Dual PanelBugis: Lolongekka pakkitang iya laingngé. Iyaé sisengngé mitaka eppa karéta musu massu polé ri pallawangenna duwa bulu gessa.
AYT: Lalu, aku berpaling dan melayangkan mataku, dan melihat tampaklah empat kereta muncul dari antara dua gunung. Adapun gunung-gunung itu adalah gunung-gunung perunggu.
TB: Aku melayangkan mataku pula, maka aku melihat: tampak keluar empat kereta dari antara dua gunung. Adapun gunung-gunung itu adalah gunung-gunung tembaga.
TL: Maka kembali pula kuangkat mataku dan kulihat, bahwasanya adalah keluar empat buah rata dari antara dua buah gunung, maka gunung itu dari pada tembaga.
MILT: Dan aku balik kembali, dan aku mengangkat mataku dan melihat, dan tampaklah ada empat kereta yang keluar dari antara dua gunung, dan gunung-gunung itu adalah gunung-gunung perunggu.
Shellabear 2010: Aku melayangkan pandang lagi, lalu tampak empat kereta muncul dari antara dua gunung -- gunung-gunung itu terbuat dari tembaga.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku melayangkan pandang lagi, lalu tampak empat kereta muncul dari antara dua gunung -- gunung-gunung itu terbuat dari tembaga.
KSKK: Sekali lagi aku mengangkat mata dan melihat empat buah kereta muncul dari antara dua gunung dari tembaga.
VMD: Kemudian aku berpaling. Aku memandang ke atas dan melihat empat kereta perang berjalan di antara empat gunung perunggu.
BIS: Aku mendapat penglihatan yang lain. Kali ini kulihat empat buah kereta perang keluar dari antara dua gunung perunggu.
TMV: Aku nampak penglihatan yang lain. Kali ini aku nampak empat buah kereta kuda keluar dari antara dua gunung gangsa.
FAYH: LALU sekali lagi aku memandang ke atas, dan aku melihat empat kereta datang dari antara dua gunung yang tampaknya seperti gunung tembaga.
ENDE: Lagi2 aku menengadahkan mataku dan mendapat suatu penglihatan. Lihatlah: Empat kereta keluar dari antara dua gunung, dan gunung itu dari perunggu.
Shellabear 1912: Maka kuangkatlah pula mataku lalu kulihat ada empat buah kenaikkan keluar dari antara dua buah gunung adapun kedua gunung yaitu gunung tembaga.
Leydekker Draft: Sabermula maka kombali 'aku sudah meng`angkat mata-mataku, lalu melihat, maka bahuwa sasonggohnja 'ampat kanajikan 'adalah kaluwar deri 'antara duwa bukit, 'adapawn bukit-bukit 'itu 'adalah bukit-bukit timbaga.
AVB: Aku melayangkan pandang lagi, lalu tampak empat buah rata muncul dari antara dua buah gunung, dan gunung-gunung itu gunung gangsa.
AYT ITL: Lalu, aku berpaling <07725> dan melayangkan <05375> mataku <05869>, dan melihat <07200> tampaklah <02009> empat <0702> kereta <04818> muncul <03318> dari antara <0996> dua <08147> gunung <02022>. Adapun gunung-gunung <02022> itu adalah gunung-gunung <02022> perunggu <05178>.
TB ITL: Aku melayangkan <05375> mataku <05869> pula <07725>, maka aku melihat <07200>: tampak <02009> keluar <03318> empat <0702> kereta <04818> dari antara <0996> dua <08147> gunung <02022>. Adapun gunung-gunung <02022> itu adalah gunung-gunung <02022> tembaga <05178>.
TL ITL: Maka kembali <07725> pula kuangkat <05375> mataku <05869> dan kulihat <07200>, bahwasanya <02009> adalah keluar <03318> empat <0702> buah rata <04818> dari <03318> antara <0996> dua <08147> buah gunung <02022> <02022>, maka gunung <02022> itu dari pada tembaga <05178>.
AVB ITL: Aku melayangkan <05375> pandang <05869> lagi <07725>, lalu tampak <07200> empat <0702> buah rata <04818> muncul <03318> dari antara <0996> dua <08147> buah gunung <02022>, dan gunung-gunung <02022> itu gunung <02022> gangsa <05178>. [<02009>]
HEBREW: <05178> tsxn <02022> yrh <02022> Myrhhw <02022> Myrhh <08147> yns <0996> Nybm <03318> twauy <04818> twbkrm <0702> ebra <02009> hnhw <07200> haraw <05869> ynye <05375> avaw <07725> bsaw (6:1)
Jawa: Aku banjur tumenga maneh sarta weruh: lah ana kreta papat metu saka ing antarane gunung loro. Anadene gunung iku gunung tambaga.
Jawa 1994: Aku kaparingan wahyu menèh. Nalika semono aku weruh ana kréta papat metu saka antarané gunung tembaga loro.
Sunda: Aya deui titingalan sejen. Ayeuna anu katingal teh opat kareta perang, datang ti sela-sela dua gunung tambaga.
Madura: Sengko’ nangale’e pangaton laen. Se sateya sengko’ nangale’e kareta perrang pa’-empa’ kalowar dhari antarana gunong paronggu dhadhuwa’.
Bali: Tiang polih wahyu sane lianan. Sane mangkin tiang manggihin wenten kreta patpat rauh saking selagan gunung temagane kekalih.
Makasar: Nia’ pole paccini’ maraeng kugappa. Kamma-kamma anne nia’ kucini’ appa’ kareta pa’bundukang assulu’ battu ri alla’na ruaya moncong tambaga.
Toraja: Kubangunan pole’omi tu matangku, kutiroi den a’pa’ kareta tassu’ lan mai alla’na da’dua buntu. Na iatu buntu iato, buntu tambaga.
Karo: Kuidah ka pengenehenen si deban. Sekali enda empat gereta perang ndarat arah kelang-kelang dua deleng tembaga.
Simalungun: Dob ai mangkawah ma use ahu dompak datas, anjaha tonggor ma, ompat gareta roh hun holangkolang ni dua dolog; ia dolog ai humbani tombaga do.
Toba: (I.) Dung i humusor muse ahu manaili dompak ginjang, asa maralatan, jadi huida ma opat hureta, angka na ruar sian holangkolang ni na dua dolok i, jala sian tombaga do dolok i.
NETBible: Once more I looked, and this time I saw four chariots emerging from between two mountains of bronze.
NASB: Now I lifted up my eyes again and looked, and behold, four chariots were coming forth from between the two mountains; and the mountains were bronze mountains.
HCSB: Then I looked up again and saw four chariots coming from between two mountains. And the mountains were made of bronze.
LEB: I looked up again and saw four chariots going out from between the two mountains. They were mountains of bronze.
NIV: I looked up again—and there before me were four chariots coming out from between two mountains—mountains of bronze!
ESV: Again I lifted my eyes and saw, and behold, four chariots came out from between two mountains. And the mountains were mountains of bronze.
NRSV: And again I looked up and saw four chariots coming out from between two mountains—mountains of bronze.
REB: I looked up again and saw four chariots coming out between two mountains, which were mountains of copper.
NKJV: Then I turned and raised my eyes and looked, and behold, four chariots were coming from between two mountains, and the mountains were mountains of bronze.
KJV: And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains [were] mountains of brass.
AMP: AND AGAIN I lifted up my eyes and saw, and behold, four chariots came out from between two mountains; and the mountains were mountains of firm, immovable bronze.
NLT: Then I looked up again and saw four chariots coming from between two bronze mountains.
GNB: I had another vision. This time I saw four chariots coming out from between two bronze mountains.
ERV: I looked up again, and I saw four chariots coming out from between two bronze mountains.
BBE: And again lifting up my eyes I saw four war-carriages coming out from between the two mountains; and the mountains were mountains of brass.
MSG: Once again I looked up--another strange sight! Four chariots charging out from between two mountains. The mountains were bronze.
CEV: Finally, I looked up and saw four chariots coming from between two bronze mountains.
CEVUK: Finally, I looked up and saw four chariots coming from between two bronze mountains.
GWV: I looked up again and saw four chariots going out from between the two mountains. They were mountains of bronze.
KJV: And I turned <07725> (8799)_, and lifted up <05375> (8799) mine eyes <05869>_, and looked <07200> (8799)_, and, behold, there came <03318> (0) four <0702> chariots <04818> out <03318> (8802) from between two <08147> mountains <02022>_; and the mountains <02022> [were] mountains <02022> of brass <05178>_.
NASB: Now I lifted<5375> up my eyes<5869> again<7725> and looked<7200>, and behold<2009>, four<702> chariots<4818> were coming<3318> forth<3318> from between<996> the two<8147> mountains<2022>; and the mountains<2022> were bronze<5178> mountains<2022>.
NET [draft] ITL: Once more I looked <05375>, and this time I saw <07200> four <0702> chariots <04818> emerging <03318> from between <0996> two <08147> mountains <02022> <02022> <02022> of bronze <05178>.