Dual PanelCEV: Laughing and having fun is crazy. What good does it do?
AYT: Tentang tawa, aku berkata, “Ini kebodohan”, dan tentang kegembiraan, “Apa gunanya itu?”
TB: Tentang tertawa aku berkata: "Itu bodoh!", dan mengenai kegirangan: "Apa gunanya?"
TL: Akan tertawa itu kataku: Gila adamu, dan akan kesukaan: Apa gunanya ini?
MILT: Tentang tertawa, aku berkata, "Itu adalah kebebalan!" Dan tentang kegirangan, "Apakah gunanya ini?"
Shellabear 2010: Tentang tawa aku berkata, “Itu gila!” dan tentang kesukaan, “Apa gunanya?”
KS (Revisi Shellabear 2011): Tentang tawa aku berkata, "Itu gila!" dan tentang kesukaan, "Apa gunanya?"
KSKK: Tawa-ria adalah kebodohan! Akan halnya kenikmatan, apa faedahnya?
VMD: Adalah bodoh tertawa sepanjang waktu. Bersenang-senang tidak menghasilkan apa-apa.
TSI: Bahkan bagiku tertawa dan bergembira merupakan hal bodoh dan tidak ada manfaatnya.
BIS: Aku menjadi sadar bahwa tawa adalah kebodohan dan kesenangan tak ada gunanya.
TMV: Aku mendapati bahawa ketawa itu suatu kebodohan, dan bahawa keseronokan tidak membawa faedah.
FAYH: (2-1)
ENDE: Tentang ketawa aku berkata: "kebodohan!", dan tentang sukatjita: "Apatah gunanja?".
Shellabear 1912: Maka akan hal tertawa itu kataku: "Bahwa yaitu gila!", dan akan hal kesukaan: "Bahwa apakah yang diperbuatnya?"
Leydekker Draft: Kapada jang tertawa berkatalah 'aku; sarsar 'adamu: dan kapada kasuka`an; 'apatah dija 'ini 'ada berbowat?
AVB: Dalam hal ketawa aku berkata: “Itu suatu kegilaan!” Tentang keriangan pula: “Apa gunanya?”
AYT ITL: Tentang tawa <07814>, aku berkata <0559>, “Ini kebodohan <01984>”, dan tentang kegembiraan <08057>, “Apa <04100> gunanya <06213> itu <02090>?”
TB ITL: Tentang tertawa <07814> aku berkata <0559>: "Itu <02090> bodoh <01984>!", dan mengenai kegirangan <08057>: "Apa <04100> gunanya <06213>?"
TL ITL: Akan tertawa <07814> itu kataku <0559>: Gila adamu <01984>, dan akan kesukaan <08057>: Apa <04100> gunanya <02090> ini?
AVB ITL: Dalam hal ketawa <07814> aku berkata <0559>: “Itu suatu kegilaan <01984>!” Tentang keriangan <08057> pula: “Apa <04100> gunanya <06213>?” [<02090>]
HEBREW: <06213> hve <02090> hz <04100> hm <08057> hxmvlw <01984> llwhm <0559> ytrma <07814> qwxvl (2:2)
Jawa: Gumuyu iku dakkandhakake: “Iku bodho!” lan tumrap kabungahan: “Gunane apa?”
Jawa 1994: Miturut panemuku, "Wong ngguyu kuwi kliru, lan wong seneng apa gunané?"
Sunda: Hal seuri geus kanyahoan gejulna, pon kitu kabungahan ge keur urang taya hadena.
Madura: Sengko’ apangrasa ja’ agella’ reya kabudhuwan, ban kasennengngan reya tadha’ gunana.
Bali: Tiang manggihin mungguing anake sane kedek punika nambet, tur kaliangane punika nenten ngawinang becik.
Bugis: Mancaji mainge’na makkedaé cawaé iyanaritu adonggong sibawa asennangengngé dé’gaga gunana.
Makasar: Kuassemmi angkanaya anjo kakkalaka kadongokang, na anjo kasannangnganga tena matu-matunna.
Toraja: Diona kametaan kukua bangmi: Kabagan iato; sia diona kaparannuan kukuami: Apara napabu’tu to?
Karo: Tangkas man bangku maka tawa, eme bodoh, janah kesenangen pe labo lit gunana.
Simalungun: Hubani partatawaan ai huhatahon, “Haotoon do in!” anjaha hubani malas ni uhur ai, “Ai aha do gunani in?”
Toba: Ningku ma mandok parengkelon i: Na lalaen do ho! Dohot tu las ni roha i: Aha do na binahenmu?
NETBible: I said of partying, “It is folly,” and of self-indulgent pleasure, “It accomplishes nothing!”
NASB: I said of laughter, "It is madness," and of pleasure, "What does it accomplish?"
HCSB: I said about laughter, "It is madness," and about pleasure, "What does this accomplish?"
LEB: I thought, "Laughter doesn’t make any sense. What does pleasure accomplish?"
NIV: "Laughter," I said, "is foolish. And what does pleasure accomplish?"
ESV: I said of laughter, "It is mad," and of pleasure, "What use is it?"
NRSV: I said of laughter, "It is mad," and of pleasure, "What use is it?"
REB: Of laughter I said, “It is madness!” And of pleasure, “What is the good of that?”
NKJV: I said of laughter––"Madness!"; and of mirth, "What does it accomplish?"
KJV: I said of laughter, [It is] mad: and of mirth, What doeth it?
AMP: I said of laughter, It is mad, and of pleasure, What does it accomplish?
NLT: "It is silly to be laughing all the time," I said. "What good does it do to seek only pleasure?"
GNB: I discovered that laughter is foolish, that pleasure does you no good.
ERV: It is foolish to laugh all the time. Having fun does not do any good.
BBE: Of laughing I said, It is foolish; and of joy—What use is it?
MSG: What do I think of the fun-filled life? Insane! Inane! My verdict on the pursuit of happiness? Who needs it?
CEVUK: Laughing and having fun is mad. What good does it do?
GWV: I thought, "Laughter doesn’t make any sense. What does pleasure accomplish?"
KJV: I said <0559> (8804) of laughter <07814>_, [It is] mad <01984> (8781)_: and of mirth <08057>_, What <02090> doeth <06213> (8802) it?
NASB: I said<559> of laughter<7814>, "It is madness<1984>," and of pleasure<8057>, "What<4100> does it accomplish<6213>?"
NET [draft] ITL: I said <0559> of partying <07814>, “It is folly <01984>,” and of self-indulgent pleasure <08057>, “It <02090> accomplishes <06213> nothing!”