Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [CEV]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 2 : 14 >> 

CEV: The Tigris River that flows east of Assyria is the third, and the fourth is the Euphrates River.


AYT: Nama sungai yang ketiga adalah Tigris yang mengalir di sebelah timur Asyur. Sungai yang keempat adalah Efrat.

TB: Nama sungai yang ketiga ialah Tigris, yakni yang mengalir di sebelah timur Asyur. Dan sungai yang keempat ialah Efrat.

TL: Maka nama sungai yang ketiga itu Hidekel; ia itu mengalir ke sebelah timur benua Asyur. Dan nama sungai yang keempat itu Ferat.

MILT: Nama sungai yang ketiga adalah Tigris, yang mengalir di sebelah timur Ashur. Dan sungai yang keempat adalah Efrat.

Shellabear 2010: Nama sungai yang ketiga ialah Tigris. Sungai ini mengalir di sebelah timur Asyur. Sungai yang keempat ialah Efrat.

KS (Revisi Shellabear 2011): Nama sungai yang ketiga ialah Tigris. Sungai ini mengalir di sebelah timur Asyur. Sungai yang keempat ialah Efrat.

KSKK: Nama sungai yang ketiga ialah Tigris. Itulah sungai yang mengalir ke timur Asyur. Sungai yang keempat ialah Efrat.

VMD: Nama sungai ketiga Tigris. Sungai itu mengalir dari timur Asyur. Sungai keempat ialah Efrat.

TSI: Sungai yang ketiga disebut Tigris. Sungai itu mengalir di sebelah timur Asyur. Dan sungai yang keempat disebut Efrat.

BIS: Sungai yang ketiga bernama Tigris dan mengalir di sebelah timur Asyur. Sungai yang keempat bernama Efrat.

TMV: Sungai yang ketiga bernama Tigris, yang mengalir di sebelah timur Asyur. Sungai yang keempat bernama Efrat.

FAYH: Cabang ketiga ialah Sungai Hidekel (Tigris), mengalir di sebelah timur Asyur, sedangkan cabang keempat ialah Sungai Efrat.

ENDE: Nama sungai jang ketiga ialah Tigris, jaitu jang mengalir disebelah timur Asjur; dan sungai jang keempat ialah Eufrat.

Shellabear 1912: Maka nama sungai yang ketiga itu Hidakal (Tigris) yaitu mengalir ke sebelah timur negri Asyur. Dan nama sungai yang keempat itu Efrat.

Leydekker Draft: Dan nama sungej jang katiga 'itu Hidekhel; 'ija 'inilah jang 'ada pergi kasabelah timor 'Asjur: dan sungej jang ka`ampat 'ija 'itu Firat.

AVB: Sungai ketiga yang bernama Tigris pula mengalir di sebelah timur Asyur. Sungai yang keempat ialah Efrat.


AYT ITL: Nama <08034> sungai <05104> yang ketiga <07992> adalah Tigris <02313> yang mengalir <01980> di sebelah timur <06926> Asyur <0804>. Sungai <05104> yang keempat <07243> adalah Efrat <06578>. [<01931> <01931>]

TB ITL: Nama <08034> sungai <05104> yang ketiga <07992> ialah Tigris <02313>, yakni <01931> yang mengalir <01980> di sebelah timur <06926> Asyur <0804>. Dan sungai <05104> yang keempat <07243> ialah Efrat <06578>. [<01931>]

TL ITL: Maka nama <08034> sungai <05104> yang ketiga <07992> itu Hidekel <02313>; ia <01931> itu mengalir ke <01980> sebelah timur <06926> benua Asyur <0804>. Dan nama sungai <05104> yang keempat <07243> itu Ferat <06578>.

AVB ITL: Sungai <05104> ketiga <07992> yang bernama <08034> Tigris <02313> pula mengalir <01980> di sebelah timur <06926> Asyur <0804>. Sungai <05104> yang keempat <07243> ialah <01931> Efrat <06578>. [<01931>]


HEBREW: <06578> trp <01931> awh <07243> yeybrh <05104> rhnhw <0804> rwsa <06926> tmdq <01980> Klhh <01931> awh <02313> lqdx <07992> ysylsh <05104> rhnh <08034> Msw (2:14)


Jawa: Bengawan kang katelu aran: Tigris, kang iline metu sawetane tanah Asyur; lan kaping papate iku bengawan Efrat.

Jawa 1994: Kali kang katelu Tigris, lakuné metu ing sawétané tanah Asyur; déné kali kang kapat, Éfrat.

Sunda: Nu katilu ngaranna Walungan Tigris, ngocorna ka tanah wetaneun tanah Asur. Nu kaopat ngaranna Walungan Eprat.

Madura: Songay se nomer tello’ nyamana Tigris, agili e temoranna Asyur. Ban songay se nomer empa’ nyamana Efrat.

Bali: Tukad sane kaping tiga mawasta Tigris, sane membah dangin jagat Asure. Tukad sane kaping pat mawasta Eprat.

Bugis: Salo iya matellué riyasengngi Tigris sibawa massolo’i ri seddé alauna Asyur. Salo iya maeppaé riyasengngi Efrat.

Makasar: Binanga makatallua niarengi Tigris, a’lo’loroka irayanganna pa’rasangang Asyur. Binanga makaappaka niarengi Efrat.

Toraja: Iatu salu ma’pentallunna disanga Hidekel, iamo lolong lu tama rampe matallona Asyur, na iatu salu ma’penna’pa’na disanga Efrat.

Bambam: Anna katallunna disangai Salu Tigris, mangngola lako ia tandai mata allona Asyur. Anna kaappa'na disangai ia Salu Efrat.

Karo: Si peteluken, Tigris, maler arah Timur negeri Assur, janah si peempatken Eprat.

Simalungun: Goran ni bah na patoluhon Hidekel, ai ma na mabaor hampit hapoltakan ni Assur. Anjaha bah na paompatkon ai ma Eprat.

Toba: Ia goar ni batang aek patoluhon: Hidekel (Tigris), na mamolus tungkan habinsaran sian Assur. Ia batang aek paopathon, i ma Euprat.

Kupang: Dia pung cabang katiga, nama Tigris. Ini cabang ni jadi batas di tana Asyur pung sablá matahari nae. Dia pung cabang kaꞌampa, nama Efrat.


NETBible: The name of the third river is Tigris; it runs along the east side of Assyria. The fourth river is the Euphrates.

NASB: The name of the third river is Tigris; it flows east of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.

HCSB: The name of the third river is the Tigris, which flows to the east of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.

LEB: The name of the third river is Tigris. This is the one that flows east of Assyria. The fourth river is the Euphrates.

NIV: The name of the third river is the Tigris; it runs along the east side of Asshur. And the fourth river is the Euphrates.

ESV: And the name of the third river is the Tigris, which flows east of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.

NRSV: The name of the third river is Tigris, which flows east of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.

REB: The name of the third is Tigris; this is the river which flows east of Asshur. The fourth river is the Euphrates.

NKJV: The name of the third river is Hiddekel; it is the one which goes toward the east of Assyria. The fourth river is the Euphrates.

KJV: And the name of the third river [is] Hiddekel: that [is] it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river [is] Euphrates.

AMP: The third river is named Hiddekel [the Tigris]; it is the one flowing east of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.

NLT: The third branch is the Tigris, which flows to the east of Asshur. The fourth branch is the Euphrates.

GNB: The third river is the Tigris, which flows east of Assyria, and the fourth river is the Euphrates.

ERV: The name of the third river was Tigris. This river flowed east of Assyria. The fourth river was the Euphrates.

BBE: And the name of the third river is Tigris, which goes to the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.

MSG: The third river is named Hiddekel and flows east of Assyria. The fourth river is the Euphrates.

CEVUK: The River Tigris that flows east of Assyria is the third, and the fourth is the River Euphrates.

GWV: The name of the third river is Tigris. This is the one that flows east of Assyria. The fourth river is the Euphrates.


KJV: And the name <08034> of the third <07992> river <05104> [is] Hiddekel <02313>_: that [is] it which goeth toward <01980> (8802) the east <06926> of Assyria <0804>_. And the fourth <07243> river <05104> [is] Euphrates <06578>_. {toward...: or, eastward to Assyria}

NASB: The name<8034> of the third<7992> river<5104> is Tigris<2313>; it flows<1980> east<6926> of Assyria<804>. And the fourth<7243> river<5104> is the Euphrates<6578>.

NET [draft] ITL: The name <08034> of the third <07992> river <05104> is Tigris <02313>; it <01931> runs along <01980> the east <06926> side of Assyria <0804>. The fourth <07243> river <05104> is the Euphrates <06578>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Kejadian 2 : 14 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel