Dual PanelCEVUK: None of these idols are able to give advice or answer questions.
AYT: Aku melihat, tetapi tidak ada seorang pun; di antara mereka tidak ada satu penasihat pun yang dapat memberi jawaban, ketika Aku bertanya.
TB: Apabila Aku melihat berkeliling, maka tidak ada seorangpun, dan di antara semua mereka ini tidak ada yang dapat memberi petunjuk, atau yang dapat memberi jawab kalau Aku menanyakan mereka.
TL: Sekarang Kulihat berkeliling, tetapi tiada orang; di antara mereka itu seorangpun tiada yang tahu bicara, yang dapat memberi jawab apabila Aku bertanya.
MILT: Namun Aku melihat, bahwa seorang pun tidak ada, ya, tentang ini tidak ada seorang pun yang menasihati, sehingga Aku dapat menanyakan mereka, dan mereka dapat menjawab sepatah kata."
Shellabear 2010: Aku mengamati, tetapi tidak ada seorang pun. Di antara mereka tidak ada seorang penasihat pun yang dapat memberi jawab ketika Aku menanyai mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku mengamati, tetapi tidak ada seorang pun. Di antara mereka tidak ada seorang penasihat pun yang dapat memberi jawab ketika Aku menanyai mereka.
KSKK: Ketika Aku memandang sekeliling, tidak ada seorang pun, tidak ada seorang penasihat pun di antara mereka, yang dapat memberikan jawaban, apabila ditanya.
VMD: Aku memandang kepada dewa-dewa itu. Tidak satu pun dari mereka telah mengatakan sesuatu. Mereka tidak memberikan nasihat apa pun. Aku bertanya kepada mereka, tetapi mereka tidak mengatakan sepatah kata pun.
BIS: Waktu Kucari di antara dewa-dewa, tak satu pun dapat memberi petunjuk, tak ada yang dapat menjawab.
TMV: Apabila Aku memandang dewa-dewa itu, tiada yang mengatakan apa-apa, tiada yang dapat menjawab pertanyaan-Ku.
FAYH: Tidak ada seorang pun yang dapat memberitahukan hal itu. Tidak ada seorang pun yang dapat menjawab pertanyaan-Ku. Tidak ada satu pun dari antara segala berhalamu itu yang dapat memberi nasihat kepadamu.
ENDE: Aku menengok tetapi tidak ada seseorang, dan dari antara mereka tidak ada jang dapat memberi nasehat, sehingga Aku dapat bertanja kepada mereka dan mereka berdjawab.
Shellabear 1912: Apabila Aku pandang maka seorangpun tiada bahkan di antaranya itu tiada seorangpun pembicara yang dapat memberi jawab sepatah katapun tatkala Aku bertanya.
Leydekker Draft: Karana 'aku melihatlah, hanja tijadalah barang sa`awrang, behkan di`antara marika 'itu, hanja tijadalah barang sa`awrang pembitjara, sopaja 'aku bertanjakan marika 'itu dan 'ija membalas barang sakata.
AVB: Aku mengamati, tetapi tidak ada seorang pun. Antara mereka tidak ada seorang penasihat pun yang dapat memberikan jawab apabila Aku menanyai mereka.
AYT ITL: Aku melihat <07200>, tetapi tidak <0369> ada seorang <0376> pun; di antara mereka <0428> tidak <0369> ada satu penasihat <03289> pun yang dapat memberi <07592> jawaban, ketika Aku bertanya. [<07725> <01697>]
TB ITL: Apabila Aku melihat <07200> berkeliling, maka tidak ada <0369> seorangpun <0376>, dan di antara semua mereka ini <0428> tidak ada <0369> yang dapat memberi petunjuk <03289>, atau yang dapat memberi <07725> jawab <01697> kalau Aku menanyakan <07592> mereka.
TL ITL: Sekarang Kulihat <07200> berkeliling, tetapi tiada <0369> orang <0376>; di antara mereka itu <0428> seorangpun tiada <0369> yang tahu bicara <03289>, yang dapat memberi <07725> jawab <01697> apabila Aku bertanya <07592>.
AVB ITL: Aku mengamati <07200>, tetapi tidak ada <0369> seorang <0376> pun. Antara mereka <0428> tidak ada <0369> seorang penasihat <03289> pun yang dapat memberikan <07725> jawab <01697> apabila Aku menanyai <07592> mereka.
HEBREW: <01697> rbd <07725> wbysyw <07592> Mlasaw <03289> Uewy <0369> Nyaw <0428> hlamw <0376> sya <0369> Nyaw <07200> araw (41:28)
Jawa: Manawa Ingsun mirsani mubeng, ora ana wong siji-sijia, lan panunggalaning wong kabeh iku ora ana kang bisa ngunjukake pituduh, utawa kang bisa ngaturake wangsulan manawa Ingsun ndangu marang wong-wong iku.
Jawa 1994: Aku ndeleng ngiwa-nengen, nanging ora ana allah siji waé sing kumecap. Siji waé ora ana sing mangsuli pitakon-Ku.
Sunda: Diilik-ilik ku Kami, eta brahala-brahala hiji ge taya nu ngomong sakemek, euweuh pisan anu bisa ngajawab pananya Kami.
Madura: E bakto Sengko’ nyare e antarana ba-diba, tadha’ settonga se aberri’ petodu, tadha’ settonga se bisa ajawab.
Bali: Dikalane Ulun nlektekang paradewane ento di pantarannyane tusing ada ngelah unduk ane nyandang orahanga. Tusing ada ane nyidayang nyautin patakon Ulune.
Bugis: Wettunna Usappa ri yelle’na déwata-déwataé, dé’ muwi séddi mulléi mabbéré panunju, dé’gaga mulléi mappébali.
Makasar: Ri wattunna Kuboya ri alla’na rewata-rewataya, tena manna se’re akkulle assare pitunju’, tena akkulle appiali.
Toraja: Mentiro tikuNa’ lao, apa tae’ misa’ Kutiro; iangKu tiroi lako, tae’ misa’ tu Kunii unnappa’ pa’timbangan, tu la Kukutanai, kumua anna pebaliiNa’.
Karo: Adi Kupepayo i bas kam dibata-dibata e kerina, la lit sada pe kam ngasup mereken ajarna. Adi Kubahan penungkunen man bandu la lit sada pe kam beluh mereken jabapndu.
Simalungun: Anjaha mangkawah Ahu inggot, tapi sahalak pe seng dong; sada pe lang humbani sidea sipanuturi, na boi mambere balos anggo manungkun Ahu.
Toba: Alai molo huranap humaliang, hape ndang adong manang ise, jala ndang adong sian nasida nanggo sahalak na tau panuturi, husungkun nasida, gabe ndang adong na mangalusi nanggo sandok.
NETBible: I look, but there is no one, among them there is no one who serves as an adviser, that I might ask questions and receive answers.
NASB: "But when I look, there is no one, And there is no counselor among them Who, if I ask, can give an answer.
HCSB: When I look, there is no one; there is no counselor among them; when I ask them, they have nothing to say.
LEB: When I look, there is no one. There is no one to advise them. When I ask them a question, will they give an answer?
NIV: I look but there is no-one—no-one among them to give counsel, no-one to give answer when I ask them.
ESV: But when I look there is no one; among these there is no counselor who, when I ask, gives an answer.
NRSV: But when I look there is no one; among these there is no counselor who, when I ask, gives an answer.
REB: When I look round there is no one, and among those gods no one to give counsel; I ask a question and no one can answer.
NKJV: For I looked, and there was no man; I looked among them, but there was no counselor, Who, when I asked of them, could answer a word.
KJV: For I beheld, and [there was] no man; even among them, and [there was] no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word.
AMP: For I look [upon the heathen prophets and the priests of pagan practices] and there is no man among them [who could predict these events], and among these [idols] there is no counselor who, when I ask of him, can answer a word.
NLT: Not one of your idols told you this. Not one gave any answer when I asked.
GNB: When I looked among the gods, none of them had a thing to say; not one could answer the questions I asked.
ERV: I looked at those false gods. Not one of them said anything. They had no advice to offer. I asked them questions, but they didn’t say a word.
BBE: And I saw that there was no man, even no wise man among them, who might give an answer to my questions.
MSG: But around here there's no one--no one who knows what's going on. I ask, but no one can tell me the score.
CEV: None of these idols are able to give advice or answer questions.
GWV: When I look, there is no one. There is no one to advise them. When I ask them a question, will they give an answer?
KJV: For I beheld <07200> (8799)_, and [there was] no man <0376>_; even among them, and [there was] no counsellor <03289> (8802)_, that, when I asked <07592> (8799) of them, could answer <07725> (8686) a word <01697>_. {answer: Heb. return}
NASB: "But when I look<7200>, there<369> is no<369> one<376>, And there<369> is no<369> counselor<3289> among<4480> them Who, if I ask<7592>, can give<7725> an answer<1697>.
NET [draft] ITL: I look <07200>, but there is no <0369> one <0376>, among them there is no <0369> one who serves as an adviser <03289>, that I might ask <07592> questions and receive <07725> answers <01697>.