Dual PanelBugis: PUWANGNGE mpérékko matu apakalang lao ri mennang, naharusu’ko gaukengngi pada-pada iya upowadangngékko.
AYT: TUHAN akan menyerahkan mereka di hadapanmu, dan kamu harus lakukan sesuai dengan perintah yang telah kuperintahkan kepadamu.
TB: TUHAN akan menyerahkan mereka kepadamu dan haruslah kamu melakukan kepada mereka tepat seperti perintah yang kusampaikan kepadamu.
TL: Maka Tuhan akan menyerahkan mereka itu di hadapanmu, dan kamupun kelak berbuat akan mereka itu setuju dengan segala hukum yang telah kusuratkan bagimu.
MILT: TUHAN (YAHWEH - 03068) akan menyerahkan mereka ke hadapanmu, dan kamu harus melakukan seperti semua perintah yang telah aku perintahkan kepadamu.
Shellabear 2010: ALLAH akan menyerahkan mereka kepadamu dan kamu harus memperlakukan mereka sesuai dengan segala perintah yang kusampaikan kepadamu.
KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH akan menyerahkan mereka kepadamu dan kamu harus memperlakukan mereka sesuai dengan segala perintah yang kusampaikan kepadamu.
KSKK: Maka apabila Ia telah memberi bangsa-bangsa ini kepadamu, kamu harus melakukan hal yang sama, sesuai dengan apa yang kuperintahkan kepadamu.
VMD: TUHAN menolong kamu mengalahkan bangsa-bangsa itu, tetapi kamu harus melakukan kepada mereka seperti yang kusampaikan kepadamu.
TSI: TUHAN akan menolong kalian menaklukkan bangsa-bangsa itu. Dan kalian harus memusnahkan mereka semua, sesuai dengan perintah yang saya sampaikan kepada kalian.
BIS: TUHAN akan memberi kamu kemenangan atas mereka, lalu mereka harus kamu perlakukan tepat seperti yang saya katakan kepadamu.
TMV: TUHAN akan memberi kamu kemenangan atas mereka. Kamu mesti memperlakukan mereka tepat seperti yang sudah aku katakan kepada kamu.
FAYH: TUHAN akan menyerahkan kepadamu bangsa yang tinggal di sana, dan kamu harus menumpas mereka seperti yang telah kuperintahkan kepadamu.
ENDE: Jahwe akan menjerahkan mereka kepadamu dan kamu harus memperlakukan mereka tepat menurut perintah jang telah kuberikan kepadamu.
Shellabear 1912: Maka Allah akan menyerahkan di hadapanmu dan kamu akan melakukan orang-orang itu seperti firman yang telah kupesani kepadamu.
Leydekker Draft: 'Adapawn 'apabila Huwa sudah habis sarahkan marika 'itu dihadapan kamu; maka haros kamu berbowat pada marika 'itu, menurut sakalijen pasan, jang 'aku sudah berpasan padamu.
AVB: TUHAN akan menyerahkan mereka kepadamu dan hendaklah kamu memperlakukan mereka selaras dengan segala perintah yang kusampaikan kepadamu.
AYT ITL: TUHAN <03068> akan menyerahkan <05414> mereka di hadapanmu <06440>, dan kamu harus lakukan <06213> sesuai dengan perintah <04687> yang <0834> telah kuperintahkan <06680> kepadamu <0853>. [<00> <03605>]
TB ITL: TUHAN <03068> akan menyerahkan <05414> mereka kepadamu <06440> dan haruslah kamu melakukan <06213> kepada mereka tepat seperti <0834> perintah <04687> yang kusampaikan <06680> kepadamu. [<03605>]
TL ITL: Maka Tuhan <03068> akan menyerahkan <05414> mereka itu di hadapanmu <06440>, dan kamupun kelak berbuat <06213> akan mereka <00> itu setuju <06680> dengan segala <03605> hukum <04687> yang telah <0834> kusuratkan <06680> bagimu.
AVB ITL: TUHAN <03068> akan menyerahkan <05414> mereka kepadamu <06440> dan hendaklah kamu memperlakukan <06213> mereka selaras dengan segala <03605> perintah <04687> yang <0834> kusampaikan <06680> kepadamu. [<00> <0853>]
HEBREW: <0853> Mkta <06680> ytywu <0834> rsa <04687> hwumh <03605> lkk <0> Mhl <06213> Mtyvew <06440> Mkynpl <03068> hwhy <05414> Mntnw (31:5)
Jawa: Sang Yehuwah bakal ngulungake para bangsa mau marang ing tanganmu, sawuse nuli padha etrapana miturut kaya kang wus dakprentahake marang kowe.
Jawa 1994: Allah bakal ngulungaké bangsa-bangsa mau ing tanganmu, banjur tindakna kaya sing dakwelingaké marang kowé.
Sunda: Maraneh ku PANGERAN baris diunggulkeun ngelehkeun maranehna, sarta ku maraneh kudu dijieun sakumaha anu ku Bapa geus diomongkeun.
Madura: Bi’ PANGERAN ba’na epamennanga ka sa-bangsa jareya, saellana jareya ba’na kodu atoro’ ka apa se epessennagi sengko’ parkara sa-bangsa jareya kodu epabaramma.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa pacang mapaica kamenangan ring semeton marep ring ipun, tur semeton patut nibakang ring ipun sakancan paindikan sane sampun rauhang tiang ring semeton.
Makasar: LaNasareko pammetang Batara mae ri ke’nanga, nampa musti nupareki ke’nanga sangkamma apa kupaua mae ri kau.
Toraja: PUANG la ussoronganni lako kalemi tu tau iato sia la mipogau’ lako tau iato, susitu mintu’ pepasan, tu mangka kupa’bengan lako kalemi.
Karo: TUHAN ngendesken bangsa-bangsa e ku bas tanndu, ras arus maka payo kal bagi si nggo kukataken man bandu e perbahanenndu man bangsa-bangsa e.
Simalungun: Ondoskonon ni Jahowa ma sidea hubani nasiam, anjaha maningon bahenon nasiam ma hubani sidea romban hubani tonah, na dob hutonahkon ai hubani nasiam.
Toba: Ia dung dipasahat Jahowa angka nasida i di adopanmuna, ingkon bahenonmuna ma tu nasida hombar tu saluhut uhum, naung hutonahon i tu hamu.
NETBible: The
NASB: "The LORD will deliver them up before you, and you shall do to them according to all the commandments which I have commanded you.
HCSB: The LORD will deliver them over to you, and you must do to them exactly as I have commanded you.
LEB: The LORD will hand them over to you, and you must do to them everything that I commanded you.
NIV: The LORD will deliver them to you, and you must do to them all that I have commanded you.
ESV: And the LORD will give them over to you, and you shall do to them according to the whole commandment that I have commanded you.
NRSV: The LORD will give them over to you and you shall deal with them in full accord with the command that I have given to you.
REB: The LORD will deliver them into your power, and you are to do to them as I have commanded you.
NKJV: "The LORD will give them over to you, that you may do to them according to every commandment which I have commanded you.
KJV: And the LORD shall give them up before your face, that ye may do unto them according unto all the commandments which I have commanded you.
AMP: And the Lord will give them over to you, and you shall do to them according to all the commandments which I have commanded you.
NLT: The LORD will hand over to you the people who live there, and you will deal with them as I have commanded you.
GNB: The LORD will give you victory over them, and you are to treat them exactly as I have told you.
ERV: The LORD will help you defeat these nations. But you must do to them everything I told you to do.
BBE: The Lord will give them up into your hands, and you are to do to them as I have given you orders.
MSG: GOD will hand the nations over to you, and you'll treat them exactly as I have commanded you.
CEV: (31:3)
CEVUK: (31:3)
GWV: The LORD will hand them over to you, and you must do to them everything that I commanded you.
KJV: And the LORD <03068> shall give them up <05414> (8804) before your face <06440>_, that ye may do <06213> (8804) unto them according unto all the commandments <04687> which I have commanded <06680> (8765) you.
NASB: "The LORD<3068> will deliver<5414> them up before<6440> you, and you shall do<6213> to them according to all<3605> the commandments<4687> which<834> I have commanded<6680> you.
NET [draft] ITL: The Lord <03068> will deliver <05414> them over <06440> to you and you will do <06213> to them according to the whole <03605> commandment <04687> I have given <06680> you.