Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [CEV]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 2 : 2 >> 

CEV: The kings of this earth have all joined together to turn against the LORD and his chosen one.


AYT: Raja-raja dunia mengambil posisi mereka, pemerintah-pemerintah bersama-sama bermufakat untuk melawan TUHAN dan yang telah diurapi-Nya, dengan berkata,

TB: Raja-raja dunia bersiap-siap dan para pembesar bermufakat bersama-sama melawan TUHAN dan yang diurapi-Nya:

TL: Bahwa segala raja di atas bumi telah berbangkit dan segala penghulupun bermusyawarat bersama-sama hendak melawan Tuhan dan melawan Masih-Nya, katanya:

MILT: Raja-raja di bumi mempersiapkan diri dan para penguasa telah dihimpunkan bersama untuk menentang TUHAN (YAHWEH - 03068) dan menentang yang diurapi-Nya,

Shellabear 2010: Raja-raja dunia ini bersiap diri, dan penguasa-penguasa bermufakat bersama-sama hendak melawan ALLAH serta raja yang dilantik-Nya. Kata mereka,

KS (Revisi Shellabear 2011): Raja-raja dunia ini bersiap diri, dan penguasa-penguasa bermufakat bersama-sama hendak melawan ALLAH serta raja yang dilantik-Nya. Kata mereka,

KSZI: Raja-raja bumi ini menegakkan pendirian dan para pemerintah bermuafakatuntuk melawan TUHAN dan melawan Dia yang diurapi-Nya,

KSKK: Raja-raja dunia bersiap diri para penguasa bermufakat melawan Tuhan dan orang urapan-Nya.

VMD: Raja-raja dan pemimpin mereka sepakat untuk berperang melawan TUHAN dan raja yang telah dipilih-Nya.

BIS: Raja-raja dunia bangkit serentak dan para penguasa bermufakat melawan TUHAN dan raja pilihan-Nya.

TMV: Raja-raja dunia memberontak, para pemerintah berkomplot menentang TUHAN dan raja pilihan-Nya.

FAYH: Karena bangsa-bangsa telah bersepakat untuk menentang TUHAN dan Mesias-Nya, Kristus yang telah diurapi-Nya.

ENDE: Radja2 bumi bangkit, dan pembesar2 bermupakat serentak melawan Jahwe dan Jang diurapiNja:

Shellabear 1912: Bahwa raja-raja dunia ini berbangkit, dan penghulu-penghulu telah bermufakat hendak melawan Allah dan melawan al masihnya, katanya:

Leydekker Draft: Segala Radja-radja dibumi berbangkit, dan segala Manterij berbitjara sama-sama lawan Huwa, dan lawan Mesehnja, ('udjarnja:)

AVB: Raja-raja bumi ini menegakkan pendirian dan para pemerintah bermuafakat untuk melawan TUHAN dan melawan Dia yang diurapi-Nya;


AYT ITL: Raja-raja <04428> dunia <0776> mengambil posisi <03320> mereka, pemerintah-pemerintah <07336> bersama-sama <03162> bermufakat <03245> untuk melawan <05921> TUHAN <03068> dan yang telah diurapi-Nya <04899>, dengan <05921> berkata,

TB ITL: Raja-raja <04428> dunia <0776> bersiap-siap <03320> dan para pembesar <07336> bermufakat <03245> bersama-sama <03162> melawan <05921> TUHAN <03068> dan yang diurapi-Nya <04899>: [<05921>]

TL ITL: Bahwa <03320> segala raja <04428> di atas bumi <0776> telah berbangkit dan segala penghulupun <07336> bermusyawarat <03245> bersama-sama <03162> hendak melawan <05921> Tuhan <03068> dan melawan <05921> Masih-Nya <04899>, katanya:

AVB ITL: Raja-raja <04428> bumi <0776> ini menegakkan pendirian <03320> dan para pemerintah <07336> bermuafakat <03245> untuk melawan <05921> TUHAN <03068> dan melawan <05921> Dia yang diurapi-Nya <04899>; [<03162>]


HEBREW: <04899> wxysm <05921> lew <03068> hwhy <05921> le <03162> dxy <03245> wdown <07336> Mynzwrw <0776> Ura <04428> yklm <03320> wbuyty (2:2)


Jawa: Para raja ing bumi padha siyaga ing perang lan para panggedhe sakuthon arep ngayoni Sang Yehuwah lan Sang Jebadane, pangucape:

Jawa 1994: Para raja padha siaga lan para penggedhé padha sarujuk nglawan marang Gusti Allah lan Sang Prabu sing ditetepaké déning Allah.

Sunda: Raja-rajana barontak para pangerehna sakait rek ngalawan ka PANGERAN, jeung ka raja pamilih Mantenna.

Madura: To-ratona padha aberonta’, para pangobasana alaban ka PANGERAN ban ka rato peleyanna Salerana.

Bali: Pararatunnyane pada brontak, parapamrentahnyane pada makanti sraya nglawan Ida Sang Hyang Widi Wasa miwah nglawan sang prabu seselikan Idane.

Bugis: Massamangngi tokkong sining arung linoé sibawa sining panguwasaé masséddiwi méwai PUWANGNGE sibawa arung Napilé.

Makasar: Assamai ambangung sikamma karaenna lino na situju sikamma pinggawaya mangngewa ri Batara karaeng nipileNa.

Toraja: Mintu’na datu lan te lino sangtiangkarammo, sia mintu’nato paa samaturu’mo la unnea PUANG sia To NatokkoNa, nakua:

Karo: Raja-rajana berontak, penguasa-penguasa erpekat ngelawan TUHAN dingen ngelawan raja si IpilihNa.

Simalungun: Jongjong do raja-raja ni tanoh on, anjaha manriah do na sangap-sangap, laho mangimbang Jahowa pakon na mininakan-Ni.

Toba: Hehe martahi do angka raja ni tano on rap dohot angka na begu, mangalo Jahowa dohot Messiasna i.


NETBible: The kings of the earth form a united front; the rulers collaborate against the Lord and his anointed king.

NASB: The kings of the earth take their stand And the rulers take counsel together Against the LORD and against His Anointed, saying,

HCSB: The kings of the earth take their stand and the rulers conspire together against the LORD and His Anointed One:

LEB: Kings take their stands. Rulers make plans together against the LORD and against his Messiah by saying,

NIV: The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the LORD and against his Anointed One.

ESV: The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD and against his anointed, saying,

NRSV: The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD and his anointed, saying,

REB: Kings of the earth stand ready, and princes conspire together against the LORD and his anointed king.

NKJV: The kings of the earth set themselves, And the rulers take counsel together, Against the LORD and against His Anointed, saying ,

KJV: The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, [saying],

AMP: The kings of the earth take their places; the rulers take counsel together against the Lord and His Anointed One (the Messiah, the Christ). {They say,}

NLT: The kings of the earth prepare for battle; the rulers plot together against the LORD and against his anointed one.

GNB: Their kings revolt, their rulers plot together against the LORD and against the king he chose.

ERV: Their kings and leaders join together to fight against the LORD and his chosen king.

BBE: The kings of the earth have taken their place, and the rulers are fixed in their purpose, against the Lord, and against the king of his selection, saying,

MSG: Earth-leaders push for position, Demagogues and delegates meet for summit talks, The God-deniers, the Messiah-defiers:

CEVUK: The kings of this earth have all joined together to turn against the Lord and his chosen one.

GWV: Kings take their stands. Rulers make plans together against the LORD and against his Messiah by saying,


KJV: The kings <04428> of the earth <0776> set <03320> (8691) themselves, and the rulers <07336> (8802) take counsel <03245> (8738) together <03162>_, against the LORD <03068>_, and against his anointed <04899>_, [saying],

NASB: The kings<4428> of the earth<776> take<3320> their stand<3320> And the rulers<7336> take<3245> counsel<3245> together<3162> Against<5921> the LORD<3068> and against<5921> His Anointed<4899>, saying,

NET [draft] ITL: The kings <04428> of the earth <0776> form a united front <03320>; the rulers <07336> collaborate <03162> <03245> against <05921> the Lord <03068> and his anointed king <04899>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 2 : 2 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel