuah kitab. Dia menuliskannya dengan teliti dari permulaan sampai akhir.
FAYH: Ketika Musa selesai menuliskan semua hukum yang tercantum dalam kitab itu,
ENDE: Setelah Musa selesai menuliskan perkataan hukum ini selengkap-lengkapnja dalam sebuah kitab,
Shellabear 1912: Maka jadilah apabila selesai Musa dari pada menyurat segala perkataan hukum ini di dalam sebuah kitab sampai habis,
Leydekker Draft: 'Adapawn djadilah, satelah Musaj sudah habis menjurat segala perkata`an Tawrat 'ini dalam sawatu kitab, sampej tamatnja:
AVB: Setelah Musa selesai menuliskan perkataan hukum Taurat ini sampai akhir dalam sebuah kitab,
AYT ITL: Hal ini terjadi <01961> ketika Musa <04872> selesai <03615> menulis <03789> perkataan <01697> Taurat <08451> ini <02063> ke <05921> dalam sebuah buku <05612> dengan lengkap sampai <05704> selesai <08552>, [<0853>]
TB ITL: Ketika <01961> Musa <04872> selesai <03615> menuliskan <03789> perkataan <01697> hukum Taurat <08451> itu <02063> dalam <05921> sebuah kitab <05612> sampai <05704> perkataan yang penghabisan <08552>,
TL ITL: Bermula <01961>, setelah sudah habis <03615> disuratkan <03789> Musa <04872> segala firman <01697> taurat <08451> ini <02063> dalam sebuah kitab <05612> sampai <05704> tamatnya <08552>,
AVB ITL: Setelah <01961> Musa <04872> selesai <03615> menuliskan <03789> perkataan <01697> hukum Taurat <08451> ini <02063> sampai <05704> akhir <08552> dalam <05921> sebuah kitab <05612>, [<0853>]
HEBREW: <08552> Mmt <05704> de <05612> rpo <05921> le <02063> tazh <08451> hrwth <01697> yrbd <0853> ta <03789> btkl <04872> hsm <03615> twlkk <01961> yhyw (31:24)
Jawa: Kacarita bareng Nabi Musa wus rampung anggone nyerati pangandikane angger-anggere Toret iku ana ing kitab nganti satamate,
Jawa 1994: Musa banjur nulis Angger-anggeré Allah ana ing Kitab. Penulisé klawan tliti, supaya aja ana sing kliwatan.
Sunda: Hukum Allah tea ku Musa diseratkeun dina hiji kitab, teu aya anu kaliwat.
Madura: Mosa pas nyerrat kom-hokomma PANGERAN e dhalem buku. Se nyerrat epangastete, dhari adha’ sampe’ ka budhi.
Bali: Dane Musa nyuratang Pidabdab Ida Sang Hyang Widi Wasa, ring satunggiling cakepan. Apikang dane pisan nulis, mangda sampunang kantos wenten sane kalaliang.
Makasar: Nampa natulisi’ Musa hukkunNa Allata’ala lalang ri se’reang kitta’. Nabajiki tulisi’na battu ri pakaramulanna sa’genna kala’busang.
Toraja: Iatonna mangka Musa ussura’i tu mintu’ kada Sukaran aluk iate lan misa’ sura’ sae lako tappunna,
Karo: Isuratken Musa Undang-undang Dibata i bas sada kitap, ijagana kal maka sada pe la lit si tading.
Simalungun: Jadi dobkonsi isuratkon si Musa hata ni titah on hubagas sada buku,
Toba: (IV.) Jadi dung sun tolhas disurathon si Musa angka hata ni patikon tu bagasan sada buku.
NETBible: When Moses finished writing on a scroll the words of this law in their entirety,
NASB: It came about, when Moses finished writing the words of this law in a book until they were complete,
HCSB: When Moses had finished writing down on a scroll every single word of this law,
LEB: Finally, Moses finished writing all the words of these teachings in a book.
NIV: After Moses finished writing in a book the words of this law from beginning to end,
ESV: When Moses had finished writing the words of this law in a book to the very end,
NRSV: When Moses had finished writing down in a book the words of this law to the very end,
REB: When Moses had finished writing down these laws from beginning to end in a book,
NKJV: So it was, when Moses had completed writing the words of this law in a book, when they were finished,
KJV: And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,
AMP: And when Moses had finished writing the words of this law in a book to the very end,
NLT: When Moses had finished writing down this entire body of law in a book,
GNB: Moses wrote God's Law in a book, taking care not to leave out anything.
ERV: Moses carefully wrote all these teachings in a book. When he finished,
BBE: Now after writing all the words of this law in a book till the record of them was complete,
MSG: After Moses had finished writing down the words of this Revelation in a book, right down to the last word,
CEV: Moses wrote down all these laws and teachings in a book,
CEVUK: Moses wrote down all these laws and teachings in a book,
GWV: Finally, Moses finished writing all the words of these teachings in a book.
KJV: And it came to pass, when Moses <04872> had made an end <03615> (8763) of writing <03789> (8800) the words <01697> of this law <08451> in a book <05612>_, until they were finished <08552> (8800)_,
NASB: It came<1961> about, when Moses<4872> finished<3615> writing<3789> the words<1697> of this<2088> law<8451> in a book<5612> until<5704> they were complete<8552>,
NET [draft] ITL: When <01961> Moses <04872> finished <03615> writing <03789> on <05921> a scroll <05612> the words <01697> of this <02063> law <08451> in their entirety,