Ulangan 6:9 (BUGIS)

Bugis: Okii ri alliri tange’na bolamu sibawa ri pintu gerbammu."

AYT: Tuliskanlah itu pada tiang pintu rumahmu dan gerbangmu.

TB: dan haruslah engkau menuliskannya pada tiang pintu rumahmu dan pada pintu gerbangmu.

TL: Dan hendaklah kamu menyuratkan dia pada jenang rumahmu dan pada segala pintumu.

MILT: Dan haruslah engkau menuliskannya pada tiang pintu rumahmu dan pada pintu gerbangmu.

Shellabear 2010: kemudian tuliskanlah pada tiang-tiang pintu rumahmu dan pada pintu-pintu gerbangmu.

KS (Revisi Shellabear 2011): kemudian tuliskanlah pada tiang-tiang pintu rumahmu dan pada pintu-pintu gerbangmu.

KSKK: Ukirlah perintah-perintah ini di palang pintumu dan di pintu gerbang kotamu.

VMD: Tuliskanlah itu pada pintu rumahmu dan gerbangmu.

TSI: (6:8)

BIS: Tuliskanlah di tiang pintu rumahmu dan di pintu gerbangmu."

TMV: Tuliskanlah hukum itu pada tiang pintu rumah dan pada pintu pagar kamu."

FAYH: dan tuliskan pada tiang-tiang pintu rumahmu!

ENDE: dan tuliskanlah pada djenang-djenang rumahmu serta pintu-pintu gerbangmu.

Shellabear 1912: Maka hendaklah kamu menyuratkan dia pada jenang pintu rumahmu dan pada segala pintu.

Leydekker Draft: Dan hendakhlah kawsuratkan 'itu pada djanang-djanang rumahmu, dan pada pintu-pintumu.

AVB: kemudian tuliskanlah pada tiang-tiang pintu rumahmu dan pada pintu-pintu gerbangmu.

AYT ITL: Tuliskanlah <03789> itu pada <05921> tiang pintu <04201> rumahmu <01004> dan gerbangmu <08179>. [<00>]

TB ITL: dan haruslah engkau menuliskannya <03789> pada <05921> tiang pintu <04201> rumahmu <01004> dan pada pintu gerbangmu <08179>.

TL ITL: Dan hendaklah kamu menyuratkan <03789> dia pada jenang <04201> rumahmu <01004> dan pada segala pintumu <08179>.

AVB ITL: kemudian tuliskanlah <03789> pada <05921> tiang-tiang pintu <04201> rumahmu <01004> dan pada pintu-pintu gerbangmu <08179>. [<00>]

HEBREW: o <08179> Kyresbw <01004> Ktyb <04201> tzwzm <05921> le <03789> Mtbtkw (6:9)

Jawa: apadene padha tulisana ing pipining lawange omahmu lan ing gapuramu.

Jawa 1994: Tulisen ing lawang-lawangé omahmu lan ing gapuramu."

Sunda: Tuliskeun dina tihang panto jeung di gapura-gapura."

Madura: Toles e pangpangnga labangnga bengkona ban e labangnga pagarra taneyanna."

Bali: Suratangja titahe punika ring obag-obagan jelanan miwah ring gapuran kotan semetone.”

Makasar: Tulisiki ri pakke’bu’ balla’nu siagang ri pakke’bu’ lomponu."

Toraja: sia la musura’ dio ampang ba’ba banuammu sia dio babanganmu.

Karo: Suratken e i bas binangun pintun rumahndu ras i babo pintu gerbangndu."

Simalungun: Anjaha maningon suratkononmu do in bani tohang ni rumahmu pakon bani horbanganmu.

Toba: Jala ingkon surathononmu angka i tu tohang ni jabum dohot tu panggumbanganmu.

NETBible: Inscribe them on the doorframes of your houses and gates.

NASB: "You shall write them on the doorposts of your house and on your gates.

HCSB: Write them on the doorposts of your house and on your gates.

LEB: Write them on the doorframes of your houses and on your gates.

NIV: Write them on the door-frames of your houses and on your gates.

ESV: You shall write them on the doorposts of your house and on your gates.

NRSV: and write them on the doorposts of your house and on your gates.

REB: write them on the doorposts of your houses and on your gates.

NKJV: "You shall write them on the doorposts of your house and on your gates.

KJV: And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates.

AMP: And you shall write them upon the doorposts of your house and on your gates.

NLT: Write them on the doorposts of your house and on your gates.

GNB: Write them on the doorposts of your houses and on your gates.

ERV: Write them on the doorposts of your houses and on your gates.

BBE: Have them lettered on the pillars of your houses and over the doors of your towns.

MSG: inscribe them on the doorposts of your homes and on your city gates.

CEV: Write these laws on the door frames of your homes and on your town gates.

CEVUK: Write these laws on the door frames of your homes and on your town gates.

GWV: Write them on the doorframes of your houses and on your gates.

KJV: And thou shalt write <03789> (8804) them upon the posts <04201> of thy house <01004>_, and on thy gates <08179>_.

NASB: "You shall write<3789> them on the doorposts<4201> of your house<1004> and on your gates<8179>.

NET [draft] ITL: Inscribe <03789> them on <05921> the doorframes <04201> of your houses <01004> and gates <08179>.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.