Dual PanelBugis: jagaiwi madécéd-décéng kuwammengngi aja’ muwallupaiwi PUWANG iya puraé paleppe’ko polé ri Maséré, onrommu ripowata.
AYT: Waspadalah, jangan sampai kamu melupakan TUHAN, yang telah membawamu keluar dari Mesir, dari tempat perbudakan.
TB: maka berhati-hatilah, supaya jangan engkau melupakan TUHAN, yang telah membawa kamu keluar dari tanah Mesir, dari rumah perbudakan.
TL: peliharakanlah kiranya dirimu dari pada melupakan Tuhan, yang telah menghantar akan kamu keluar dari negeri Mesir, dari dalam tempat perhambaan itu.
MILT: berhati-hatilah supaya engkau jangan melupakan TUHAN (YAHWEH - 03068), yang telah membawa engkau keluar dari tanah Mesir, dari rumah perbudakan.
Shellabear 2010: hati-hatilah, jangan sampai kaulupakan ALLAH yang telah membawamu keluar dari Tanah Mesir, dari tempat perhambaan.
KS (Revisi Shellabear 2011): hati-hatilah, jangan sampai kaulupakan ALLAH yang telah membawamu keluar dari Tanah Mesir, dari tempat perhambaan.
KSKK: janganlah melupakan Yahweh yang membawa kamu keluar dari Mesir di mana kamu pernah menjadi budak.
VMD: Hati-hatilah! Jangan lupa akan TUHAN. Kamu dahulu hamba di Mesir, tetapi Ia telah membawa kamu keluar dari tanah Mesir.
TSI: maka hati-hatilah! Jangan melupakan TUHAN yang sudah membawamu keluar dari perbudakan di Mesir.
BIS: jagalah baik-baik supaya kamu jangan melupakan TUHAN yang sudah membebaskan kamu dari Mesir, tempat kamu diperbudak.
TMV: berhati-hatilah supaya kamu tidak lupa akan TUHAN yang sudah membawa kamu keluar dari Mesir, tempat kamu diperhamba dahulu.
FAYH: (6-10)
ENDE: berhati-hatilah, djangan sampai engkau melupakan Jahwe jang telah mengantar dikau keluar dari negeri Mesir, dari rumah perbudakan.
Shellabear 1912: maka pada masa itu ingatlah baik-baik jangan engkau melupakan Allah yang telah membawa engkau keluar dari tanah Mesir dari rumah perhambaan itu.
Leydekker Draft: 'Ingatlah pada dirimu, 'agar djangan kawlalej 'akan Huwa: jang sudah meng`aluwarkan kamu deri dalam tanah Mitsir, deri dalam rumah perhamba`an.
AVB: berhati-hatilah, jangan sampai kaulupakan TUHAN yang telah membawamu keluar dari Tanah Mesir, dari tempat perhambaan.
AYT ITL: Janganlah <06435> lupa <07911> untuk berpegang <08104> teguh kepada <0853> TUHAN <03068> yang <0834> telah membawamu keluar <03318> dari <0776> tempat <01004> perbudakan <05650> Mesir <04714>. [<00>]
TB ITL: maka berhati-hatilah <08104>, supaya jangan <06435> engkau melupakan <07911> TUHAN <03068>, yang <0834> telah membawa <03318> <00> kamu keluar <00> <03318> dari tanah <0776> Mesir <04714>, dari rumah <01004> perbudakan <05650>.
TL ITL: peliharakanlah <08104> kiranya dirimu <06435> dari pada melupakan <07911> Tuhan <03068>, yang telah <0834> menghantar akan kamu keluar <03318> dari negeri <0776> Mesir <04714>, dari dalam tempat <01004> perhambaan <05650> itu.
AVB ITL: berhati-hatilah <08104>, jangan <06435> sampai kaulupakan <07911> TUHAN <03068> yang <0834> telah membawamu keluar <03318> dari Tanah <0776> Mesir <04714>, dari tempat <01004> perhambaan <05650>. [<00> <0853>]
HEBREW: <05650> Mydbe <01004> tybm <04714> Myrum <0776> Uram <03318> Kayuwh <0834> rsa <03068> hwhy <0853> ta <07911> xkst <06435> Np <0> Kl <08104> rmsh (6:12)
Jawa: nuli dingati-ati aja nganti lali marang Sang Yehuwah kang wus ngentasake kowe saka ing tanah Mesir, saka ing pangawulan.
Jawa 1994: sing ngati-ati, aja nganti lali marang Panjenengané sing wis ngluwari kowé saka ing tanah Mesir, panggonanmu dhèk dadi batur-tukon.
Sunda: ulah paroho ka PANGERAN anu ngajait maraneh ti Mesir tempat maraneh dijieun badega.
Madura: senga’ ja’ kaloppae ka PANGERAN se la nolong mabebas ba’na dhari Messer, kennengnganna ba’na ekadunor oreng.
Bali: tangarinja ragan semetone, mangda sampunang semeton kantos lali ring Ida Sang Hyang Widi Wasa sane sampun mebasang semeton saking Mesir, ring genah semetone kapanjakang.
Makasar: katutui baji’-baji’ sollanna tena nutakkaluppa mae ri Batara, le’baka allappassangko battu ri Mesir, tampa’ le’baka nupammantangngi nipare’ ata.
Toraja: Attu iato kanandai tu kalemu, da mukalupai tu PUANG, tu ussolangko tassu’ lan mai tondok Mesir, lan mai inan minii dipokaunan.
Karo: jaga maka ula kam lupa TUHAN si mulahi kam i taneh Mesir nari, sanga kam jadi budak i je.
Simalungun: jadi jaga ham ma dirimu, ase ulang lupa ham bani Jahowa, na dob mangarahkon ham luar hun tanoh Masir, hun rumah parjabolonanmu.
Toba: Sai marjaga ma ho di dirim, asa unang dihalupahon roham Jahowa, naung manogihon ho ruar sian tano Misir, sian bagas parhatobananmu.
NETBible: be careful not to forget the
NASB: then watch yourself, that you do not forget the LORD who brought you from the land of Egypt, out of the house of slavery.
HCSB: be careful not to forget the LORD who brought you out of the land of Egypt, out of the place of slavery.
LEB: be careful that you don’t forget the LORD, who brought you out of slavery in Egypt.
NIV: be careful that you do not forget the LORD, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.
ESV: then take care lest you forget the LORD, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
NRSV: take care that you do not forget the LORD, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
REB: see that you do not forget the LORD who brought you out of Egypt, out of that land of slavery.
NKJV: " then beware, lest you forget the LORD who brought you out of the land of Egypt, from the house of bondage.
KJV: [Then] beware lest thou forget the LORD, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage.
AMP: Then beware lest you forget the Lord, Who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
NLT: be careful not to forget the LORD, who rescued you from slavery in the land of Egypt.
GNB: make certain that you do not forget the LORD who rescued you from Egypt, where you were slaves.
ERV: “But be careful! Don’t forget the LORD. You were slaves in Egypt, but he brought you out of the land of Egypt.
BBE: Then take care that you keep your hearts true to the Lord, who took you out of the land of Egypt, out of the prison-house.
MSG: make sure you don't forget how you got there--GOD brought you out of slavery in Egypt.
CEV: don't forget it was the LORD who set you free from slavery and brought you out of Egypt.
CEVUK: don't forget it was the Lord who set you free from slavery and brought you out of Egypt.
GWV: be careful that you don’t forget the LORD, who brought you out of slavery in Egypt.
KJV: [Then] beware <08104> (8734) lest thou forget <07911> (8799) the LORD <03068>_, which brought thee forth <03318> (8689) out of the land <0776> of Egypt <04714>_, from the house <01004> of bondage <05650>_. {bondage: Heb. bondmen or, servants}
NASB: then watch<8104> yourself, that you do not forget<7911> the LORD<3068> who<834> brought<3318> you from the land<776> of Egypt<4714>, out of the house<1004> of slavery<5650>.
NET [draft] ITL: be careful <08104> not <06435> to forget <07911> the Lord <03068> who <0834> brought <03318> you out <03318> of Egypt <04714>, that place <01004> of slavery <05650>.