Dual PanelBugis: "Aja’ mukawing sibawa lolongeng ana’ ri onrongngéwé.
AYT: “Kamu jangan beristri ataupun memiliki anak-anak laki-laki atau anak-anak perempuan di tempat ini.”
TB: "Janganlah mengambil isteri dan janganlah mempunyai anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan di tempat ini.
TL: Janganlah engkau mengambil bini dan jangan ada anak laki-laki atau anak perempuan padamu di dalam tempat ini;
MILT: "Engkau tidak akan mengambil seorang istri bagi dirimu sendiri, atau juga engkau tidak akan memiliki anak laki-laki ataupun anak perempuan di tempat ini."
Shellabear 2010: “Jangan nikahi seorang perempuan dan jangan punyai anak laki-laki atau anak perempuan di tempat ini.”
KS (Revisi Shellabear 2011): "Jangan nikahi seorang perempuan dan jangan punyai anak laki-laki atau anak perempuan di tempat ini."
KSKK: "Jangan mengambil istri dan melahirkan anak-anak laki-laki dan perempuan di tempat ini.
VMD: “Hai Yeremia, jangan engkau menikah. Jangan engkau mempunyai anak laki-laki maupun perempuan di tempat ini.”
BIS: "Jangan kawin dan mendapat anak di tempat ini.
TMV: "Jangan berkahwin atau mempunyai anak di tempat ini.
FAYH: "Jangan mengambil istri dan jangan mempunyai anak-anak di tempat ini.
ENDE: "Djanganlah engkau mengambil isteri bagimu dan djangan mempunjai putera-puteri ditempat ini!
Shellabear 1912: "Janganlah engkau memilih bagi dirimu istri dan jangan engkau beranak laki-laki atau perempuan di tempat ini.
Leydekker Draft: Djanganlah meng`ambil bini pada dirimu: dan barang 'anakh-anakh laki-laki, 'ataw 'anakh-anakh parampuwan tijada 'akan 'ada padamu dalam tampat 'ini.
AVB: “Jangan nikahi seorang perempuan dan jangan punyai anak lelaki atau anak perempuan di tempat ini.”
AYT ITL: “Kamu jangan <03808> beristri <0802> ataupun <03808> memiliki <00> anak-anak <01121> laki-laki atau anak-anak perempuan <01323> di tempat <04725> ini <02088>.” [<03947> <00> <01961>]
TB ITL: "Janganlah <03808> mengambil <03947> isteri <0802> dan janganlah <03808> mempunyai <01961> anak-anak lelaki <01121> dan anak-anak perempuan <01323> di tempat <04725> ini <02088>.
TL ITL: Janganlah <03808> engkau mengambil <03947> bini <0802> dan jangan <03808> ada <01961> anak laki-laki <01121> atau anak perempuan <01323> padamu di dalam tempat <04725> ini <02088>;
AVB ITL: “Jangan <03808> nikahi <03947> seorang perempuan <0802> dan jangan <03808> punyai <01961> anak lelaki <01121> atau anak perempuan <01323> di tempat <04725> ini <02088>.” [<00> <00>]
HEBREW: <02088> hzh <04725> Mwqmb <01323> twnbw <01121> Mynb <0> Kl <01961> wyhy <03808> alw <0802> hsa <0> Kl <03947> xqt <03808> al (16:2)
Jawa: “Sira aja ngepek bojo lan aja duwe anak lanang utawa wadon ana ing panggonan kene.
Jawa 1994: "Kowé aja rabi lan duwé anak ana ing panggonan iki.
Sunda: "Di tempat anu kieu maneh ulah kawin, ulah boga anak.
Madura: "Ja’ abine ban andhi’ ana’ e kennengngan reya.
Bali: “Eda pesan kita ngalih kurenan wiadin ngelah pianak luh muah muani di tongose ene.
Makasar: "Teako a’buntingi siagang anggappai ana’ ri anne tampaka.
Toraja: Da mukebaine sia da naden anakmu muane sia baine lan inan iate.
Karo: "Ula kam erjabu entah mupus i bas ingan enda.
Simalungun: “Ulang ma ho mambuat boru, anjaha ulang ma dong bam anak atap boru bani ianan on.
Toba: Ndang jadi ho mambuat boru bahen jolmam, jala ndang jadi adong anakmu, manang borum di inganan on.
NETBible: “Do not get married and do not have children here in this land.
NASB: "You shall not take a wife for yourself nor have sons or daughters in this place."
HCSB: "You must not marry or have sons or daughters in this place.
LEB: "Don’t marry! Don’t have any sons or daughters in this place!
NIV: "You must not marry and have sons or daughters in this place."
ESV: "You shall not take a wife, nor shall you have sons or daughters in this place.
NRSV: You shall not take a wife, nor shall you have sons or daughters in this place.
REB: You are not to marry or to have sons and daughters in this place.
NKJV: "You shall not take a wife, nor shall you have sons or daughters in this place."
KJV: Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters in this place.
AMP: You shall not take a wife or have sons and daughters in this place [Jerusalem].
NLT: "Do not marry or have children in this place.
GNB: “Do not marry or have children in a place like this.
ERV: “Jeremiah, you must not get married. You must not have sons or daughters in this place.”
BBE: You are not to take a wife for yourself or have sons or daughters in this place.
MSG: "Jeremiah, don't get married. Don't raise a family here.
CEV: Jeremiah, don't get married and have children--Judah is no place to raise a family.
CEVUK: Jeremiah, don't get married and have children—Judah is no place to raise a family.
GWV: "Don’t marry! Don’t have any sons or daughters in this place!
KJV: Thou shalt not take <03947> (8799) thee a wife <0802>_, neither shalt thou have sons <01121> or daughters <01323> in this place <04725>_.
NASB: "You shall not take a wife<802> for yourself nor<3808> have<1961> sons<1121> or daughters<1323> in this<2088> place<4725>."
NET [draft] ITL: “Do not <03808> get <03947> married <0802> and do not <03808> have children <01323> <01121> here in this <02088> land <04725>.