Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Ulangan 31 : 25 >> 

Bugis: Wettunna tépuni, makkedani lao risining imang Léwié iya risuroé murusu’i Petti Assijancingngé,


AYT: Musa memerintahkan kepada orang Lewi yang mengusung Tabut Perjanjian TUHAN, dengan berkata,

TB: maka Musa memerintahkan kepada orang-orang Lewi pengangkut tabut perjanjian TUHAN, demikian:

TL: maka berpesanlah Musa kepada orang-orang Lewi, yang mengusung tabut perjanjian Tuhan, katanya:

MILT: maka Musa memerintahkan kepada orang-orang Lewi, yang memikul tabut perjanjian TUHAN (YAHWEH - 03068), dengan berkata,

Shellabear 2010: Musa memberi perintah kepada orang Lewi yang mengusung tabut perjanjian ALLAH,

KS (Revisi Shellabear 2011): Musa memberi perintah kepada orang Lewi yang mengusung tabut perjanjian ALLAH,

KSKK: Ia memberikan perintah ini kepada orang-orang Lewi yang memikul Tabut Perjanjian Yahweh,

VMD: ia memberikan perintah kepada orang Lewi. Merekalah yang mengangkut Kotak Perjanjian TUHAN. Musa mengatakan,

TSI: dia memberi perintah kepada para pelayan dari suku Lewi yang bertugas membawa peti perjanjian TUHAN,

BIS: Ketika selesai, ia berkata kepada para imam Lewi yang ditugaskan untuk mengurus Peti Perjanjian,

TMV: Setelah dia selesai menuliskannya, dia berkata kepada imam-imam Lewi yang mengurus Tabut Perjanjian TUHAN,

FAYH: ia menyuruh orang-orang Lewi -- yang mengangkut tabut perjanjian TUHAN yang berisi Sepuluh Hukum Allah --

ENDE: maka ia memerintahkan kepada para Levita, pengangkut peti perdjandjian Jahwe:

Shellabear 1912: maka dipesani oleh Musa kepada orang Lewi yang mengusung tabut perjanjian Allah katanya:

Leydekker Draft: Bahuwa berpasanlah Musaj kapada 'awrang Lejwij, jang meng`usong pitij perdjandji`an Huwa 'itu, sabdanja:

AVB: Musa memberikan perintah kepada bani Lewi yang mengusung tabut perjanjian TUHAN,


AYT ITL: Musa <04872> memerintahkan <06680> kepada <0853> orang Lewi <03881> yang mengusung Tabut <0727> Perjanjian <01285> TUHAN <03068>, dengan berkata <0559>, [<05375>]

TB ITL: maka Musa <04872> memerintahkan <06680> kepada orang-orang Lewi <03881> pengangkut <05375> tabut <0727> perjanjian <01285> TUHAN <03068>, demikian: [<0559>]

TL ITL: maka berpesanlah <06680> Musa <04872> kepada orang-orang Lewi <03881>, yang mengusung <05375> tabut <0727> perjanjian <01285> Tuhan <03068>, katanya <0559>:

AVB ITL: Musa <04872> memberikan perintah <06680> kepada bani Lewi <03881> yang mengusung <05375> tabut <0727> perjanjian <01285> TUHAN <03068>, [<0853> <0559>]


HEBREW: <0559> rmal <03068> hwhy <01285> tyrb <0727> Nwra <05375> yavn <03881> Mywlh <0853> ta <04872> hsm <06680> wuyw (31:25)


Jawa: banjur dhawuh marang para wong Lewi kang padha ngusung pethining prasetyane Pangeran Yehuwah, pangandikane:

Jawa 1994: Sawisé rampung banjur kandha karo para imam turun-Lèwi, sing dipasrahi ngurusi Pethi Prejanjian,

Sunda: Sanggeus beres nyeratkeunana, Musa ngalahir ka para imam anak putu Lewi anu ngajaraga Peti Perjangjian PANGERAN, lahiranana,

Madura: Saellana mare pas adhabu ka mam-imam Lewi se epangoros Petthe Parjanjiyan, dhabuna,

Bali: Sasampune dane nyurat, dane raris ngandika ring parapandita suku Lewine, sane ngetangang Peti Prajanjian Ida Sang Hyang Widi Wasa sapuniki:

Makasar: Ri wattunna le’ba’mo, nakanamo mae ri sikamma imang Lewi nisarea tugasa’ untu’ angngurusuki Patti Parjanjianga,

Toraja: napasanmi lako to Lewi, tu umbulle patti basseNa PUANG, nakua:

Karo: Kenca nggo dung nina man imam-imam suku Lewi si njagai Peti Perpadanen TUHAN,

Simalungun: nini si Musa ma dompak halak Levi, na mangusung poti parpadanan ni Jahowa,

Toba: Ro ma hata ni si Musa tu halak Lepi, angka na mangusung poti parpadanan ni Jahowa:


NETBible: he commanded the Levites who carried the ark of the Lord’s covenant,

NASB: that Moses commanded the Levites who carried the ark of the covenant of the LORD, saying,

HCSB: he commanded the Levites who carried the ark of the LORD's covenant,

LEB: He gave this command to the Levites who carried the ark of the LORD’S promise:

NIV: he gave this command to the Levites who carried the ark of the covenant of the LORD:

ESV: Moses commanded the Levites who carried the ark of the covenant of the LORD,

NRSV: Moses commanded the Levites who carried the ark of the covenant of the LORD, saying,

REB: he gave this command to the Levites who carried the Ark of the Covenant of the LORD:

NKJV: that Moses commanded the Levites, who bore the ark of the covenant of the LORD, saying:

KJV: That Moses commanded the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, saying,

AMP: He commanded the Levites who carried the ark of the covenant of the Lord,

NLT: he gave these instructions to the Levites who carried the Ark of the LORD’s covenant:

GNB: When he finished, he said to the levitical priests, who were in charge of the LORD's Covenant Box,

ERV: he gave this command to the Levites in charge of the Box of the LORD'S Agreement:

BBE: Moses said to the Levites who were responsible for taking up the ark of the Lord’s agreement,

MSG: he ordered the Levites who were responsible for carrying the Chest of the Covenant of GOD, saying,

CEV: then he went to the Levites who carried the sacred chest and said:

CEVUK: then he went to the Levites who carried the sacred chest and said:

GWV: He gave this command to the Levites who carried the ark of the LORD’S promise:


KJV: That Moses <04872> commanded <06680> (8762) the Levites <03881>_, which bare <05375> (8802) the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068>_, saying <0559> (8800)_,

NASB: that Moses<4872> commanded<6680> the Levites<3881> who carried<5375> the ark<727> of the covenant<1285> of the LORD<3068>, saying<559>,

NET [draft] ITL: he <04872> commanded <06680> the Levites <03881> who carried <05375> the ark <0727> of the Lord’s <03068> covenant <01285>,



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Ulangan 31 : 25 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel