Dual PanelBugis: Aja’ sises-siseng muwallupaiwi parénta-parénta iya uwéréngngékko essoéwé.
AYT: Ingatlah selalu perintah-perintah yang kusampaikan kepadamu hari ini.
TB: Apa yang kuperintahkan kepadamu pada hari ini haruslah engkau perhatikan,
TL: Maka hendaklah dalam hatimu segala firman, yang kusuruh kepadamu pada hari ini.
MILT: Dan perintah-perintah yang aku perintahkan kepadamu hari ini, camkanlah di dalam hatimu!
Shellabear 2010: Simpanlah dalam hatimu perkataan-perkataan yang kusampaikan kepadamu pada hari ini.
KS (Revisi Shellabear 2011): Simpanlah dalam hatimu perkataan-perkataan yang kusampaikan kepadamu pada hari ini.
KSKK: Ukirlah di hatimu perintah-perintah ini yang Kuberikan kepadamu pada hari ini.
VMD: Ingatlah selalu perintah-perintah yang kusampaikan kepadamu hari ini.
TSI: Tanamkanlah di dalam hatimu perintah-perintah TUHAN yang saya sampaikan hari ini.
BIS: Jangan sekali-kali melupakan perintah-perintah yang saya berikan kepadamu hari ini.
TMV: Jangan sekali-kali lupa akan hukum yang aku berikan kepada kamu hari ini.
FAYH: Kamu harus selalu ingat akan hukum-hukum yang kusampaikan kepadamu pada hari ini.
ENDE: Sabda-sabda jang pada hari ini kuperintahkan kepadamu, hendaklah tertjantum dalam hatimu,
Shellabear 1912: Maka hendaklah segala firman yang kupesani kepadamu pada hari ini ditaruh dalam hatimu
Leydekker Draft: Maka hendakhlah segala perkata`an 'ini, jang 'aku 'ini 'ada berpasan padamu pada harij 'ini, 'itu 'ada didalam hatimu.
AVB: Simpanlah dalam hatimu kata-kata yang kusampaikan kepadamu pada hari ini.
AYT ITL: Ingatlah <03824> selalu perintah-perintah <01697> yang <0834> kusampaikan <06680> kepadamu hari <03117> ini. [<01961> <0428> <0595> <05921>]
TB ITL: Apa <0428> <01697> yang <0834> kuperintahkan <06680> kepadamu pada <05921> hari <03117> ini haruslah engkau perhatikan <03824>, [<01961> <0595>]
TL ITL: Maka <01961> hendaklah dalam hatimu <03824> segala firman <01697>, yang <0834> kusuruh <06680> kepadamu pada hari <03117> ini <0428>.
AVB ITL: Simpanlah dalam hatimu <03824> kata-kata <01697> yang <0834> kusampaikan <06680> kepadamu <05921> pada hari ini <03117>. [<01961> <0428> <0595>]
HEBREW: <03824> Kbbl <05921> le <03117> Mwyh <06680> Kwum <0595> ykna <0834> rsa <0428> hlah <01697> Myrbdh <01961> wyhw (6:6)
Jawa: Tembung-tembung kang diprentahake marang kowe ing dina iki, iku padha gatekna,
Jawa 1994: Dhawuh-dhawuh sing dakandharaké ing dina iki aja pisan-pisan koksepèlèkaké.
Sunda: Sakur anu diwurukkeun ku Bapa poe ieu ulah dipopohokeun.
Madura: Ja’ sampe’ ba’na loppa ka papakon se eajarragi sengko’ ka ba’na sateya reya.
Bali: Sakancan titah-titah sane rauhang tiang ring semeton ring rahinane puniki, sampunang pisan kantos lalianga.
Makasar: Tea’ laloko kaluppai parenta-parenta kupassareanga mae ri kau anne alloa.
Toraja: Iatu apa kupepasanan lako kalemu allo iate, la torro lan penaammu,
Karo: Ula ndigan pe lupaken kerina perentah-perentah si kubereken sendah man bandu.
Simalungun: Maningon parimbagaskonon nasiam do ganup hata on, sagala na hutonahkon bamu sadari on,
Toba: Jala ingkon parateatehononmu luhut hata on, angka na hutonahon tu ho sadarion.
NETBible: These words I am commanding you today must be kept in mind,
NASB: "These words, which I am commanding you today, shall be on your heart.
HCSB: These words that I am giving you today are to be in your heart.
LEB: Take to heart these words that I give you today.
NIV: These commandments that I give you today are to be upon your hearts.
ESV: And these words that I command you today shall be on your heart.
NRSV: Keep these words that I am commanding you today in your heart.
REB: These commandments which I give you this day are to be remembered and taken to heart;
NKJV: "And these words which I command you today shall be in your heart.
KJV: And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart:
AMP: And these words which I am commanding you this day shall be [first] in your [own] minds {and} hearts; [then]
NLT: And you must commit yourselves wholeheartedly to these commands I am giving you today.
GNB: Never forget these commands that I am giving you today.
ERV: Always remember these commands that I give you today.
BBE: Keep these words, which I say to you this day, deep in your hearts;
MSG: Write these commandments that I've given you today on your hearts. Get them inside of you
CEV: Memorize his laws
CEVUK: Memorize his laws
GWV: Take to heart these words that I give you today.
KJV: And these words <01697>_, which I command <06680> (8764) thee this day <03117>_, shall be in thine heart <03824>_:
NASB: "These<428> words<1697>, which<834> I am commanding<6680> you today<3117>, shall be on your heart<3824>.
NET [draft] ITL: These <0428> words <01697> I <0595> am <01961> commanding <06680> you today <03117> must be kept in <05921> mind <03824>,