Dual PanelBugis: Alano kacapi, attulilingiwi kotaé, éh cakkuribang cilaka iya riyallupaiyé! Getti’i kacapié, akkélossiko, kuwammengngi riyéngngerakko paimeng.
AYT: “Ambillah kecapimu, berjalanlah di sekitar kota, hai pelacur yang dilupakan. Petiklah baik-baik, nyanyikanlah banyak lagu supaya kamu diingat.”
TB: "Ambillah kecapi, kelilingilah kota, hai sundal yang dilupakan! Petiklah baik-baik, bernyanyilah banyak-banyak, supaya engkau diingat orang."
TL: Ambillah olehmu kecapi, hendaklah engkau berkeliling dalam negeri, hai sundal yang terlupa! mainlah baik-baik, nyanyikanlah pelbagai nyanyian, supaya diingat orang akan dikau pula!
MILT: Ambillah harpa, kelilingilah kota, hai pelacur yang dilupakan. Petiklah baik-baik, perbanyaklah nyanyian supaya engkau diingat.
Shellabear 2010: “Ambillah kecapi, kitarilah kota, hai perempuan sundal yang dilupakan! Petiklah baik-baik, nyanyikanlah banyak lagu, supaya engkau diingat orang.”
KS (Revisi Shellabear 2011): "Ambillah kecapi, kitarilah kota, hai perempuan sundal yang dilupakan! Petiklah baik-baik, nyanyikanlah banyak lagu, supaya engkau diingat orang."
KSKK: Ambillah kecapi, kelilingilah kota, hai pelacur yang dilupakan. Nyanyikanlah nyanyianmu yang paling manis, mainkanlah lagumu yang terbaik, agar mereka ingat akan dikau.
VMD: “Hai perempuan yang dilupakan lelaki, ambil harpamu dan berjalanlah melalui kota. Mainkan nyanyianmu dengan baik dan seringlah nyanyikan itu. Semoga ada orang yang mengingatmu.”
BIS: Ambillah kecapi, kelilingilah kota, hai pelacur malang yang terlupa! Petiklah kecapi, bernyanyilah lagi, agar engkau diingat kembali.
TMV: Bawalah kecapimu, kelilingilah kota, hai pelacur yang telah dilupakan orang! Petiklah kecapimu, bernyanyilah semula, supaya orang ingat akan kamu lagi!
FAYH: "Ambillah kecapi, kelilingilah kota, hai perempuan sundal yang dilupakan. Petiklah kecapimu baik-baik, bernyanyilah banyak-banyak supaya engkau diingat orang."
ENDE: Ambillah ketjapi, berkelilinglah dikota, hai pelatjur jang terlupakan! Petiklah dengan bagusnja, perbanjak njanjianmu, agar engkau teringat kembali!
Shellabear 1912: Ambillah olehmu kecapi jalanilah negri itu hai perempuan sundal yang telah dilupakan hendaklah merdu bunyi-bunyianmu dan hendaklah engkau menyanyikan beberapa nyanyian supaya diingat orang akan dikau pula."
Leydekker Draft: 'Ambillah kitjapi, meng`ulilinglah negerij, hej sondal jang terlupa, berbunjilah bajik-bajik, perbanjakhlah kidong, sopaja 'angkaw de`ingatij.
AVB: “Ambillah kecapi, kelilingilah kota, wahai perempuan sundal yang dilupakan! Petiklah baik-baik, nyanyikanlah banyak lagu, supaya engkau diingat orang.”
AYT ITL: “Ambillah <03947> kecapimu <03658>, berjalanlah di sekitar <05437> kota <05892>, hai pelacur <02181> yang dilupakan <07911>. Petiklah <05059> baik-baik <03190>, nyanyikanlah <07892> <0> banyak <07235> lagu <0> <07892> supaya <04616> kamu diingat <02142>.”
TB ITL: "Ambillah <03947> kecapi <03658>, kelilingilah <05437> kota <05892>, hai sundal <02181> yang dilupakan <07911>! Petiklah <05059> baik-baik <03190>, bernyanyilah <07892> banyak-banyak <07235>, supaya <04616> engkau diingat <02142> orang."
TL ITL: Ambillah <03947> olehmu kecapi <03658>, hendaklah engkau berkeliling <05437> dalam negeri <05892>, hai sundal <02181> yang terlupa <07911>! mainlah <05059> baik-baik, nyanyikanlah <07235> pelbagai nyanyian <07892>, supaya <04616> diingat <02142> orang akan dikau pula!
AVB ITL: “Ambillah <03947> kecapi <03658>, kelilingilah <05437> kota <05892>, wahai perempuan sundal <02181> yang dilupakan <07911>! Petiklah <05059> baik-baik <03190>, nyanyikanlah banyak <07235> lagu <07892>, supaya <04616> engkau diingat <02142> orang.”
HEBREW: <02142> yrkzt <04616> Neml <07892> rys <07235> ybrh <05059> Ngn <03190> ybyjyh <07911> hxksn <02181> hnwz <05892> rye <05437> ybo <03658> rwnk <03947> yxq (23:16)
Jawa: “Nggawaa clempung, ngubengana kutha, he wanita tunasusila kang wus ora kaelingan! Unekna kang apik, sesindhena kang warna-warna, supaya kowe dielingi ing wong.”
Jawa 1994: "Jupuken clempungmu, ngubengana kutha, hé kowé sundel sing wis ora kocap. Unèkna clempungmu lan menyanyia menèh, supaya wong padha mbalèni kowé sepisan engkas."
Sunda: He dayang jomlo! Jig ngamen mawa kacapi, ngider-ngider kota. Sing genah ngacapina, sing getol ngawihna, ambeh maneh payu deui.
Madura: Mara ngala’ calempong, alengleng e kottha, e, sondel se palang se ta’ ekaenga’e oreng! Pamonye calempongnga, pas anyanye pole, sopaja ba’na ekaenga’e oreng pole.
Bali: “Jemakja kecapine tur ilehinja kotane, ragane sundel sane sampun tan kalinguang. Nabuh tur kidungangja kakidungan malih, mangda anake lanang-lanang malih pada rauh.”
Makasar: Angngalleko kacapi, kulilingi kotaya, he baine pagau’ sala cilaka nikaluppaia! Ko’biki kacapia, akkelong mako pole, sollannu niu’rangi ammotere’.
Toraja: Angkaranni tu katapi, lumilingko lan lu kota, e baine bualang tang dipa’apaimo! Pemeloi tu paningoammu, popa’rupa-rupai tu mai sengo, anna kilalaiko tau sule.
Karo: Buat kulcapindu, siar-siarlah kuta, o diberu perdenggal si nggo ilupaken! Kuitlah kulcapindu, endeken ka ende-endenndu, gelah inget kalak ka kam mulihi.
Simalungun: Buat ma husapi, dalani ma huta in, ale boru jalang na dop hinalupahon! Padear ma panggiutmu, pabuei ma dodingmu, ase idingat halak ho use!
Toba: Sintak ma hasapi, liati ma huta i ale sibabijalang naung hinalupahon! Padenggan ma pamiltikmu jala padeak ende, asa diingot halak ho muse.
NETBible: “Take the harp, go through the city, forgotten prostitute! Play it well, play lots of songs, so you’ll be noticed!”
NASB: Take your harp, walk about the city, O forgotten harlot; Pluck the strings skillfully, sing many songs, That you may be remembered.
HCSB: Pick up your harp, stroll through the city, prostitute forgotten by men . Play skillfully, sing many a song, and you will be thought of again.
LEB: "Take your lyre. Go around in the city, you forgotten prostitute. Make sweet music. Sing many songs so that you’ll be remembered."
NIV: "Take up a harp, walk through the city, O prostitute forgotten; play the harp well, sing many a song, so that you will be remembered."
ESV: "Take a harp; go about the city, O forgotten prostitute! Make sweet melody; sing many songs, that you may be remembered."
NRSV: Take a harp, go about the city, you forgotten prostitute! Make sweet melody, sing many songs, that you may be remembered.
REB: Take your lyre, walk about the city, poor, forgotten harlot; touch the strings sweetly, sing all your songs, make men remember you once more.
NKJV: "Take a harp, go about the city, You forgotten harlot; Make sweet melody, sing many songs, That you may be remembered."
KJV: Take an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.
AMP: Take a harp, go about the city, forgotten harlot; play skillfully {and} make sweet melody, sing many songs, that you may be remembered.
NLT: Long absent from her lovers, she will take a harp, walk the streets, and sing her songs, so that she will again be remembered.
GNB: Take your harp, go round the town, you poor forgotten whore! Play and sing your songs again to bring men back once more.
ERV: “Oh, woman who men forgot, take your harp and walk through the city. Play your song well and sing it often. Maybe someone will remember you.”
BBE: Take an instrument of music, go about the town, O loose woman who has gone out from the memory of man; make sweet melody with songs, so that you may come back to men’s minds.
MSG: "Take a harp, circle the city, unremembered whore. Sing your old songs, your many old songs. Maybe someone will remember."
CEV: You're gone and forgotten, you evil woman! So strut through the town, singing and playing your favorite tune to be remembered again.
CEVUK: You're gone and forgotten, you evil woman! So strut through the town, singing and playing your favourite tune to be remembered again.
GWV: "Take your lyre. Go around in the city, you forgotten prostitute. Make sweet music. Sing many songs so that you’ll be remembered."
KJV: Take <03947> (8798) an harp <03658>_, go about <05437> (8798) the city <05892>_, thou harlot <02181> (8802) that hast been forgotten <07911> (8737)_; make sweet <03190> (8685) melody <05059> (8763)_, sing many <07235> (8685) songs <07892>_, that thou mayest be remembered <02142> (8735)_.
NASB: Take<3947> your harp<3658>, walk<5437> about<5437> the city<5892>, O forgotten<7911> harlot<2181>; Pluck<5059> the strings<5059> skillfully<3190>, sing many<7235> songs<7892>, That you may be remembered<2142>.
NET [draft] ITL: “Take <03947> the harp <03658>, go through <05437> the city <05892>, forgotten <07911> prostitute <02181>! Play <03190> it well <03190>, play <05059> lots <07235> of songs <07892>, so <04616> you’ll be noticed <02142>!”