Dual PanelBugis: Nainappa Yosua kiring tau mapperi-peri lao ri kémana Akhan. Nalolongenni iyaro barab-barang riyattéyangngé engka manengngi kuwaro, nasubbu ri laleng tanaé, sibawa péra’na nataroi mariyawa senna.
AYT: Yosua pun menyuruh orang pergi dengan segera ke kemah itu, dan ternyata semuanya itu disembunyikan di dalam kemahnya, dan perak itu ada di paling bawah.
TB: Lalu Yosua menyuruh orang segera pergi ke kemah itu, dan sesungguhnya, semuanya itu disembunyikan dalam kemah Akhan, dan perak itu ada di bawah sekali.
TL: Maka disuruh Yusak akan orang pergi ke kemah itu, bahwa sesungguhnya adalah barang-barang itu disembunikan dalam kemahnya dan segala perak itu adalah di bawahnya.
MILT: Kemudian Yosua mengutus orang-orang suruhan, lalu mereka berlari ke kemah itu; dan ternyata barang itu disembunyikan di dalam kemahnya, juga perak itu di bawahnya.
Shellabear 2010: Yusak menyuruh beberapa orang suruhan, lalu mereka berlari ke kemah itu. Memang semua itu disembunyikan di dalam kemahnya, dengan perak di bawahnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Yusak menyuruh beberapa orang suruhan, lalu mereka berlari ke kemah itu. Memang semua itu disembunyikan di dalam kemahnya, dengan perak di bawahnya.
KSKK: Yosua lalu mengirim orang menyelidiki kemah Akhan dan mereka menemukan barang-barang jarahan itu di dalam kemahnya, perak ada pada lapisan yang paling bawah.
VMD: Yosua menyuruh beberapa orang ke kemah itu. Mereka berlari ke kemah itu dan menemukan barang itu tersembunyi di kemah. Perak ada di bawah jas.
TSI: Maka Yosua menyuruh beberapa orang ke perkemahan. Mereka berlari ke sana lalu menemukan barang-barang itu dikubur di dalam kemah dengan perak terletak paling bawah.
BIS: Lalu Yosua mengirim orang cepat-cepat ke kemah Akhan. Ternyata barang-barang terlarang itu semuanya ada di sana, disembunyikan di dalam tanah, dan peraknya berada di bawah sekali.
TMV: Kemudian Yosua menyuruh beberapa orang berlari ke khemah itu. Mereka mendapati barang-barang terkutuk itu benar-benar tertanam di sana, dengan perak terletak di bawah sekali.
FAYH: Maka Yosua mengutus beberapa orang untuk mengambil barang-barang itu. Mereka lari ke kemah Akhan dan menemukan barang-barang curian itu seperti yang telah dikatakan oleh Akhan, sedang perak itu dipendam di paling bawah.
ENDE: Josjua' lalu mengutus pesuruh2 kesana, jang segera pergi kekemah itu dan memang benar, semuanja disembunjikan dalam tanah ditengah kemahnja dengan perak dibawahnja.
Shellabear 1912: Maka oleh Yosua disuruhkannya beberapa orang suruhan maka berlarilah orang-orang itu ke kemah itu maka adalah yaitu tersembunyi di dalam kemahnya dan perak itupun ada di dalamnya.
Leydekker Draft: Habis 'itu maka surohlah Jehawsjusza barang 'awrang 'utusan, jang larij kapada pondokh 'itu: maka sasonggohnja 'adalah 'itu tersembunji didalam pondokhnja, dan pejrakh pawn 'adalah dibawahnja 'itu.
AVB: Yosua menyuruh beberapa orang suruhan, lalu mereka berlari ke khemah itu. Memang semua itu disembunyikan di dalam khemahnya, dengan perak di bawahnya.
AYT ITL: Yosua <03091> pun menyuruh <07971> orang <04397> pergi dengan segera <07323> ke kemah <0168> itu, dan ternyata <02009> semuanya itu disembunyikan <02934> di dalam kemahnya <0168>, dan perak <03701> itu ada di paling bawah <08478>.
TB ITL: Lalu Yosua <03091> menyuruh <07971> orang <04397> segera pergi <07323> ke kemah <0168> itu, dan sesungguhnya <02009>, semuanya itu disembunyikan <02934> dalam kemah <0168> Akhan, dan perak <03701> itu ada di bawah <08478> sekali.
TL ITL: Maka disuruh <07971> Yusak <03091> akan orang <04397> pergi ke kemah <0168> itu, bahwa sesungguhnya <02009> adalah barang-barang itu disembunikan <02934> dalam kemahnya <0168> dan segala perak <03701> itu adalah di bawahnya <08478>.
AVB ITL: Yosua <03091> menyuruh <07971> beberapa orang suruhan <04397>, lalu mereka berlari <07323> ke khemah <0168> itu. Memang <02009> semua itu disembunyikan <02934> di dalam khemahnya <0168>, dengan perak <03701> di bawahnya <08478>.
HEBREW: <08478> hytxt <03701> Pokhw <0168> wlhab <02934> hnwmj <02009> hnhw <0168> hlhah <07323> wuryw <04397> Mykalm <03091> eswhy <07971> xlsyw (7:22)
Jawa: Senapati Yusak banjur utusan uwong menyang ing kembah iku lan nyata barang-barange didhelikake ana ing kemahe Akhan, selakane ana ing ngisor dhewe.
Jawa 1994: Yosua banjur énggal-énggal utusan wong menyang kémahé Akhan. Nyata barang-barang mau kabèh dipendhem ana ing kémahé Akhan, slakané disèlèhaké ana ing ngisor dhéwé.
Sunda: Yosua miwarang jelema anu terus lalumpat ka eta kemah. Barang-barang haram teh kapanggih, enya dikubur sarta perakna aya di panghandapna.
Madura: Yusak laju duliyan ngotos oreng ka kemahna Akhan. Bendher onggu rang-barang larangan jareya badha e jadhiya kabbi, ban salakana badha e ba-baba kadibi’.
Bali: Duaning punika Dane Yosua raris ngutus anak digelis ka padunungan I Akane. Irika raris kakeniang barang-barange punika makasami matanem, tur perake sane magenah pinih sor.
Makasar: Nampa akkirimmo Yosua linta’ tau mange ri kemana Akhan. Na’nassamo angkanaya anjo barang-barang nipappisangkanga nia’ ngasengiji anjoreng, nicokko lalang ri buttaya, siagang pera’na niaki rawa dudu.
Toraja: Nasuami Yosua tu pesua male lako tenda, anna tikara male; na iatu apa iato dibuni lan tendana, sia iatu salaka diongna lu.
Karo: Emaka isuruh Josua piga-piga kalak, minter kiam ku bas kemah e, jenari ijumpaina barang-barang si terlarang e tuhu itanemken i je, janah pirak arah teruh.
Simalungun: Dob ai isuruh si Josua ma suruhanni, marlintun ma sidea hu lampolampo ai; tonggor ma, tartanom do ai ibagas tanoh bani lampolampo ai, anjaha pirak ai i toruhni.
Toba: Dung i disuru si Josua ma angka suruan, gabe marlojong ma nasida tu undungundung i, jala ida ma, tartanom do i di undungundungna, jala perak i di toruna.
NETBible: Joshua sent messengers who ran to the tent. The things were hidden right in his tent, with the silver underneath.
NASB: So Joshua sent messengers, and they ran to the tent; and behold, it was concealed in his tent with the silver underneath it.
HCSB: So Joshua sent messengers who ran to the tent, and there was the cloak, concealed in his tent, with the money underneath.
LEB: Joshua sent messengers, and they ran to the tent. The loot was buried inside with the silver beneath it.
NIV: So Joshua sent messengers, and they ran to the tent, and there it was, hidden in his tent, with the silver underneath.
ESV: So Joshua sent messengers, and they ran to the tent; and behold, it was hidden in his tent with the silver underneath.
NRSV: So Joshua sent messengers, and they ran to the tent; and there it was, hidden in his tent with the silver underneath.
REB: Joshua sent messengers, who went straight to the tent, and there it was hidden in the tent with the silver underneath.
NKJV: So Joshua sent messengers, and they ran to the tent; and there it was, hidden in his tent, with the silver under it.
KJV: So Joshua sent messengers, and they ran unto the tent; and, behold, [it was] hid in his tent, and the silver under it.
AMP: So Joshua sent messengers, who ran to the tent, and behold, the spoil was hidden in his tent, with the silver underneath.
NLT: So Joshua sent some men to make a search. They ran to the tent and found the stolen goods hidden there, just as Achan had said, with the silver buried beneath the rest.
GNB: So Joshua sent some men, who ran to the tent and found that the condemned things really were buried there, with the silver at the bottom.
ERV: So Joshua sent some men to the tent. They ran to the tent and found the things hidden there. The silver was under the coat.
BBE: So Joshua sent men quickly, and looking in his tent, they saw where the robe had been put away secretly with the silver under it.
MSG: Joshua sent off messengers. They ran to the tent. And there it was, buried in the tent with the silver at the bottom.
CEV: (7:21)
CEVUK: (7:21)
GWV: Joshua sent messengers, and they ran to the tent. The loot was buried inside with the silver beneath it.
KJV: So Joshua <03091> sent <07971> (8799) messengers <04397>_, and they ran <07323> (8799) unto the tent <0168>_; and, behold, [it was] hid <02934> (8803) in his tent <0168>_, and the silver <03701> under it.
NASB: So Joshua<3091> sent<7971> messengers<4397>, and they ran<7323> to the tent<168>; and behold<2009>, it was concealed<2934> in his tent<168> with the silver<3701> underneath<8478> it.
NET [draft] ITL: Joshua <03091> sent <07971> messengers <04397> who ran <07323> to the tent <0168>. The things were hidden <02934> right in his tent <0168>, with the silver <03701> underneath <08478>.