Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Ulangan 34 : 10 >> 

Bugis: Ri Israélié dé’na gaga nabi pada-pada Musa iya mabbicaraé siyolong tappa PUWANGNGE.


AYT: Seperti Musa yang TUHAN kenal dengan berhadapan muka, tidak ada nabi lain di Israel yang demikian.

TB: Seperti Musa yang dikenal TUHAN dengan berhadapan muka, tidak ada lagi nabi yang bangkit di antara orang Israel,

TL: Maka di antara orang Israel tiada berbangkit pula seorang nabi yang seperti Musa, yang dikenal oleh Tuhan muka dengan muka;

MILT: Dan tidak pernah ada nabi seperti Musa yang bangkit di Israel, yang TUHAN (YAHWEH - 03069) kenal dengan berhadapan muka,

Shellabear 2010: Tidak pernah muncul lagi seorang nabi di Israil seperti Musa, yang dikenal ALLAH berhadapan muka.

KS (Revisi Shellabear 2011): Tidak pernah muncul lagi seorang nabi di Israil seperti Musa, yang dikenal ALLAH berhadapan muka.

KSKK: Tak ada nabi lagi yang tampil seperti Musa. Yahweh berbicara dengan dia berhadapan muka.

VMD: Israel tidak pernah mempunyai nabi seperti Musa: TUHAN mengenal Musa dengan berhadapan muka.

TSI: Sampai waktu penulisan kitab ini, tidak pernah ada lagi nabi yang seperti Musa di Israel, yang berulang kali berbicara langsung dengan TUHAN.

BIS: Di Israel tak ada lagi nabi seperti Musa yang berbicara berhadapan muka dengan TUHAN.

TMV: Sejak itu, tidak ada nabi seperti Musa di Israel; TUHAN berfirman berhadapan muka dengan Musa.

FAYH: Di Israel tidak ada lagi nabi yang seperti Musa karena TUHAN telah berkata-kata kepadanya dengan berhadapan muka.

ENDE: Tetapi tak pernah bangkit lagi seseorang nabi di Israel seperti Musa, jang dikenal Jahwe berhadap-hadapan,

Shellabear 1912: Maka dari pada masa itu belum terbit lagi di antara orang Israel seorang nabi yang seperti Musa yang dikenal oleh Allah muka tentang muka

Leydekker Draft: Maka tijadalah berdirij lagi di`antara 'awrang Jisra`ejl barang sa`awrang Nabij saperij Musaj jang telah sudah dekenalnja 'awleh Huwa, muka menudju maka

AVB: Tidak pernah muncul lagi seorang nabi di Israel seperti Musa, yang dikenal TUHAN secara berhadapan muka.


AYT ITL: Seperti Musa <04872> yang <0834> TUHAN <03069> kenal <03045> dengan berhadapan <06440> muka <06440>, tidak <03808> ada nabi <05030> lain <05750> di <0413> Israel <03478> yang demikian. [<06965>]

TB ITL: Seperti Musa <04872> yang <0834> dikenal <03045> TUHAN <03069> dengan berhadapan muka <06440> <0413> <06440>, tidak <03808> ada lagi <05750> nabi <05030> yang bangkit <06965> di antara orang Israel <03478>,

TL ITL: Maka di antara orang Israel <03478> tiada <03808> berbangkit <06965> pula seorang nabi <05030> yang seperti <0834> Musa <04872>, yang <0834> dikenal <03045> oleh Tuhan <03069> muka <06440> dengan muka <06440>;

AVB ITL: Tidak pernah <03808> muncul <06965> lagi <05750> seorang nabi <05030> di Israel <03478> seperti Musa <04872>, yang <0834> dikenal <03045> TUHAN <03069> secara <0413> berhadapan <06440> muka <06440>.


HEBREW: <06440> Mynp <0413> la <06440> Mynp <03069> hwhy <03045> wedy <0834> rsa <04872> hsmk <03478> larvyb <05750> dwe <05030> aybn <06965> Mq <03808> alw (34:10)


Jawa: Ing sabanjure wus ora ana nabi maneh kang jumeneng ing antarane Israel kang madhani Nabi Musa, kang ditepangi dening Pangeran Yehuwah aben-ajeng,

Jawa 1994: Ing tengahé bangsa Israèl durung tau ana Nabi sing kaya Musa, sing wawancara adu-arep karo Allah.

Sunda: Di Israil tacan aya nabi anu saperti Musa, anu dicandak sasauran papayun-payun ku PANGERAN.

Madura: E Isra’il tadha’ pole nabbi akantha Mosa se abu-dhabu dhep-adhebban bi’ PANGERAN.

Bali: Ring Israel tan wenten malih nabi sane sakadi Dane Musa. Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun masabda marep-arepan ring dane.

Makasar: Ri Israel tenamo na’bi sangkamma Musa a’bicaraya sidallekang rupa siagang Batara.

Toraja: Tae’mo nabi tunannang dio to Israel susi Musa, tu Natandai PUANG sia sitiro linds-

Karo: La nggo penah lit nabi i Israel bagi Musa; TUHAN ngerana ras ia petala-petala.

Simalungun: Anjaha seng dong be jongjong i tongah-tongah ni halak Israel sada nabi songon si Musa, na tinanda ni Jahowa dumpar bohi,

Toba: Dung i ndang adong be hehe di tongatonga ni Israel sada panurirang songon si Musa na mananda Jahowa adop bohi be.


NETBible: No prophet ever again arose in Israel like Moses, who knew the Lord face to face.

NASB: Since that time no prophet has risen in Israel like Moses, whom the LORD knew face to face,

HCSB: No prophet has arisen again in Israel like Moses, whom the LORD knew face to face.

LEB: There has never been another prophet in Israel like Moses, whom the LORD dealt with face to face.

NIV: Since then, no prophet has risen in Israel like Moses, whom the LORD knew face to face,

ESV: And there has not arisen a prophet since in Israel like Moses, whom the LORD knew face to face,

NRSV: Never since has there arisen a prophet in Israel like Moses, whom the LORD knew face to face.

REB: There has never yet risen in Israel a prophet like Moses, whom the LORD knew face to face:

NKJV: But since then there has not arisen in Israel a prophet like Moses, whom the LORD knew face to face,

KJV: And there arose not a prophet since in Israel like unto Moses, whom the LORD knew face to face,

AMP: And there arose not a prophet since in Israel like Moses, whom the Lord knew face to face,

NLT: There has never been another prophet like Moses, whom the LORD knew face to face.

GNB: There has never been a prophet in Israel like Moses; the LORD spoke with him face-to-face.

ERV: Israel never had another prophet like Moses: The LORD knew Moses face to face.

BBE: There has never been another prophet in Israel like Moses, whom the Lord had knowledge of face to face;

MSG: No prophet has risen since in Israel like Moses, whom GOD knew face-to-face.

CEV: There has never again been a prophet in Israel like Moses. The LORD spoke face to face with him

CEVUK: There has never again been a prophet in Israel like Moses. The Lord spoke face to face with him

GWV: There has never been another prophet in Israel like Moses, whom the LORD dealt with face to face.


KJV: And there arose <06965> (8804) not a prophet <05030> since <05750> in Israel <03478> like unto Moses <04872>_, whom the LORD <03068> knew <03045> (8804) face <06440> to face <06440>_,

NASB: Since<5750> that time<5750> no<3808> prophet<5030> has risen<6965> in Israel<3478> like Moses<4872>, whom<834> the LORD<3068> knew<3045> face<6440> to face<6440>,

NET [draft] ITL: No <03808> prophet <05030> ever again <05750> arose <06965> in Israel <03478> like Moses <04872>, who <0834> knew <03045> the Lord <03069> face <06440> to <0413> face <06440>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Ulangan 34 : 10 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel