Dual PanelCEV: Let God All-Powerful force them to drink their own destruction from the cup of his anger.
AYT: Biarkan mata mereka sendiri melihat kehancuran mereka; biarkan mereka minum kemurkaan dari Yang Mahakuasa.
TB: sebaiknya matanya sendiri melihat kebinasaannya, dan ia sendiri minum dari murka Yang Mahakuasa!
TL: Baiklah matanya sendiri melihat kebinasaannya dan ia sendiri minum murka Yang Mahakuasa!
MILT: Matanya akan melihat kebinasaannya, dan dia akan meminum murka Yang Mahakuasa.
Shellabear 2010: Biarlah matanya sendiri melihat kebinasaannya, biarlah ia sendiri minum dari murka Yang Mahakuasa,
KS (Revisi Shellabear 2011): Biarlah matanya sendiri melihat kebinasaannya, biarlah ia sendiri minum dari murka Yang Mahakuasa,
KSKK: biarlah matanya sendiri yang melihat kemalangannya; biarlah ia minum murka Yang Mahakuasa!
VMD: Biarlah dilihatnya hukumannya sendiri. Biarlah dirasakannya murka Allah Yang Mahakuasa.
BIS: Biarlah orang berdosa menanggung dosanya sendiri, biarlah dirasakannya murka Allah Yang Mahatinggi.
TMV: Biarlah orang yang bersalah menanggung hukuman mereka; biarlah mereka merasai kemurkaan Yang Maha Kuasa.
FAYH: Ya, biarlah dia yang dibinasakan karena dosa-dosanya. Biarlah dia yang merasakan murka Allah Yang Mahakuasa.
ENDE: Matanja sendiri mesti melihat piala nasibnja, dan ia sendiri mesti minum murka dari Jang Mahakuasa!
Shellabear 1912: Biarlah matanya sendiri melihat kebinasaan dan ia sendiri minum dari pada murka Yang Mahakuasa.
Leydekker Draft: Mata-matanja 'akan melihat maranja, dan deri pada morka 'Alkasij 'ija 'akan minom?
AVB: Biarlah matanya sendiri melihat kebinasaannya, biarlah dia sendiri minum daripada murka Yang Maha Kuasa,
AYT ITL: Biarkan mata <05869> mereka sendiri melihat <07200> kehancuran <03589> mereka; biarkan mereka minum <08354> kemurkaan <02534> dari Yang Mahakuasa <07706>.
TB ITL: sebaiknya matanya <05869> sendiri melihat <07200> kebinasaannya <03589>, dan ia sendiri minum <08354> dari murka <02534> Yang Mahakuasa <07706>!
TL ITL: Baiklah matanya <05869> sendiri melihat <07200> kebinasaannya <03589> dan ia sendiri minum <08354> murka <02534> Yang Mahakuasa <07706>!
AVB ITL: Biarlah matanya <05869> sendiri melihat <07200> kebinasaannya <03589>, biarlah dia sendiri minum <08354> daripada murka <02534> Yang Maha Kuasa <07706>,
HEBREW: <08354> htsy <07706> yds <02534> tmxmw <03589> wdyk <05869> *wynye {wnye} <07200> wary (21:20)
Jawa: prayogane mripate dhewe supaya nyumurupi karusakane, lan awake dhewe ngombe bebendune Kang Mahakuwasa!
Jawa 1994: Karebèn wong dosa mikul dosané dhéwé, karebèn ngrasakaké paukumané Allah sing mahaluhur.
Sunda: Geus pantesna mun anu dihukum teh anu boga salahna, nu kudu nandangan bebendu ti Allah Nu Maha Kawasa.
Madura: Dina oreng dusa me’ nanggung dusana dibi’, dina me’ erassae dukana Allah Se Mahatenggi.
Bali: Banggayang jadmane dursila punika negen pasisip ipune niri. Banggayang ipun ngrasayang temah Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Kuasa.
Bugis: Leppessangngi tau madosaé tanggungngi dosana muto, leppessangngi napéneddingi caina Allataala Iya Pommatanré.
Makasar: Lappassammi tau dorakaya antanggongi dosa kalenna ke’nanga, lappassammi nakasia’ pangngalarroiNa Allata’ala Kaminang Tinggia.
Toraja: matanna kalena sipatu la untiroi tu kasangganganna, sia ia kalena sipatu unniru’i tu kare’dekan ara’Na To umpoissan angge maritik.
Karo: Si erdosa e lah nanggung ukumenna. Ialah ngenanami pernembeh Dibata si Mada kuasa.
Simalungun: Sai sompat ma namin ididah mata ni sidea sandiri hamagouan ni sidea ai, sidea sandiri ma namin minum humbani ringis ni Pargogoh Na So Tarimbang in.
Toba: Matana sandiri nian sanga marnida hamagoanna; ibana sandiri nian minum sian rimas ni Nasunhinagogo.
NETBible: Let his own eyes see his destruction; let him drink of the anger of the Almighty.
NASB: "Let his own eyes see his decay, And let him drink of the wrath of the Almighty.
HCSB: Let his own eyes see his demise; let him drink from the Almighty's wrath!
LEB: His eyes should see his own ruin. He should drink from the wrath of the Almighty.
NIV: Let his own eyes see his destruction; let him drink of the wrath of the Almighty.
ESV: Let their own eyes see their destruction, and let them drink of the wrath of the Almighty.
NRSV: Let their own eyes see their destruction, and let them drink of the wrath of the Almighty.
REB: Let his own eyes witness the condemnation come on him; may the wrath of the Almighty be the cup he drinks.
NKJV: Let his eyes see his destruction, And let him drink of the wrath of the Almighty.
KJV: His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.
AMP: Let his own eyes see his destruction, and let him drink of the wrath of the Almighty.
NLT: Let their own eyes see their destruction. Let them drink deeply of the anger of the Almighty.
GNB: Let sinners bear their own punishment; let them feel the wrath of Almighty God.
ERV: Let them see their own punishment. Let them feel the anger of God All-Powerful.
BBE: Let his eyes see his trouble, and let him be full of the wrath of the Ruler of all!
MSG: They deserve to experience the effects of their evil, feel the full force of God's wrath firsthand.
CEVUK: Let God All-Powerful force them to drink their own destruction from the cup of his anger.
GWV: His eyes should see his own ruin. He should drink from the wrath of the Almighty.
KJV: His eyes <05869> shall see <07200> (8799) his destruction <03589>_, and he shall drink <08354> (8799) of the wrath <02534> of the Almighty <07706>_.
NASB: "Let his own eyes<5869> see<7200> his decay<3589>, And let him drink<8354> of the wrath<2534> of the Almighty<7706>.
NET [draft] ITL: Let his own eyes <05869> see <07200> his destruction <03589>; let him drink <08354> of the anger <02534> of the Almighty <07706>.