Dual PanelBugis: Iyakiya Ismaél sibawa aruwa ana’ buwana leppe’i, nalari lao ri wanuwa Amon.
AYT: Akan tetapi, Ismael, anak Netanya, melarikan diri dari Yohanan bersama delapan orang, dan pergi ke daerah bani Amon.
TB: Tetapi Ismael bin Netanya beserta delapan orang terluput dari tangan Yohanan dan pergi ke daerah bani Amon.
TL: Tetapi Ismail bin Netanyapun larilah luput dan delapan orang lainpun sertanya dari hadapan Yohanan, lalu pergilah ia kepada bani Ammon.
MILT: Namun Ismael anak Netanya bersama delapan orang terluput dari tangan Yohanan dan pergi ke daerah bani Amon.
Shellabear 2010: Tetapi Ismail bin Netanya beserta delapan orang meluputkan diri dari Yohanan lalu pergi ke daerah bani Amon.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi Ismail bin Netanya beserta delapan orang meluputkan diri dari Yohanan lalu pergi ke daerah bani Amon.
KSKK: Sementara itu Ismael bersama delapan orang berhasil melarikan diri dari Yohanan dan pergi kepada bangsa Amon.
VMD: Ismael dan delapan orangnya melarikan diri dari Yohanan dan pergi kepada orang Amon.
BIS: Tapi Ismael dan delapan anak buahnya lolos, dan melarikan diri ke negeri Amon.
TMV: Tetapi Ismael dan lapan orang anak buahnya melepaskan diri daripada Yohanan dan lari ke negeri Amon.
FAYH: sedangkan Ismael dan delapan anak buahnya melarikan diri ke daerah orang Amon.
ENDE: Tetapi Ismail bin Natanja terlepas ber-sama2 dengan delapan orang dari tangan Johanan dan pergi kepada bani 'Amon.
Shellabear 1912: Tetapi Ismael bin Netanya itu larilah melepaskan dirinya dari pada Yohanan itu dengan delapan orang sertanya lalu sampai kepada bani Amon.
Leydekker Draft: Tetapi Jisjmaszejl 'anakh laki-laki Netanja 'itu luputlah dengan dawlapan laki-laki deri hadapan Jawhanan, dan pergilah kapada benij Xamawn.
AVB: Tetapi Ismael anak Netanya berserta lapan orang menyelamatkan diri daripada Yohanan lalu pergi ke daerah bani Amon.
AYT ITL: Akan tetapi, Ismael <03458>, anak <01121> Netanya <05418>, melarikan diri <04422> dari Yohanan <03110> bersama delapan <08083> orang <0376>, dan pergi <01980> ke <0413> daerah bani <01121> Amon <05983>. [<06440> <00>]
TB ITL: Tetapi Ismael <03458> bin <01121> Netanya <05418> beserta delapan <08083> orang <0376> terluput <04422> dari <06440> tangan Yohanan <03110> dan pergi <01980> ke <0413> daerah bani <01121> Amon <05983>.
TL ITL: Tetapi Ismail <03458> bin <01121> Netanyapun <05418> larilah luput <04422> dan delapan <08083> orang <0376> lainpun sertanya dari hadapan <06440> Yohanan <03110>, lalu pergilah <01980> ia kepada <0413> bani <01121> Ammon <05983>.
AVB ITL: Tetapi Ismael <03458> anak <01121> Netanya <05418> berserta lapan <08083> orang <0376> menyelamatkan diri <04422> daripada <06440> Yohanan <03110> lalu pergi <01980> ke <0413> daerah bani <01121> Amon <05983>. [<00>]
HEBREW: o <05983> Nwme <01121> ynb <0413> la <01980> Klyw <03110> Nnxwy <06440> ynpm <0376> Mysna <08083> hnmsb <04422> jlmn <05418> hyntn <01121> Nb <03458> laemsyw (41:15)
Jawa: Nanging Sang Ismael bin Netanya kanthi wong wolu bisa oncat saka ing astane Sang Yohanan lan ngungsi menyang tlatah Amon.
Jawa 1994: Nanging Ismaèl lan balané wolu padha bisa oncat lan mlayu menyang Amon.
Sunda: Tapi Ismail jeung batur-baturna dalapan urang bisa ngejat, tuluy kabur ka tanah Amon.
Madura: Tape Isma’il ban reng-orengnga kaballu bisa lolos, buru ka nagara Amon.
Bali: Nanging Dane Ismael miwah pangiring danene sareng akutus luput tur malaib saking ajeng Dane Yohanan ngungsi panegara Amon.
Makasar: Mingka Ismael siagang sagantujua ana’ buana ta’lappasaki, nampa lari mange ri pa’rasangang Amon.
Toraja: Apa iatu Ismael, anakna Netanya, mallai lussu’ sola tau karua dio mai tingayona Yohanan, anna male lako to Amon.
Karo: Tapi Ismael ras waluh kalak temanna pulah i bas Johanan nari lompat i ku negeri Amon.
Simalungun: Tapi anggo si Ismael, anak ni si Netanya, sompat do maporus humbani si Johanan rap pakon hasomanni ualuh halak, anjaha laho ma ia hubani halak Amon.
Toba: Alai anggo si Ismael, anak ni si Netania, sanga do maporus rap dohot ualu halak maradophon si Johanan, gabe laho ibana mandapothon halak Amon.
NETBible: But Ishmael son of Nethaniah managed to escape from Johanan along with eight of his men, and he went on over to Ammon.
NASB: But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men and went to the sons of Ammon.
HCSB: But Ishmael son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men and went to the Ammonites.
LEB: Ishmael and eight of his men escaped from Johanan and fled to Ammon.
NIV: But Ishmael son of Nethaniah and eight of his men escaped from Johanan and fled to the Ammonites.
ESV: But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the Ammonites.
NRSV: But Ishmael son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the Ammonites.
REB: But Ishmael son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men to make his way to the Ammonites.
NKJV: But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men and went to the Ammonites.
KJV: But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the Ammonites.
AMP: But Ishmael son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men and went to the Ammonites.
NLT: Meanwhile, Ishmael and eight of his men escaped from Johanan into the land of Ammon.
GNB: But Ishmael and eight of his men got away from Johanan and escaped to the land of Ammon.
ERV: But Ishmael and eight of his men escaped from Johanan and ran away to the Ammonites.
BBE: But Ishmael, the son of Nethaniah, got away from Johanan, with eight men, and went to the children of Ammon.
MSG: But Ishmael son of Nethaniah got away, escaping from Johanan with eight men into the land of Ammon.
CEV: But Ishmael and eight of his men escaped and went to Ammon.
CEVUK: But Ishmael and eight of his men escaped and went to Ammon.
GWV: Ishmael and eight of his men escaped from Johanan and fled to Ammon.
KJV: But Ishmael <03458> the son <01121> of Nethaniah <05418> escaped <04422> (8738) from <06440> Johanan <03110> with eight <08083> men <0582>_, and went <03212> (8799) to the Ammonites <01121> <05983>_.
NASB: But Ishmael<3458> the son<1121> of Nethaniah<5418> escaped<4422> from Johanan<3076> with eight<8083> men<376> and went<1980> to the sons<1121> of Ammon<5983>.
NET [draft] ITL: But Ishmael <03458> son <01121> of Nethaniah <05418> managed to escape <04422> from <06440> Johanan <03110> along with eight <08083> of his men <0376>, and he went <01980> on over to <0413> Ammon <05983> <01121>.