Dual PanelCEV: During Jehoiakim's rule, King Nebuchadnezzar of Babylonia invaded Judah. He arrested Jehoiakim and put him in chains, and he sent him to the capital city of Babylon.
AYT: Nebukadnezar, raja Babel, maju menyerang dia dan membelenggunya dengan rantai tembaga untuk dibawa ke Babel.
TB: Nebukadnezar, raja Babel, maju melawan dia, membelenggunya dengan rantai tembaga untuk membawanya ke Babel.
TL: Hata, maka Nebukadnezar raja Babilpun berangkatlah mendatangi baginda, diikatnya baginda dengan dua rantai tembaga, hendak dibawanya akan baginda ke Babil.
MILT: Nebukadnezar, raja Babilon, maju melawan dia, lalu membelenggunya dengan rantai tembaga dan membawanya ke Babilon.
Shellabear 2010: Kemudian Nebukadnezar, raja Babel, maju menyerang dia dan membelenggunya dengan rantai tembaga untuk dibawa ke Babel.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian Nebukadnezar, raja Babel, maju menyerang dia dan membelenggunya dengan rantai tembaga untuk dibawa ke Babel.
KSKK: Nebukadnezar, Raja Babel, menyerang dia, memborgol dia, dan menawan dia ke Babel.
VMD: Raja Nebukadnezar dari Babel menyerang Yehuda. Ia menawan Yoyakim dan mengikatnya dengan rantai perunggu. Kemudian Nebukadnezar membawa Raja Yoyakim ke Babel.
BIS: Ketika Nebukadnezar raja Babel merebut Yehuda, ia menangkap Yoyakim, dan membawanya terbelenggu ke Babel.
TMV: Raja Nebukadnezar dari Babilonia menyerang Yehuda. Baginda menangkap Raja Yoyakim, membelenggunya, lalu membawa baginda ke Babilonia.
FAYH: Akhirnya Raja Nebukadnezar dari Babel menaklukkan Yerusalem. Ia membelenggu Raja Yoyakim dan membawanya ke Babel.
ENDE: Lawan dia naiklah Nebukadnezar, radja Babel, merantaikan dia untuk membawanja ke Babel.
Shellabear 1912: Maka baginda itu didatangi oleh Nebukadnezar, raja Babel, diikatnya dengan dua rantai tembaga hendak dibawanya ke Babel.
Leydekker Draft: Nebukadnejtsar Sulthan Babel 'itu ber`angkatlah melawan dija, dan bulonggukanlah dija dengan duwa rantej timbaga, hendakh bawa dija berdjalan ka-Babel.
AVB: Kemudian Nebukadnezar, raja Babel, maju menyerangnya dan membelenggunya dengan rantai gangsa untuk dibawa ke Babel.
AYT ITL: Nebukadnezar <05019>, raja <04428> Babel <0894>, maju menyerang dia dan membelenggunya <0631> dengan rantai tembaga <05178> untuk dibawa ke <01980> Babel <0894>. [<05921> <05927>]
TB ITL: Nebukadnezar <05019>, raja <04428> Babel <0894>, maju <05927> melawan <05921> dia, membelenggunya <0631> dengan rantai tembaga <05178> untuk membawanya <01980> ke Babel <0894>.
TL ITL: Hata, maka Nebukadnezar <05019> raja <04428> Babilpun <0894> berangkatlah <05927> mendatangi baginda, diikatnya <0631> baginda dengan dua rantai tembaga <05178>, hendak dibawanya <01980> akan baginda ke <01980> Babil <0894>.
AVB ITL: Kemudian Nebukadnezar <05019>, raja <04428> Babel <0894>, maju <05927> menyerangnya <05921> dan membelenggunya dengan rantai <0631> gangsa <05178> untuk dibawa <01980> ke Babel <0894>.
HEBREW: <0894> hlbb <01980> wkylhl <05178> Mytsxnb <0631> whroayw <0894> lbb <04428> Klm <05019> ruandkwbn <05927> hle <05921> wyle (36:6)
Jawa: Sang Prabu Nebukadnezar, ratu ing nagara Babil, nglurugi perang panjenengane; Sang Prabu Yoyakim banjur kablenggu nganggo rante tembaga lan kabekta menyang ing Babil.
Jawa 1994: Nalika Nebukadnésar, raja Babil nelukaké Yéhuda, Yoyakim dicekel, lan diboyong nganggo diblenggu menyang Babil.
Sunda: Hiji mangsa Yuda dirurug ku Raja Nebukadnesar ti nagara Babul. Yoyakim ditangkep, dirante terus diboyong ka Babul.
Madura: E bakto Nebukadnezar rato Babil arebbu’ Yehuda, Yoyakim etangkep, laju ebakta sambi ekalenthong ka Babil.
Bali: Ida Sang Prabu Nebukadnesar, ratune ring Babel rauh anglurug jagat Yehudane, tumuli ngejuk Ida Sang Prabu Yoyakim raris kategul antuk ante tur kabakta ka Babel.
Bugis: Wettunna Nébukadnézar arung Babél sittaiwi Yéhuda, natikkengngi Yoyakim, nanatiwii tabbalenggu lao ri Babél.
Makasar: Ri wattunna battu Nebukadnezar karaeng Babel angngempoi Yehuda, najakkalaki Yoyakim, nampa nasikko’ siagang naerangi mange ri Babel.
Toraja: Ke’de’mi tu Nebukadnezar, datu Babel, umpatundukki sia napungo da’dua rante tambaga la nasolan lako Babel.
Karo: Tupung Nebukadnesar raja Babilon naluken Juda, itangkapna Joyakim jenari ibabana tertaban ku Babil.
Simalungun: Dob ai tangkog ma si Nebukadnesar, raja ni Babel, mangimbangsi, irantei ma ia, laho mamboansi hu Babel.
Toba: Dung i nangkok ma si Nebukadnesar, raja sian Babel mangalo rajai, laos dirante ma ibana dohot dua rante tombaga laho mamboan ibana tu Babel.
NETBible: King Nebuchadnezzar of Babylon attacked him, bound him with bronze chains, and carried him away to Babylon.
NASB: Nebuchadnezzar king of Babylon came up against him and bound him with bronze chains to take him to Babylon.
HCSB: Now Nebuchadnezzar king of Babylon attacked him and bound him in bronze shackles to take him to Babylon.
LEB: King Nebuchadnezzar of Babylon attacked Jehoiakim and put him in bronze shackles to take him to Babylon.
NIV: Nebuchadnezzar king of Babylon attacked him and bound him with bronze shackles to take him to Babylon.
ESV: Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon and bound him in chains to take him to Babylon.
NRSV: Against him King Nebuchadnezzar of Babylon came up, and bound him with fetters to take him to Babylon.
REB: King Nebuchadnezzar of Babylon launched an attack against him, put him in bronze fetters, and took him to Babylon.
NKJV: Nebuchadnezzar king of Babylon came up against him, and bound him in bronze fetters to carry him off to Babylon.
KJV: Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.
AMP: Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon and bound him in fetters to take him to Babylon.
NLT: Then King Nebuchadnezzar of Babylon came to Jerusalem and captured it, and he bound Jehoiakim in chains and led him away to Babylon.
GNB: King Nebuchadnezzar of Babylonia invaded Judah, captured Jehoiakim, and took him to Babylonia in chains.
ERV: King Nebuchadnezzar from Babylon attacked Judah. He made Jehoiakim a prisoner and put bronze chains on him. Then Nebuchadnezzar took King Jehoiakim to Babylon.
BBE: Nebuchadnezzar, king of Babylon, came up against him, and took him away in chains to Babylon.
MSG: Nebuchadnezzar king of Babylon made war against him, and bound him in bronze chains, intending to take him prisoner to Babylon.
CEVUK: During Jehoiakim's rule, King Nebuchadnezzar of Babylonia invaded Judah. He arrested Jehoiakim and put him in chains, and he sent him to the capital city of Babylon.
GWV: King Nebuchadnezzar of Babylon attacked Jehoiakim and put him in bronze shackles to take him to Babylon.
KJV: Against him came up <05927> (8804) Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894>_, and bound <0631> (8799) him in fetters <05178>_, to carry <03212> (8687) him to Babylon <0894>_. {fetters: or, chains}
NASB: Nebuchadnezzar<5019> king<4428> of Babylon<894> came<5927> up against<5921> him and bound<631> him with bronze<5178> chains to take<1980> him to Babylon<894>.
NET [draft] ITL: King <04428> Nebuchadnezzar <05019> of Babylon <0894> attacked <05927> him, bound <0631> him with bronze chains <05178>, and carried <01980> him away <01980> to Babylon <0894>.