Dual PanelCEVUK: “If you don't have any money,” Joseph answered, “give me your animals, and I'll let you have some grain.”
AYT: Akan tetapi, Yusuf menjawab, “Jika uang kalian sudah habis, berikanlah ternakmu dan aku akan memberikannya kepadamu sebagai ganti ternakmu.”
TB: Jawab Yusuf: "Jika tidak ada lagi uang, berilah ternakmu, maka aku akan memberi makanan kepadamu sebagai ganti ternakmu itu."
TL: Maka sahut Yusuf: Bawalah binatangmu, maka aku memberikan kamu gandum ganti binatangmu, jikalau tiada uang.
MILT: MakaYusuf berkata, "Berikanlah ternakmu, maka aku memberikan kepadamu ganti ternakmu, bila uangmu sudah habis."
Shellabear 2010: Jawab Yusuf, “Jika uangmu habis, serahkanlah ternakmu, maka aku akan memberikan kepadamu makanan sebagai ganti ternakmu.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Jawab Yusuf, "Jika uangmu habis, serahkanlah ternakmu, maka aku akan memberikan kepadamu makanan sebagai ganti ternakmu."
KSKK: Yusuf berkata kepada mereka, "Berikan aku ternakmu untuk membayar roti, sebab kamu tidak mempunyai uang."
VMD: Jawab Yusuf, “Berikan kepadaku lembumu, dan aku memberikan makanan kepadamu.”
TSI: Yusuf menjawab, “Kalau kalian sudah tidak punya uang lagi, berikanlah ternak kalian sebagai pembayaran.”
BIS: Yusuf menjawab, "Jika uangmu sudah habis, berilah ternakmu; aku akan memberi makanan kepadamu."
TMV: Yusuf menjawab, "Jika wang kamu sudah habis, berikanlah ternakan kamu, lalu aku akan memberikan makanan kepada kamu sebagai ganti ternakan."
FAYH: "Kalau begitu," jawab Yusuf, "serahkan binatang peliharaan kalian kepadaku. Sebagai gantinya aku akan memberikan makanan kepada kalian."
ENDE: Sahut Jusuf: "Serahkanlah ternakmu dan kamu akan kuberi roti akan ganti ternakmu, kalau sudah tiada uang lagi".
Shellabear 1912: Maka jawab Yusuf: "Jikalau uang tiada lagi bolehlah binatang-binatangmu supaya aku memberikan kamu gandum ganti binatangmu."
Leydekker Draft: Maka katalah Jusof; berilah binatang-binatangmu, dan 'aku memberij 'itu pada kamu karana binatang-binatangmu 'itu, djikalaw kuranglah pejrakh.
AVB: Jawab Yusuf, “Jika wangmu habis, serahkanlah ternakanmu, maka aku akan memberikan kepadamu makanan sebagai ganti ternakanmu.”
AYT ITL: Akan tetapi, Yusuf <03130> menjawab <0559>, “Jika <0518> uang <03701> kalian sudah habis <0656>, berikanlah <03051> ternakmu <04735> dan aku akan memberikannya <05414> kepadamu sebagai ganti ternakmu <04735>.” [<00>]
TB ITL: Jawab <0559> Yusuf <03130>: "Jika <0518> tidak ada lagi <0656> uang <03701>, berilah <03051> ternakmu <04735>, maka aku akan memberi <05414> makanan kepadamu sebagai ganti ternakmu <04735> itu."
TL ITL: Maka sahut <0559> Yusuf <03130>: Bawalah <03051> binatangmu <04735>, maka aku memberikan <05414> kamu gandum <0656> ganti binatangmu <04735>, jikalau <0518> tiada uang <03701>.
AVB ITL: Jawab <0559> Yusuf <03130>, “Jika wangmu <03701> habis <0656>, serahkanlah <03051> ternakanmu <04735>, maka aku akan memberikan <05414> kepadamu makanan sebagai ganti ternakanmu <04735>.” [<00> <0518>]
HEBREW: <03701> Pok <0656> opa <0518> Ma <04735> Mkynqmb <0> Mkl <05414> hntaw <04735> Mkynqm <03051> wbh <03130> Powy <0559> rmayw (47:16)
Jawa: Paring wangsulane sang Yusuf: “Manawa wus padha ora duwe dhuwit, raja-kayamu aturna, kowe bakal dakwenehi pangan, minangka ijole raja-kayamu.”
Jawa 1994: Wangsulané Yusuf, "Yèn dhuwitmu entèk, mbayara nganggo kéwan, ingon-ingonmu."
Sunda: "Bawa ingon-ingon maraneh. Ke ku kami ditukeuran ku kadaharan ari geus teu baroga duit mah," waler Yusup.
Madura: Dhabuna Yusup, "Mon pessena ba’na la tadha’, giba ebinna dha’ enna’, porop ban gandum."
Bali: Pasaur Dane Yusup: “Yening jerone tusing ngelah pipis, serahangja ubuh-ubuhan jerone. Tiang lakar maang jerone pangan, makadadi purup ubuhan jerone ento.”
Bugis: Nappébali Yusuf, "Rékko cappuni dowimu, abbéréyanni olokolo’mu; uwérékko matu inanré."
Makasar: Appialimi Yusuf angkana, "Punna la’busu’mo doe’nu, olo’-olo’ piaranu nupassareang; nampako kusare apa lanukanrea."
Toraja: Mebalimi Yusuf: Baai tu patuoammi, angku benkomi gandung, sondana tu patuoammi, ke tae’mi tu doi’.
Bambam: Natimba' Yusuf naua: “Maka' tappu'unna' ia doi'mu olo'-olo'mua' beennä', anna kubeengkoa' kinande.”
Karo: Nina Jusup ngaloi, "Adi keri nggo kerisenndu, baba asuh-asuhenndu ku jenda. Aku mereken panganndu ganti asuh-asuhen e."
Simalungun: Nini si Josep ma, “Boan nasiam ma pinahan nasiam hujon, ase hubere hubani nasiam gandum gantih ni pinahan nasiam ai, anggo na dob bois ma duit nasiam.”
Toba: Jadi ninna si Josep ma: Boan hamu ma pahanpahananmuna tuson, asa hulehon tu hamu eme ali ni pinahanmuna i, molo naung suda hepeng i.
Kupang: Ais Yusuf manyao bilang, “Kalo memang bosong pung doi sonde ada lai, na, bekin bagini: kasi sa bosong pung binatang, ko beta tukar deng makanan.”
NETBible: Then Joseph said, “If your money is gone, bring your livestock, and I will give you food in exchange for your livestock.”
NASB: Then Joseph said, "Give up your livestock, and I will give you food for your livestock, since your money is gone."
HCSB: But Joseph said, "Give me your livestock. Since the money is gone, I will give you food in exchange for your livestock."
LEB: Joseph replied, "If you don’t have any more money, give me your livestock, and I’ll give you food in exchange."
NIV: "Then bring your livestock," said Joseph. "I will sell you food in exchange for your livestock, since your money is gone."
ESV: And Joseph answered, "Give your livestock, and I will give you food in exchange for your livestock, if your money is gone."
NRSV: And Joseph answered, "Give me your livestock, and I will give you food in exchange for your livestock, if your money is gone."
REB: Joseph replied, “If your money is all gone, hand over your livestock and I shall give you food in return.”
NKJV: Then Joseph said, "Give your livestock, and I will give you bread for your livestock, if the money is gone."
KJV: And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.
AMP: Joseph said, Give up your livestock, and I will give you food in exchange for [them] if your money is gone.
NLT: "Well, then," Joseph replied, "since your money is gone, give me your livestock. I will give you food in exchange."
GNB: Joseph answered, “Bring your livestock; I will give you food in exchange for it if your money is all gone.”
ERV: But Joseph answered, “Give me your cattle, and I will give you food.”
BBE: And Joseph said, Give me your cattle; I will give you grain in exchange for your cattle if your money is all gone.
MSG: Joseph said, "Bring your livestock. I'll trade you food for livestock since your money's run out."
CEV: "If you don't have any money," Joseph answered, "give me your animals, and I'll let you have some grain."
GWV: Joseph replied, "If you don’t have any more money, give me your livestock, and I’ll give you food in exchange."
KJV: And Joseph <03130> said <0559> (8799)_, Give <03051> (8798) your cattle <04735>_; and I will give <05414> (8799) you for your cattle <04735>_, if money <03701> fail <0656> (8804)_.
NASB: Then Joseph<3130> said<559>, "Give<3051> up your livestock<4735>, and I will give<5414> you food for your livestock<4735>, since<518> your money<3701> is gone<656>."
NET [draft] ITL: Then Joseph <03130> said <0559>, “If <0518> your money <03701> is gone <0656>, bring <03051> your livestock <04735>, and I will give <05414> you food in exchange for your livestock <04735>.”